僚人家园

标题: 网友壮文自学学堂（八） [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-4-4 10:29
标题: 网友壮文自学学堂（八）
第七课课文
拼音壮文汉字壮读壮意直译汉文意译
Raemxdah lae'nengqnengq 淋㳠洡瀼瀼河水流哗哗河水流去亮晶晶，
Raemx cienj rox raemx caem 淋浅鲁淋斟水浅还是深不知是浅还是深；
Fwngz baeuh roengz ndaek rin 摓掊躘鍀碄手抛下一块石头丢块石头试深浅，
Sawq sim nuengx song gawq 试心侬双句试探妹心两句唱句山歌试妹心。

Youq mbwq cix eu fwen 呦懡茲嗂喚烦闷就唱山歌走在路上心烦多，
Sim vuen lumj ndaej yah 心欢啉礼娅高兴如得妻唱句山歌当老婆；
Bouxcoz angq guh saj 甫諎盎抇耍青年喜欢玩耍青年谁个不爱耍，
Nuengx gaej ndaq beix fouz 侬丌哪贝浮妹莫骂哥轻浮妹莫骂我轻浮哥。

Naz biz mbouj doek gyaj 那肶踎揬稼田好不播秧好好的田不种禾，
Cawz gvaq miuz nanz heu 晣卦苗难荛季节过苗难青过了夏至禾苗枯！
Baenz sau fwen mbouj eu 捹娋喚踎嗂成少女歌不唱好好的妹不唱歌；
Naj reuq eu cix ceiz 肭哮嗂茲迟脸皱唱就迟脸皱后悔变成婆！

Seizcoz fwen mbouj eu 时諎唤踎嗂年轻时歌不唱年轻时候不唱歌，
Hwnj deu song ga naet 佷岧双胩傉上岰双腿疲倦爬坳两腿也哆嗦；
Seizcoz mbouj doxnaek 时諎踎跺靹年轻时不相爱年轻时候不交情，
Uengjfeiq daek gvaq cou 枉费蟘卦秋枉费蚂蚱过秋过秋蚂蚱叹零落！
词解：raemx淋；水 dah㳠；河 lae洡；流 nengqnengq瀼瀼；形容词后缀 rox鲁；或者 caem斟；深 fwngz摓；手 baeuh掊；抛 roengz躘；下 ndaek锝；块、团 rin碄；石头 nuengx侬；妹 youq呦；在 mbwq懡；烦闷、无聊 cix茲；就 eu嗂；唱 fwen唤；山歌 lumj啉；如、似 ndaej礼；得到 yah娅；老婆 bouxcoz甫諎；青年 angq盎；高兴 guh抇；做 gaej丌；别、莫 ndaq哪；骂 beix贝；哥 naz那；田 biz肶；肥沃 mbouj踎；不 doek揬；播种 gyaj稼；禾苗 cawz晣；季节 gvaq卦；过 heu荛；青 baenz捹；成 sau娋；少女、姑娘 naj肭；面容 reuq哮；绉 coz諎；年青 hwnj佷；上（动词） deu岧；山坳 ga胩；腿 naet傉；疲倦、劳累 doxnaek跺靹；相爱、相互钟情 daek蟘；蚂蚱
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: lannie1013 时间: 2003-4-4 20:04
为什么不找一个电脑了得的beixnuengx 把我们的古壮字的软件系统弄出来尼？

作者: 路漫 时间: 2003-4-23 21:59
第八课课文
拼音壮文汉字壮读壮意直译汉文意译
Raen va sim cix angq 腀花心茲盎见花心就欢见到鲜花心飞飞，
Raen doengzbangh simhai 腀同傍心开见同伴开心见到同龄喜开怀；
Hing oiq cauj nohvaiz 莕腲炒诺怀嫩姜炒牛肉牛肉要有嫩姜炒，
Ndei soengq ngaiz fouzbeij 婑送啀无比好送饭无比吃起饭来口味开！

Eu fwen ndaej gaij mbwq 嗂喚礼改懡唱山歌得解闷唱句山歌把愁解，
Gwn ndwq lawz baenz fiz 哏籹嘞捹沩吃酒糟怎会醉酒糟难醉哥心怀；
Eu fwen daeuq nuengx nyi 嗂喚逗侬耴唱山歌给妹听声声山歌来逗妹，
Dangh miz sim cix dap 当眉心茲答如有心就回应有心就请唱过来！

