僚人家园

标题: 书搎倱抇那SAWSON  VUNZGUHNAZ (5) [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-4-4 16:29
标题: 书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (5)
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (5)
yinhmeh韵姆；韵母
au aeu eu iu ou aw
l—au→lau m—eu→meuz h—aeu→haeux nd—aw→ndaw r—iu→riu c—ou→coux
Duznou lau duzmeuz
Vaiqvaiq deuz bae ndoj
Duzmeuz riuhoho
Haeuj gyawz ndoj ndaej ndei
说明：原课文如此。
这是以u为结尾的复合元音韵母。其中au傲；叔叔 aeu欧；要 eu嗂；唱 ou嘔；蓝色 aw愕；发愣都可以独立成词。
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Duznou lau duzmeuz 读胬恅读猫老鼠怕猫儿
Vaiqvaiq deuz bae ndoj 瀤瀤趒呸耎快快逃去躲
Duzmeuz riuhoho 读猫膫嗬嗬猫儿笑哈哈
Haeuj gyawz ndoj ndaej ndei 逅踷耎礼娞进哪躲得好
词解：duznou读胬；老鼠 lau恅；怕 vaiqvaiq瀤瀤；快快 deuz；趒；逃 bae呸；去 ndoj耎；躲 riu膫；笑 haeuj逅；进入 gyawz（gizlawz的速读)踷；哪里 ndaej礼；得 ndei娞；好

作者: 路漫 时间: 2003-4-16 09:45
[这个贴子最后由路漫在 2003/04/16 09:46am 编辑]

书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (6)
yinhmeh韵姆；韵母
am aem em iem im om oem uem um
s—am→sam d—aem→daemz d—em→dem n—iem→niemh g—im→gim r—om→rom l—oem→loemq f—uem→fuemx r—um→rum
Naem miuz aeu demsou
Raeuz haeujsim bae ganq
Ciemz rum aemq laj namh
Reih byom ciemhciemh biz
说明：原课文如此。
这是以m为结尾的复合元音韵母。这些韵母多都不能独立成词。
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Ndaem miuz aeu demsou 揇苗殴添收种苗要增收
Raeuz haeujsim bae ganq 偻逅心呸擀我们用心去管理
Ciemz rum aemq laj namh 搛蔺奄拉湳拔草沤地下
Reih byom ciemhciemh biz 坜瘢渐渐肶地瘦渐渐肥沃
词解：ndaem揇；种 aeu殴；要 raeuz偻；我们 haeujsim逅心；用心、认真 bae呸；去 ganq擀；管理、护理 ciemz搛；拔 rum蔺；草 aemq洝；沤 laj拉；下面 namh湳；土、泥 reih坜；地、畲地 byom瘢；瘦 biz肶；肥、肥沃

作者: 路漫 时间: 2003-4-29 11:13
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (7)
yinhmeh韵姆；韵母
an aen en ien in on oen uen un wen wn
mb— an →mbanj c —aen →caen s— en →senj m —ien →mienh r —in→ rin f— on→ fonj d —oen→ doenq l —uen→ luenh g —un →gunj nd —wen→ ndwen m—wn→ mwn
Henz mbanj miz vunz son guh fwen
Ndaw naz miz non gwn gohaeux
Dahgien raen le sim'in raeuh
Gaj non ngoenzneix mbouj guh fwen
说明：原课文如此。
这是以n为结尾的复合元音韵母。这些韵母有些可以独立成词。如an安；安 aen嗯；个 ien烟；烟 in瘖；疼、痛 oen芠；刺蓬 un呍；温习、复习加上声调或声母可以成词的如enq燕；燕 onj咹；安稳、稳妥 guen官；官 wenj煾；光滑、滑溜 wnq摁；别的、其他
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Henz mbanj miz vunz son guh fwen 冄板眉倱搎抇喚村边有人教唱山歌
Ndaw naz miz non gwn gohaeux 禸那眉蜳哏楇糇田里有虫吃禾苗
Dahgien raen le sim'in raeuh 妲娟腀咧心瘖喽阿娟见了心疼多
Gaj non ngoenzneix mbouj guh fwen 嘎蜳昀内踎抇喚杀虫今天不唱山歌
词解：henz冄；旁边 mbanj板；村庄 miz眉；有 vunz倱；人 son搎；教 guh抇；做 fwen喚；山歌 ndaw禸；里面 naz那；田 non蜳；虫 gwn哏；吃 gohaeux楇糇；禾苗 Dahgien妲娟（人名） raen腀；见 sim'in心瘖；心疼 raeuh喽；很、多 gaj嘎；杀 ngoenzneix昀内；今天 mbouj踎；不

