僚人家园

标题: 对壮文方案进行部分修改的说明(1981) [打印本页]

作者: 沙南曼森 时间: 2003-10-13 00:26
标题: 对壮文方案进行部分修改的说明(1981)

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/10/13 01:59am 编辑]

资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-10-13 00:30

对壮文方案进行部分修改的说明

资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-10-13 00:33

对壮文方案进行部分修改的说明

资料来源：《壮汉词汇》（广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编，广西民族出版社1984年1月）附录。

作者: venjiebiao 时间: 2003-10-13 01:04
注意到青蛙是goep 那么田鸡怎么说？
布依语青蛙是gveeh33 田鸡是gobt35

作者: 沙南曼森 时间: 2003-10-13 01:32
壮语：
goep 青蛙；田鸡
goepcwz [方] goepfan 青蛙名[形似蛤蟆，身体比一般青蛙圆，通常生活在水沟中，春季雨后，叫声沉重]
goepndai 雄蛙 goepndai dai vih bak [成语]雄蛙因大叫而招祸致死[比喻乱讲话的人，容易招祸]
goepndoeng 山青蛙[生活在山上或溪水边，肉很好吃]
goeprangz 一种青蛙[身呈淡绿色]
goepsou 癞蛤蟆；蟾蜍
gungqsou 癞蛤蟆；蟾蜍
viet 小青蛙
gvej[方]小青蛙
gvejsamcom 青蛙之一种[体呈三角形，背上有花纹]
duzrug 蝌蚪

以上均自《壮汉词汇》（广西区民语委研究室编，广西民族出版社1984）。

作者: 红棉树 时间: 2003-10-13 09:52
按照我的理解，青蛙也就相当与田鸡，汉语意思是相同的。

在壮语里，goep(gaep) 和 gvej 是不同的，前者是普通的青蛙（餐桌上的那种田鸡也就是 goep，当然，goep也分好几种类型），而种类繁多、个头很小的蛙类，那才叫 gvej ，广西红水河上游流域的壮族民间崇尚的青蛙以及过的蛙婆节，祭祀的青蛙就是这种小个头的青蛙——gvej，所以汉语有时候翻译为“蚂拐节”（‘拐’字其实写做‘虫+另’，全拼输入法打不出此字，故用同音字‘拐’代替），其中的“拐”，就是壮语的 gvej 的音译。

作者: vaiz 时间: 2006-12-22 21:09
老壮文很简洁，可惜输入不方便

宾阳平话里，小青蛙叫做 maj kij, 大的叫做 gœp

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)