僚人家园

标题: 读读这套壮文“古籍” [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-2-14 16:45
标题: 读读这套壮文“古籍”
读读这套壮文“古籍”
SAWSON VUNZGUHNAZ 是上世纪五十年代刚刚推行壮文时出版的，是拼音壮文最早的图书之一，所以说它是“古籍”，不为过吧？
我是通过自学这套书而脱壮文盲的，我相信，谁读完（当然要读懂）这套书谁便会如我一样也能脱壮文盲的。
这套书值得一读而且有趣的是，①它采用的是壮文旧方案，旧方案与新方案不同之处是有6个不是拉丁字母的字母换成拉丁字母：Б—mb(前面是旧方案，后面是新方案，下同）；d（上面多加一横）—nd —ng —ae —oe[以上三个字母国际音标有，但复制下来这里不确认] w（下面尖角为圆角）—w 另外声调符号旧方案为⒉⒊⒋⒌⒍的变形，新方案改为z j x q h 。为了输入及阅读方便，我全部以新方案转写了。②它的遣词造句坚持多用壮语词汇，好多新词术语多是“创”出新的壮语词汇来，这对我们今天如何处理“借词”颇有启发。
先看书名SAWSON VUNZGUHNAZ 书搎倱抇那单词的意思分别是：
saw 书本 son搎；教 vunz倱；人 guh抇；做 naz那；田直译应该是“做田人的教本”，通俗的说法应该是“农民教本”。 sawson是一个词组，意思是“教本”“教科书”；vunzguhnaz 是一个词组，意思是“农民”“种田人”。你看，多有意思！
如果大家感兴趣的话，我可逐课贴出来，供大家阅读、学习、欣赏。

作者: 红棉树 时间: 2003-2-15 02:49
有这样的教材实在太好了，请路漫老师有空的时候进行逐步教学。我决定将僚人家园社区的“三月三·协作”专栏改为“三月三·教学”专栏，专门供贝侬们相互教学拼音壮文，不知道路漫老师意下如何？

作者: 路漫 时间: 2003-2-15 16:19
“教学”改为“壮文教与学”，指向更具体一些，如何？

作者: 红棉树 时间: 2003-2-15 17:48
同意路漫老师的建议，已经修改，并已将lozmingz贝侬的《Fwen Cienzyiengz》注释教学帖子移入“壮文教与学”版块，希望这个版块能够成为各位贝侬学习本族语、交流拼音壮文学习经验的好地方。

作者: iron 时间: 2003-4-4 22:56
请问哪里有基础教材？
我问的是比较课本之类的系统化教材。

作者: 瓯骆氏 时间: 2005-10-22 23:13

对啊~

我也想问呢！

作者: 依俺 时间: 2005-11-5 13:34
逐课贴出来，供大家阅读、学习、欣赏，这样是最好地了。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)