僚人家园

标题: 网友自学壮文学堂（五） [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-3-4 17:02
标题: 网友自学壮文学堂（五）
第五课课文
拼音壮文汉字壮读壮意直译汉文意译
Mbauq: 旄：男青年男：
Beix miz sim ciengx roeg 贝眉心唴鵦兄有心养鸟哥我养鸟望它大，
Rox gaeb geijlai daek 鲁搕几頼蟘不知捉了几多蚂蚱枉费辛苦捉蚂蚱；
Duz hung mbin ndoeng laep 读宏敏岽櫟大的飞深山鸟养大时飞去了，
Ndek raep hoengq ce ranz 铥笠空嗻兰丢空笼在家丢下空笼在哥家！
Sau: 娋: 女青年：女：
Raemxnaz cix gek haenz 淋那茲隔痕田水就隔田基大田隔水水隔基，
Aen sim cix gek dungx 嗯心茲隔胴那心就隔肚人心隔肚肚隔皮；
Ronggya suek rangz numh 蓈笳搠筤黁竹壳包嫩笋竹壳层层包嫩笋，
Sim yo dungx cix caen 心哟胴茲真心藏肚里才真妹有真心哥不知。
beix贝；兄 miz眉；有 ciengx唴；养 roeg鵦 rox鲁；知道 gaeb搕；捉 lai赖；多 daek蟘；蚂蚱 duz读；只（动物量词） hung宏；大 mbin敏；飞 ndoeng岽；深山 laep櫟；黑、深 ndek铥；丢 raep笠；竹笼 ce嗻；放在 ranz兰；家 raemx淋；水 naz那；田 cix茲；就 haenz痕；边、基 aen嗯；个 dungx胴；肚子 ronggya蓈笳；竹壳 suek搠；包、裹 rangz筤；笋 numj黁；稚嫩 yo哟；藏
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好
的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: 季人 时间: 2003-3-5 15:56
numj黁；稚嫩
课文里写成numh，究竟哪个是正确的？

作者: 路漫 时间: 2003-3-7 10:54
课文写错了，应是numj.

作者: 红棉树 时间: 2003-3-8 22:29
在我的母语里，“稚嫩”“嫩”“软”反而是第六调的numh，而不是第三调的numj，比如说“gaeq numh”（雏鸡）、“aen mak numh”（软的果）等。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-3-10 20:13
[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/03/15 00:29am 编辑]

在我老家（邕宁县东南部）那边，“嫩”是nomj（第三调，调值55，主元音为长ｏ），“软”是oenq（第五调，调值24，主元音为短ｏ）。

相关的词则有noemh（绳、筋、线等疲软、松弛）、naem（迟缓、迟钝、慢）、naemz（松软、像棉絮或烂柿子一样的软）、bet（稀烂，像烂泥或半稀不干的米饭一样的松软稀烂，此词的发音和拼写在标准语中找不到准确的对应）等。

作者: 路漫 时间: 2003-3-14 11:04
nomj 多指人的年龄；numh 多指禽仔。

作者: 季人 时间: 2003-3-14 15:14
不管是nomj还是numh，我都不会念。
路漫老师，上林不是这么说的吧？

作者: 路漫 时间: 2003-3-18 10:23
在我的印象中，上林方言已很少用上nomj numj 这两个词，gaeq numh(雏鸡)上林方言好像说成gaeq lwg，至于稍大的鸡仔就说成gaeq lwg  rauh，rauh是“稍大”的意思。。上林方言中，说小孩“怕生”、“害羞”用najnomj，这里的 nomj 发音相同。在上林方言中，说“走路慢”是byaij loh numq，这里的numq 声母、韵母与numj相同，只是声调不一样。

作者: 哥田林 时间: 2005-12-5 21:25

nomj 可用于人，也可用于植物，例如：bindwen lij nomj（年纪还小）、 faexnomj （树龄不长、材质不够坚硬的树木）、naj nomj （脸皮薄，害羞）、mwngz lij nomj lai lo(你还嫩着哪！nomj指阅历不够丰富、经验不够老到）。 numh限用于人和其他动物，例如：mbauqnumh 、saunumh （两词指半大的小伙子、小姑娘），gaeqnumh （小鸡崽），hanqnumh （小鹅）。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)