僚人家园

标题: [Goj] Caeg Mbwn [打印本页]

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-8-7 03:00
标题: [Goj] Caeg Mbwn
Caeg Mbwn ----- <Goenggeq Gangj Gojgaeq> Bwz Licuh

Boux Gangj: Banh Saenghvwnz

Gaxgonq miz goenggeq he, vunz cungj heuh de dwg 'Bwzsouj'.De guh hong gaiqgaiq baenz, gaiqgaiq caeuh, miz gwn miz daenj, gyasaeh hwnj. Miz ndaek vunzgungz he, raen de guh gaiqgaiq ndaej, swhgeij cix gungz, ra gaiq guh mbouj raen, guh gaiqgaiq mbouj baenz, ndaem gogo mbouj ok.

Yiengh de bae cam goeng vunzfouq nwngq, de naeuz:"Ya! Gijmwngz gaiqgaiq cix miz, miz gwn miz daenj; guh gaiqgaiq cix caeuh, ciengx duzduz cix hung. Mwngz cix yienghlawz guhfap ye?"

Goeng vunzfouq de naeuz:"Gaiq neix gou guhcaeg luga."

Goeng naeuz:"O, mwngz bae guhcaeg fouq! Yiengq baezlaeng caemh daengz gou bae guhcaeg dwk lo."

Gaenlaeng, ndaek vunzgungz nwngq cix bae guhcaeg. Bae caeg le ngaiz vunz gaemh dawz, deng mboengj dwk haex conh bae, ra vah gangj mbouj raen. Mbouj miz banfaz, gaenlaeng maj ranz lo. Aenvih ngaiz mboengj dwk daengz ramqramq sisi le, cix hawj mehyah haeux gaemz cuk fagsaeh de saek buenq ndwen cij dauq ndaej ndei.

Daengz de sieng ndei le, de caiq bae cam goeng vunzfouq nwngq, "Ya, daegmwngz bae guhcaeg ndaej fouq cix ak lo. Gou bae guh baez he da, diuyahmaj ne, deng vunz mboengj dwk haex conh bae, yaek dai lu. Maj hawj mehyah fugsaeh cibbaj ngoenz cij ndei."

Goeng vunzfouq de naeuz:"Gou bae caeg mbwn da, gou mbouj bae caeg vunz ne. Gijmwngz bae caeg vunz, vunz cix mbouj mboengj?"

"Mwngz caeg mbwn mwngz ij baeq guhcaeg ye?"

De naeuz:"Fwn doek daengz cij bae dawz cae luga. Doem ndangj ndaej dawz cae laem ha! Goekhawx ndaem hing, Cingmingz ndaem biek, cietheiq daengz mwngz cix ndaem go de luga. Mwngz mbouj ndaem go, go yienghlawz baenz lo? Daeng ndaem mwngz cix ndaem. Begloh gyau Coufaen go mbouj baenz caemh ok. Daengz cietheiq ndai mwngz cix ndai, daeng guh mwngz cix guh, daeng ciengx mwngz cix ciengx. Daeng ciengx mwngz mbouj ciengx, duz de yienghlawz hung? Doengh gij neix couh dwg 'caeg mbwn' lo. Caeg vunz gungz, caeg mbwn fouq, rox lwi? "

Goeng vungungz ciuq yiengq bae guh, bi daihngeih doq fouq hwnjdaeuj lo.

(Boux lwnh cit goj neix dwg Gvangjsih Ujmingz Yienh Hiqsenx Yangh Mbanj Beizlienz)

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-8-9 01:27
上面的故事选自《武鸣壮族民间故事》（白丽珠主编），不知道会壮文的贝侬有没有看出来，武鸣话的口语其实与标准壮文有很大的差距，标准壮文的很多词汇、惯用法都适当照顾了南北壮语各方言。

作者: 红棉树 时间: 2003-9-5 14:56
武鸣壮语不等于标准壮语，就象北京话不等于汉语普通话一样。据我所知，标准壮语只是采用了武鸣双桥镇壮语的语音音调为标准音，但是词汇上确实采用了南北兼顾的方法。我觉得这样做有利有弊，利是词汇上照顾了南北两大方言的各种土语，弊是因为这个标准语还缺乏推广普及开来这样一个基础，无形中决定了没有任何一个方言区的人会说标准语，变成了标准语缺乏一个基础方言区的尴尬局面，就连武鸣人都不一定接受其标准语的地位。

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-9-5 17:45
据我了解，武鸣人普遍不以标准壮文为然，双桥人更觉得自己吃了哑巴亏---“自己的话”自己不会写，通常要先按自己的母语写出底稿，然后再对照字典改写成标准音，写成标准壮文以后，自己读起来又结结巴巴。在他们看来，这种巨大的精神折磨是难以理会和承受的。

作者: 季人 时间: 2003-9-5 17:53
不知道当初北京人对普通话怎么看。
我想如果有壮语肥皂剧在电视上经常播出的话，对标准壮语的推广作用一定不小，呵呵。

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-9-6 13:38

下面引用由红棉树在 2003/09/05 02:56pm 发表的内容：
弊是因为这个标准语还缺乏推广普及开来这样一个基础，无形中决定了没有任何一个方言区的人会说标准语，变成了标准语缺乏一个基础方言区的尴尬局面，就连武鸣人都不一定接受其标准语的地位。 ...

壮语与汉语不同，汉语毕竟有权威方言或者说是影响力较大的方言来做规范的基础，而且有中央政府的强力推行，所以普通话与北京话距离再大，也是可行的。而壮文的推行工作却是没有法律的保障，可怜巴巴地指望自治区政府给壮文推广经费上给点施舍，在这样的基础上，标准语与标准语基础方言的差距太大，如何可能实现？

作者: 想家的人 时间: 2003-9-20 20:35

下面引用由季人在 2003/09/05 05:53pm 发表的内容：
不知道当初北京人对普通话怎么看。
我想如果有壮语肥皂剧在电视上经常播出的话，对标准壮语的推广作用一定不小，呵呵。

的确，有总好过没有。
电视等宣传媒介的影响力在当今中国来说，是绝对不容低估的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)