僚人家园

标题: Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<14> [打印本页]

作者: lozmingz 时间: 2003-7-22 08:58
标题: Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<14>
FWEN CIENZYIENGZ
传扬歌

Liengz Dingzvang cingjleix

梁庭望　整理
　

　 DAIH’IT BOUHFAENH
第一部分

4．Gaem yaenq cix bouxguen
拿？就官人

(1)
Danq vunz raeuz beksingq
叹人我们百姓
Gaem yaenq cix bouxguen
拿？就官人
Raeuz ciengx mou ciengx yiengz
我们养猪养羊
Vih bouxguen suenq leih
为官人算利

Ndi miz reih miz naz
Aeu gijmaz ciengx mingh
Danq vunz raeuz beksingq
叹人我们百姓
Gaem yaenq cix bouxguen
拿？就官人

Bouxhak gwn bouxhoj
当官的吃穷人
De suenqsoq cunj nduen
他算数？？？
Raeuz ciengx mou ciengx yiengz
我们养猪养羊
Vih bouxguen suenq leih
为官人算利

作者: 路漫 时间: 2003-7-22 16:14
yaenq 印、印章、公章、官印
Ndi miz reih miz naz 没有畬地水田
Aeu gijmaz ciengx mingh 要什么养命
cunj nduen 疑是cungj nduen （都圆滑）之误。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-7-22 23:55
第一段似乎不太通顺，麻烦路漫老师指点一下。

作者: 路漫 时间: 2003-7-23 09:37
Danq vunz raeuz beksingq 感叹（遗憾、伤感的心情）我们老百姓啊
Gaem yaenq cix bouxguen 掌权掌印的都是做官的啊
Raeuz ciengx mou ciengx yiengz 我们辛辛苦苦养猪养羊
Vih bouxguen suenq leih 却是给当官的谋利的对象
不知这样理解是不是原文的意思，仅供参考。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-7-23 23:54
谢谢路漫老师。有你的翻译，这一段我就觉得通顺多了。这是诗歌体裁，句与句之间有些跳跃，跟口语不太一样：）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)