作者: 路漫 时间: 2003-5-9 10:34
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (8)
yinhmeh韵姆；韵母
ang aeng eng ieng ing ong oeng ueng ung wng
r—ang→rang n—aeng→ naeng s—eng→ sengj m—ieng →mieng g—ing→ ging b—ong →bongx h—oeng →hoengz m—ueng→ muengh b—ung →bungz h—wng →hwngq
Ndaem song miuz demsou
Raeuz aeu roengzrengz guh
Ngoenzlaeng haeux baenz bo
Mwngz ciengq go soengq liengz
Gungcanjdangj lingjdauj
Yinx raeuz gauj swva
Vunz mbanj gwnz mbanj laj
Caezgya gung sawcuengh
说明：原课文如此。
这是以ng为结尾的复合元音韵母。这些韵母有些可以独立成词。如 aeng煐；闷热 ieng泱；浆、浓液 ing偀；靠、依靠 wng应；应该；加上声调或声母可以成词的如 angq盎；高兴 engq哽；更、更加 mong牤；灰色 coeng葱；葱 cueng窗；窗 cung钟；钟
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面八行是含有这些韵母的课文（实为二首山歌）。以下是这八行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Ndaem song miuz demsou 揇双苗添收种两季增收
Raeuz aeu roengzrengz guh 偻欧躘哴抇我们要努力做
Ngoenzlaeng haeux baenz bo 昀塄糇捹坡日后粮食如山
Mwngz ciengq go soengq liengz 儚唱歌送粮你唱歌送粮
Gungcanjdangj lingjdauj 共产党领导共产党领导
Yinx raeuz gauj swva 引偻搞四化指引我们搞四化
Vunz mbanj gwnz mbanj laj 倱板埂板拉上下村庄的人
Caezgya gung sawcuengh 齐家攻书壮大家攻读壮文
词解：ndaem揇；种 raeuz偻；我们 aeu欧；要 roengzrengz躘哴；努力、下工夫 guh抇；做 ngoenzlaeng昀塄；日后 haeux糇；稻谷、粮食 baenz捹；成 mwngz儚；你 vunz倱；人 mbanj板；村 gwnz埂；上面 laj拉；下面 caezgya齐家；大家

作者: 路漫 时间: 2003-6-4 11:29
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (9)
yinhmeh韵姆；韵母
ap aep ep iep ip op oep uep up
r—ap→ rap d—aep → daep n—ep→ nep c—iep → ciep nd—ip →ndip g—op →gop mb—oep →mboep l—uep→ luep s—up→ sup
Mbwn laep duzgoep hemqnguepnguep,
Seiqcawq doxhop ciep gvaq hwnz;
Mbouj ndaej coemj de dawz ma gwn,
Louz de bang vunz cawz non haih.
说明：原课文如此。
这是以p为结尾的复合元音韵母。这些韵母只有以下几个可以独立成词。如 ap押；压 aep圔；胡说、狗叫声 ep掖；钓（鱼） iep澲；腌 oep扝；敷加上声母可以成词的如 gip急；急 gop掴；掬 suep洬；吸收（水分） cup哫；吻
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Mbwn laep duzgoep hemqnguepnguep, 暪黸读蛐噉咢咢天黑青蛙叫哇哇
Seiqcawq doxhop ciep gvaq hwnz; 四处跺嚯接卦脝四处回声连接过夜
Mbouj ndaej coemj de dawz ma gwn, 踎礼拶僣嘚麻哏不可捉它拿回吃
Louz de bang vunz cawz non haih. 留僣帮倱除蜳害留它帮人除虫害

作者: 路漫 时间: 2003-6-11 09:38
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (10)
yinhmeh韵姆；韵母
ab aeb eb ieb ib ob oeb ueb ub
h—ab→ hab s—aeb →saeb g—eb →geb l—ieb →lieb c—ib →cib r—ob→ rob m—oeb →moeb f—ueb →fueb r—ub→ rub
Duznou haeb doxgaiq,
Moeb dai hab dauhleix;
Sousib duz de caez,
Raeuz couh ndaej ansim.
说明：原课文如此。
这是以b为结尾的复合元音韵母。这些韵母基本不能独立成词。加上声母可以成词的如 hab合；合 haeb咊；咬 deb碟；碟 lieb猎；猎 cib十；十 hob俰；适宜 goeb匼；盖 rub扖；抚摸
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Duznou haeb doxgaiq, 读胬咊跺块老鼠咬东西
Moeb dai hab dauhleix; 摹殆合道理打死合道理
Sousib duz de caez, 收拾读僣齐收拾它们完
Raeuz couh ndaej ansim. 偻就礼安心我们就得到安宁

