僚人家园

标题: 网友自学壮文学堂（七） [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-3-24 11:41
标题: 网友自学壮文学堂（七）
第七课课文
拼音壮文汉字壮读壮意直译汉文意译
Mbauq: 旄：男：男青年：
Nuengx miz naz mbouj cae 侬眉那踎镃妹有田无犁哥缺花盆妹缺花，
Beix miz reih mbouj rauq 贝眉坜踎耢兄有畲地无耙妹少犁来哥少耙；
Hixnaengz caez caemh cauq 喺能齐僝灶索性共同灶索性饭菜一锅煮，
Sau mbauq guh ranz ndeu 娋旄共兰袅男女共一家索性合起共一家！
Sau: 娋：女：女青年：
Caemh cauq cix caemh cauq 僝灶兹僝灶共灶就共灶一锅煮来一锅沤，
Sau mbauq rangh diuz sai 娋旄躴条筛男女连一条带我俩裤带扎一头；
Haeuxsan cawj baenz ngaiz 糇圸炷捹嘊白米煮成饭白米一煮就成饭，
Rangz faiz geq baenz duk 筤蘹喈捹笃竹笋老成竹蔑竹笋破壳长成蔸！
Hab: 合：合：合：
Gyaj ndei raeuz gag ndaem 稼娞偻各揇好秧我们自己栽好秧不放别人篓，
Gaej faen vunz daeuj caeg 丌分倱斗贼别给人家来偷好瓜不让别人偷；
Langh miz byawz daeuj yoeg 蒗眉叭斗揄如果有谁来骗哪个来做窃瓜贼，
Vutvak daengz dinmbwn 扤搲蹬蹾瞒甩丢到天边我俩抛他到九洲！
词解：mbauq旄；男青年 nuengx侬；妹 miz眉；有 naz那；田 mbouj踎；没有 cae镃 beix贝；兄 raeh坜；畲地 rauq耢；耙 hixnaengz喺能；索性 caemh僝；共同 sau娋；女青年 ranz兰；家 ndae袅；一 cix兹；就 rangh躴；连 sai筛；带子 haeuxsan糇圸；白米 cawj炷；煮 baenz捹；成 ngaiz嘊；米饭 rangz筤；笋 faiz蘹；甜竹 geq喈；老 duk笃；竹蔑 gyaj稼；秧苗 ndei娞；好 raeuz偻；咱们 ndaem揇；种 gaej丌；别、不要 vunz倱；人家 daeuj斗；来 langh蒗；如果 byawz叭；谁 yoeg揄；骗 vutvak扤搲；（干脆地）甩丢 daengz蹬；到 dinmbwn蹾瞒；天边
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: 古榕 时间: 2003-6-21 14:41
这样是可学到一点东西，可是各地音调不同还是会出错的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)