僚人家园

标题: [求助]请哪位贝侬帮忙翻译一下,有些词不会翻 [打印本页]

作者: 想家的人 时间: 2003-11-23 22:00
标题: [求助]请哪位贝侬帮忙翻译一下,有些词不会翻
这是我在青秀山抄录的,有些词不会翻,特求教一下,看看是不是词的写法被异写了.

原文是:
GYANGHNANZ GINGJ NDEI
CINZ HING GIH
CINZ CUZ LINZHOIZ
我对后面两句不太懂.

作者: Lwgyungh 时间: 2003-11-24 09:00
   第一行应该是“江南美景”；第二行可能是“覃应机”，第三行估计是“陈竹林译”。

作者: Lwgyungh 时间: 2003-11-24 10:14
如果按壮语语法，第一行应为“江南景美”或“江南景好”。
第二、第三行的两个人名猜测是覃应机和陈竹林，理由是，覃应机曾是自治区人民政府主席兼桂西壮文学校校长，陈竹林原为区民语委业务处领导、壮文专家。不过覃应机的“应”准确的写法声母应该是"Y"而不是"H"，第三行应该这样分写：CINZ CUZLINZ HOIZ.

作者: Lajmbwn 时间: 2003-11-24 15:06
Lwgyungh beixnuengx moeksae(coengmingz) raixcaix.

作者: 想家的人 时间: 2003-11-25 15:22
的确这是覃应机写的，但是CINZ CUZ LINZHOIZ我可是照着抄写下来的，这可能是雕刻工人不懂得壮文的原因把它给误写了，怪不得看不懂。

谢谢各位！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)