作者: 路漫 时间: 2003-6-19 11:16
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (11)
yinhmeh韵姆；韵母
at aet et iet it ot oet uet ut wet wt
nd—at→ ndat h—aet →haet b—et→ bet d—iet →diet n—it→ nit l—ot →lot nd—oet →ndoet b—uet →buet g—ut→ gut h—wet→ hwet b—wt →bwt
Caet bet diemj cung ndit caengz ndat
Bae rap hazgut youh mbwt ngaeux
Gwn ngaiz yiethwet cingsaenz gaeuq
Youh buet bae aeu foed mboet naz
说明：原课文如此。
这是以t为结尾的复合元音韵母。这些韵母有些可以独立成词。如at压；积压 et乴；蕉叶糍粑 iet乙；乙 it一；一 oet扵；塞 uet兀；擦、抹 ut忢；委曲等，加上声母可以成词的如 caet七；七 got掴；拥抱 hwet；臛；腰 bwt胉；肺
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Caet bet diemj cung ndit caengz ndat 七八点钟氜曾靹七八点钟阳光还未热
Bae rap hazgut youh mbwt ngaeux 呸揦荷蓇又擟藕去挑蕨草又挖藕
Gwn ngaiz yiethwet cingsaenz gaeuq 哏嘊肊臛精神够吃午饭伸腰（休息）精神够
Youh buet bae aeu foed mboet naz 又蹼呸殴茀毌那又跑去要绿肥沤田

作者: 路漫 时间: 2003-6-27 10:28
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (12)
yinhmeh韵姆；韵母
ad aed ed ied id od oed ued ud wed wd
m—ad →mad b—aed →baed g—ed →ged l—ied→ lied m—id →mid m—od →mod m—oed →moed b—ued →bued g—ud →gud f—wed→ fwed r—wed→ rwed b—wd→ bwd
Naed haeux dangq naed caw
Gaej dawz bae luenh vut
Duzmoed caeuq duzrwed
Raemxgoenj rwed de dai
说明：原课文如此。
这是以d为结尾的复合元音韵母。这些韵母不能可以独立成词。加上声母可以成词的如 mad袜；袜 baed砩；佛 ged惎；吝啬 lied列；列 mid劘；匕首 mod蟇；蛀虫 moed蝆；蚂蚁 bued拨；拨 gud搰；挖 fwed鳺；翅膀 lwd律；律
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Naed haeux dangq naed caw 尒糇噹尒珠一粒粮食如一粒珍珠
Gaej dawz bae luenh vut 丌嘚呸乱扤不要拿去乱丢
Duzmoed caeuq duzrwed 读蝆奏读蠕蚂蚁和臭虫
Raemxgoenj rwed de dai 淋滚洜僣殆滚水淋它死

作者: 路漫 时间: 2003-7-2 11:08
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (13)
yinhmeh韵姆；韵母
ak aek ek iek ik ok oek uek uk wk
b—ak→bak n—aek→naek r—ek→rek b—iek→biek g—ik→gik d—ok→dok nd—oek→ndoek s—uek→suek g—uk→guk mb—wk→mbwk
Moek ndok laj gomak
Lwgmak baenz youh van
Gik dwk bwnh gik ganq
Aen de van seih gyaj
说明：原课文如此。
这是以k为结尾的复合元音韵母。这些韵母有些可以独立成词，如：ak噁；强、有能力 aek膉；胸 ek軶；轭（犁架上牛的搭肩，如弓形） iek呹；饿 ik亿；亿 ok遌；出去 uk腛；脑加上声母可以成词的如 goek唂；根部、基础 suek搠；包、裹 mbwk嚜；大、巨
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Moek ndok laj gomak 塻睰拉檛杩埋骨头（在）果树下
Lwgmak baenz youh van 勒杩捹又唍果子丰收（成）又甜
Gik dwk bwnh gik ganq 撠徳喯撠擀懒施肥懒管理
Aen de van seih gyaj 嗯僣唍是假（那）果子甜是假

