僚人家园

标题: 网友自学壮文学堂（二） [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-1-20 15:58
标题: 网友自学壮文学堂（二）
第二课课文
拼音壮文汉字壮读壮意直译汉文意译
Mbauq: 旄：男青年男：
Daj gyae raen nuengx gou 打嚌腀侬佝从远处看见我的妹远远见妹走过坝，
Lumj rwi gouz va moq 啉蕊求花謩犹如蜜蜂求新花好比蜜蜂见鲜花；
Mbouj va rwi cix hoj 踎花蕊茲苦没有花蜜蜂就苦蜜蜂无花怎采蜜，
Mbouj yah goj boux ndwi 踎娅呙甫馁没有老婆也是空一人哥我无妹怎成家？
Sau: 娋：女青年：女：
Byaj raez gonq mbouj fwn 豝靁遦踎汾雷公先打鸣没有雨先打雷来雨不多，
Gogoen va mbouj mak 楇梱花踎杩山竹有花不结果绿竹开花不结果；
Va gyoij hai moqsag 花楐开謩索芭蕉花开得新鲜芭蕉开花是好看，
Yaeuh beghag daeuj ndwi 诱白鹤斗馁哄骗白鹤白白来哄鸟飞来无处落！
词解：
gyae 嚌；远处 raen腀；看见 nuengx侬;妹、弟 gou佝；我 lumj啉；好像、犹如 rwi蕊；蜜蜂 moq謩；新 mbouj踎；不、没有 yah娅；老婆 goj呙；也是
boux甫；个（人的量词） ndwi馁；空、无 byaj豝；雷公 raez靁；（雷）鸣 gonq遦；先 fwn汾；雨 gogoen楇梱；山竹 mak杩；果子 gyoij楐；芭蕉
moqsag謩索；很新鲜 daeuj斗；来
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: 红棉树 时间: 2003-1-21 01:56
试用汉字训读结合古壮字（数字序号表示）的方式来表示以上路漫老师贴出的壮歌。

①：
打远见②吾
似蜜求花新
否花蜜嘶苦
否③咕甫闲

娋：
雷④先否雨
棵⑤花否果
花蕉开新嗦
诱白鹤至闲

有的壮语词汇在汉字里无法通过训读合理地表达意思，建议用规范化的古壮字。

作者: 路漫 时间: 2003-1-23 17:03
红棉树贝侬的“汉字训读”颇有创意，不过还有些难处无法解决：
1、一个汉字，对应的壮语同义词可能有好几个，读哪个音好呢？特别对于韵文（如山歌）来说，读音对押韵非常重要。
2、古壮文未能规范化，无法实用，况且目前尚未建有字库软件，运用难度大。
3、不懂汉语的壮族小学生学用汉语时（特别是用汉语写作文）常常犯“汉夹壮”的语法、词语错误，如果推行“汉字训读”来记录壮话，会不会加剧这种现象？

作者: 红棉树 时间: 2003-1-23 18:20
[这个贴子最后由红棉树在 2003/01/23 06:40pm 编辑]

“训读”和“音读”是日语吸收汉字的一种非常重要的方式，在日语里，一个汉字常常会有两个以上的读音。以“山”字为例，在训读里读成yama，也就是日语固有民族词汇的发音，而在音读里读成san，那是借用汉语的音，音读和训读在不同的场合使用，凡是与中国的人名、地名、汉语借词有关的，就要用音读，反之就是训读。
比如说，“あの山が奇麗ですね”，意思是“那座山好漂亮”，这种场合“山”就要读民族词汇的yama，又比如说“中国の山東省”意思是“中国的山东省”，那“山”字要读音读的san，而日本的地名、人名，如“山梨县”“山本太郎”，其中的“山”则都要读训读的yama 。这种汉字的读法看起来很麻烦，但是它避免了再造出很多生字，从前后文就可以知道该字应该如何去读，习惯了也成了自然。

关于路漫老师的疑问，我的解答如下：
1.在壮语的汉字训读里，每个汉字的训读只能有一个发音，即每一个汉字采用在各个方言里最常见的那个词汇的发音。汉字不宜全部都吸收到常用壮字里，仿照日韩的做法吸收1500到2000字即可。
2.古壮字字库的建立在技术上应该是可以解决的，只是没有人去做而已。采用汉字训读的方法以后，古壮字可以大幅度的减少使用，但是有少量字无法用汉字来训读的，我们可以采用古壮字，我初步估计在正式文体里采用古壮字不会超过100个字。我们也应该规范所有的古壮字，吸收到字典里作为训读汉字的对照，这样可以通过真实的手法整理或再现历史典籍。
3.任何学习方式都是习惯成自然的，因为汉字吸收到壮语里来，有“音读”和“训读”两套读法，我们可以引导学生以音读的读法规则去推出汉语的读法，避免训读的习惯影响汉语的学习。

我想什么方式都不可能是十全十美的，我也只是在探索中而已，请多加指正。

作者: 路漫 时间: 2003-1-24 10:31
经红棉树的解释，我才懂得“训读”的意思。
你所估计采用古壮字不会超过100字，可能保守了一点，因为壮语的形容词、动词、动植物名词非常丰富，比如说“打人”的“打”吧，壮语按打的方式、轻重程度等说法就不一样，据有人统计有十几种说法，如hoenx moeb gvaek dad fad menh laemh 等等，按“训读”则只有“打”一个字，难以反映出壮语原有的修辞色彩。
我的“汉字壮读”则兼顾了这一点，尽量遵循古壮字的“造字”原则，即形音边旁结构，并且所用的汉字尽量用汉字字库里已存有的，免去了建立字库的工作。

作者: lozmingz 时间: 2003-1-24 10:51
我建议，路漫贝侬能不能以《传扬歌》为教材，办这个网友自学壮文学堂？毕竟《传扬歌》是壮族的一笔有价值的文学财富。

作者: 路漫 时间: 2003-1-24 11:04
这个建议很好，以后就用这部壮族经典山歌。

作者: nnnwood 时间: 2005-6-29 13:29

是武鸣壮话么？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)