Eu fwen mbouj dwg bag 嗂喚踎嘚巼唱山歌不是癫唱歌不是人发癫，
Miz bak byawz mbouj fwen 眉兡仈踎喚有嘴谁不唱歌人人崇拜老歌仙；
Raen va hai henz suen 腀花开冄萱见花开园边花开园边谁不爱，
Byawz mbouj vuen bae mbaet 仈踎欢呸擟谁不欢喜去採随手采来藏心间！

Eu fwen lai hozhawq 嗂喚赖臛魼唱歌多喉干嘴巴唱多喉咙焦，
Da yawj lai simfanz 咑睮赖心烦眼看多心烦眼睛看多心情糟；
Raen nuengx bak mbouj han 腀侬兡踎哻见妹嘴不应只因阿妹不搭理，
Sim mbouj gam dahraix 心踎甘哒唻心不甘真的心中不甘唱通宵！
词解：raen腀；看见 cix茲；就 angq盎；高兴 doengzbangh同傍；同伴、同龄 hing莕；姜 oiq腲；嫩 nohvaiz诺怀；牛肉 ndei婑；好 ngaiz啀；饭 eu嗂；唱 fwen喚；山歌 ndaej礼；得到 gaijmbwq改懡；解闷 gwn哏；吃 ndwq籹；酒糟 lawz嘞；怎样 baenz捹；成 fiz沩；醉 nuengx侬；妹 nyi耴；听 dangh当；如果 miz眉；有 mbouj踎；不、没 dwg嘚；是 bag巼；疯、癫 bak兡；嘴 byawz仈；谁 henz冄；旁边 suen萱；园子 bae呸；去 mbaet擟；采 lai赖；多 hozhawq臛魼；口渴 da咑；眼睛 han哻；回应、答应 dahraix哒唻；真的、实实在在的
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: 路漫 时间: 2003-4-30 22:40
第九课课文
拼音壮文汉字壮读壮意直译汉文意译
Sing fwen yienznaeuz unq 声喚唁詉渂歌声虽然柔乍听歌声软绵绵，
Caemh rox ndaemq simdaeuz 僝鲁煵心头也会戳心头若碰石头也冒烟；
Coenzcoenz fwen nyaenx naeuz 誫誫喚荵詉句句山歌这样说句句真诚声声唤，
Siengj gouz nuengx hai bak 想求侬开兡想求妹开口只求听到妹开言！

Eu fwen mbouj ndei yiet 嗂喚踎婑歇唱歌不好歇唱歌不让歌声断，
Laeuj dep mbouj ndei dingz 溇喋踎婑停喝酒不好停喝酒不给酒壶干；
Laeuj hawq lij miz bingz 溇魼里眉瓶酒干还有瓶酒壶干了瓶还在，
Fwen dingz cix nanz swnj 喚停茲难绅歌停就难续歌声断了就难还！

Gouz nuengx saedsaeh nanz 求侬实事难求妹实在难求妹唱歌实在难，
Gouz sam youh gouz seiq 求三又求四求三又求四求一求二又求三；
Vunz ciq cienz cix ndaej 倱借钱茲礼人家借钱就得向人借钱还容易，
Baeq ciq bak nyaenx nanz 唄借兡荵难怎借嘴这样难怎借歌声这样难？

Miz fwen mwngz mbouj ciengq 眉喚儚踎唱有山歌你不唱有歌不唱妹收藏，
Miz buh cuengq haeuj loengx 眉襆奘逅笼有衣放进笼有衣不穿放笼箱；
Gvaqlaeng comda rungq 挂踜巛咑毧过后眼角松弛待到眼角松弛了，
Buhmoq byoengq baenz saeng 襆蟇剻捹罾新衣破如网新衣烂成网一张！
词解：fwen喚；山歌 yienznaeuz唁詉；虽然 unq渂；柔软 caemh僝；也 rox鲁；知道 ndaemq煵；戳 coenz誫；句 nyaenx荵；这样 naeuz詉；说 nuengx侬；妹 bak兡；口、嘴 eu嗂；唱 mbouj 踎；不 ndei婑；好 laeuj溇；酒 dep喋；饮 hawq魼；干 lij里；还有 miz眉；有 cix茲；就 swnj绅；接续 saedsaeh实事；实在 vunz倱；人、人家 ndaej礼；得到 baeq唄；哪样 mwngz儚；你 buh襆；衣服 cuengq奘；放在 haeuj逅；进 loengx笼；笼箱 gvaqlaeng挂踜；事后 comda巛咑；眼角 rungq毧；松弛 buhmoq襆蟇；新衣裳 byoengq剻；破烂 baenz捹；成 saeng罾；鱼网
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: 汉化壮 时间: 2003-5-18 14:31
看起来像看天书一样！能不能在南宁开个壮文初级班，教教我们这些汉化壮？！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)