僚人家园

标题: !!!!!![求助]!!!!! [打印本页]

作者: 花儿红了 时间: 2003-7-14 21:55
标题: !!!!!![求助]!!!!!
[求助]哪位贝侬帮我用壮文翻译“柳州市鑫金饰公司”我将感激不尽！！！！！

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-7-14 23:05
规范壮文： Liujcouh Si Cinhginhsiz Gunghswh.
传统语法壮文： Gunghswh Cim Gimsik Si Liujcouh.
我喜欢后者的翻译方式。

作者: 路漫 时间: 2003-7-16 09:58
我还弄不懂，“鑫金饰”是什么意思，是招牌？还是品牌？如是，楼上的贝侬翻译是对的。但如果招牌仅仅是“鑫金”二字，而“饰”是专业术语，则这个词应该意译，否则壮语标准词汇里没有siz这个词，方言里siz是“钥匙”的意思，给人误会是制造钥匙的公司了。至于新借词的siz，同音词可多了，具体是什么意思，没人可以理解。

作者: 红棉树 时间: 2003-7-17 05:04
看来汉语借词的翻译确实需要审慎考虑，上述的这个公司名字的翻译，因为有一个生僻词出现，造成了要音译还是意译的问题。希望词类问题的提出，首先要解释其具体含义，以免翻译出错。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)