作者: 路漫 时间: 2003-7-7 17:45
书搎倱抇那SAWSON VUNZGUHNAZ (14)
yinhmeh韵姆；韵母
ag aeg eg ieg ig og oeg ueg ug wg
d—ag→dag s—aeg→saeg m—eg→meg d—ieg→dieg g—ig→gig r—og→rog r—oeg→roeg l—ueg→lueg m—ug→mug l—wg→lwg
Daeg lwg de gig gaenx doeg saw,
Haujlai vahgawq hag ndaej sug,
Mbouj loengh mingzbeg de mbouj fug,
Ok rog haeuj rug dawz gwnz fwngz.
说明：原课文如此。
这是以g为结尾的复合元音韵母。这些韵母基本不可以独立成词，加上声母可以成词的如 dag矺；量、量度 saeg溹；洗（衣服） meg脉；脉 dieg坻；地、地方 gig极；极 rog峈；外面 roeg鵦；鸟 lueg塶；山谷、谷地 mug莯；鼻涕 lwg勒；儿子、小个的
第二行是用这些韵母做拼读练习。后面四行是含有这些韵母的课文（实为一首山歌）。以下是这四行课文的注释：
拼音壮文汉字壮读汉语直译
Daeg lwg de gig gaenx doeg saw, 特勒僣极勤读书他的儿子很勤读书
Haujlai vahgawq hag ndaej sug, 好赖话句学礼熟很多语句学得熟
Mbouj loengh mingzbeg de mbouj fug, 踎弄明白僣踎服不弄明白他不服
Ok rog haeuj rug dawz gwnz fwngz. 噁峈逅麀嘚埂摓出外进卧室（家）拿在手上

作者: Liuyuexue 时间: 2007-9-1 10:36

hab合；合 hob俰；适宜

我认为hab应是合适适宜的意思；而hob则是合拢的意思。

此外，cup译成舔更贴切。

作者: Stoneman 时间: 2007-9-11 10:16

Youq mbanj dou "cup" = kiss, 舔 = gemx, lumjbaenz, 舔bak = gemx bak.

作者: Liuyuexue 时间: 2007-9-11 15:02

Gou dwg youq gwnz <jia yuan> raeuz hag rox sawcuengh.Hauhnaeuz miz gij cwzdenj cuengh-gun neix,raeuz aeu sawcuengh ma doxgangj couh mbouj baenzlai <fei li>.

Gou mbouj rox"mbanj dou”dwg mwngz sij loek lo,hajnaeuz miz aen mban ndeu cwng "mbanj dou".

Youq mbanj gou,mboujmiz cih "gemx".Lwgndez(xiao hai) cup fwngz,moulwg cup nauq,duz ma cup mwnq sieng,cungj dwg yungh cih "cup".Mbangjbaez caemh yungh cij "riz",lumj riz wanj ,riz deb.

Gwnz neiz gou dwg ciuq gij vah mbanj gou ma sij,mwngz nyawj ndaej rox lwi?

作者: Stoneman 时间: 2007-9-12 03:27

Beixnuengx baihgwnz, gou yawj ndaej rox mwngz gangj gijmaz. Danghnaeuz (hauhnaeuz) mwngz caeuq gou caemh mbanj, couh wng gangj baenz "mbanj dou", mbouj ne, couh wng gangj baenz "mbanj gou".

Lwgndez(xiao hai) cup fwngz,moulwg cup nauq

Gawq coenz neix gou gangj baenz:

Lwgngez cup fwngz, moulwg cup mok.

作者: vaiz 时间: 2007-9-12 08:35

QUOTE:

以下是引用Stoneman在2007-9-11 10:16:00的发言：

Youq mbanj dou "cup" = kiss, 舔 = gemx, lumjbaenz, 舔bak = gemx bak.

宾阳平话有这个舔 = gemx

作者: Liuyuexue 时间: 2007-9-12 12:48

Stoneman beixnuengx,gou xox lo.

mbanjdou = mbanjraeuz / danghnaeuz = hauhnaeuz

"lwgndez" dwg gou sij(raiz) loeg lo,wngdang ciuq mwngz sij "lwgngez" cij deng.

Vahgun <fei li> gou rox sij lo,dwgrengz.Hoeng cih <jia yuan> mboujnyaengx rox ,mwngz ndaejhoengq cix naeuz gou nyi.

作者: Stoneman 时间: 2007-9-14 03:12
Gou gag roxnyinh <jia yuan> caemh miz geij cungj gangjfap lajneix: biengz (raeuz), mbanj (raeuz), ranz (raeuz), suen (raeuz)...

作者: 红水河畔 时间: 2007-10-4 18:27
sawson vunzguhnaz 在我们老家是:教人种田的书的意思.sawson bouxguhnan才是种田人的教科书,vunz泛称人,vunzraeuz ,boux特指人,bouxloengj bouxmbanj bouxgun bouxguhgoeng 不知是标准语习惯,还是专家们疏忽.

作者: Liuyuexue 时间: 2007-10-4 23:35

vunzguhnaz 是连在一起书写的，我觉得不应狭义理解为“种田的人”，而是泛指务农者；sawson vunzguhnaz 自然是指务农者的教科书。如果要说“教人种田的书”，我认为这样写就行，sawson guhnaz。

此外，16楼“mbanjdou ＝ mbanjraeuz”是错误的，dou （我们那里说byou）是不包含会话的对象的，而raeuz则是把听话者也包含在内。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)