僚人家园

标题: 求助壮语翻译 [打印本页]

作者: 黄连山 时间: 2004-1-4 16:08
标题: 求助壮语翻译
多谢众贝侬先了！

江夏堂
黄门堂上历代宗亲之神位
左昭
右穆

作者: 红棉树 时间: 2004-1-4 16:41
音译：
Gyanghya Dangz

Vangzmwnz Dangzsang Lizdai Cunghcinh Cih Swnzvei
Cojcauh
Youmu

意译：

Dangz Gyangyah

Vihnaengh Cojcoeng Moixdaiz Vae Vongz

Swix Ciu
Gvaz Moeg

作者: 路漫 时间: 2004-1-5 10:26
江夏堂
黄门堂上历代宗亲之神位
左昭
右穆
我的意译：Dangz Gyang'yah
Diegvih Daihdaih Manghcoh Gwnzham Ranz Vuengz
Baihswix Ronghyienh
Baihgvaz Cingxgingq

作者: 黄连山 时间: 2004-1-5 16:07
多谢红棉树和路漫两位前辈的翻译，我觉得意译方法很好。
想把家里的香台挂匾改成壮语，小小举动可能无足轻重，但如果每个人日常生活中都让身边的事多一些与民族文化挂钩，内心多一点民族意识感，聚少成多，如此壮民族才能凝聚在一起，民族的发展才会真正有希望。

作者: qinrenbi 时间: 2009-7-8 22:41

求助翻译一下:覃仁笔三个字,谢谢!

作者: 崖顺宁 时间: 2009-7-21 13:20
执法监察大队（请帮翻译）

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-7-21 13:22
标题: 回复：（崖顺宁）执法监察大队（请帮翻译）
音译就行咯,用壮文规则去音译.

作者: 那壮刺绣 时间: 2012-8-17 10:52

我想请教壮族话一种树名叫做mei lin普通话是什么呢。

作者: 那迷 时间: 2012-8-17 22:03

QUOTE:

以下是引用那壮刺绣在2012-8-17 10:52:10的发言：

我想请教壮族话一种树名叫做mei lin普通话是什么呢。

有图片吗?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)