僚人家园

标题: 网友壮文自学学堂(六) [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-3-14 11:00
标题: 网友壮文自学学堂(六)
第六课课文
拼音壮文汉字壮读壮意直译汉文意译
Mbauq: 旄：男：男青年：
Siengj nuengx gwn mbouj feih 想侬哏踎味想妹吃无味想妹见肉味不开，
Feiq sim youh feiq ngaenz 费心又费银花心思又花钱一误时间二误财；
Saek ngoenz dai bae yaem 瑟昀歹呸阴哪天死去阴间哪天相思为妹死，
Mbouj raen nuengx daeuj baiq 踎腀侬斗拜不见妹来拜何曾见妹烧香来！
Sau: 娋：女：女青年：
Siengj beix aen naj byom 想贝嗯肭瘢想妹脸儿瘦想哥想得脸都老，
Va hom mbouj rox mup 花菡踎鲁郁花香不知闻花香崩鼻不知道；
Siengj beix song da mboep 想贝双咑苜想哥双眼凹想哥想得失魂魄，
Haemh laep mbouj baenz ninz 晗櫟踎捹暖夜黑不成睡睡不着觉双眼凹！
词解：gwn哏；吃 mbouj踎；没、不 saek瑟；某一 ngoenz昀；日、天 dai歹；死 bae呸；去 raen腀；看见 daeuj斗；来 aen嗯；个 naj肭；脸 byom瘢；瘦 hom菡；香 rox鲁；知 mup郁；闻 da咑；眼睛 mboep苜；凹 haemh晗；夜、晚 laep櫟；深 baenz捹；成 ninz暖；睡
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-3-15 00:01
用我的家乡话与路漫老师的课文对照，二者大体一致，语音上虽有不少差别，但词汇上绝大部分是相同的，比如上文中的gwn（吃）、feih（味）、raen（看见）、byom（瘦）、mboep（凹）对应于我家乡话的goen（吃）、mih（味）、taen（见）、pom（瘦）、mbvaep（凹）。惟有mup（闻）一词差异最大，该词我家乡话为ngaeuq（闻，疑为汉借词“嗅”或“皱”），而muk（鼻涕）这一关联词倒还接近于mup（闻）。

作者: 路漫 时间: 2003-3-18 10:30
壮语中，mup还有个同义词nyaeuq,与楼上的ngaeuq发音近似。上林方言中也很少用mup这个词，一般多用nyaeuq,只有“牛闻尿”才说vaiz mup nyouh。“鼻涕”壮语规范词汇收取mug。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)