僚人家园

标题: 《让世界充满爱》德靖土语靖西话试唱\朗诵 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2006-6-11 10:15
标题: 《让世界充满爱》德靖土语靖西话试唱\朗诵

Hoyj ndipgaen monh sleisgyais 让相爱满世界

Haetslif作词:Rauzrauz naoszauj僚僚无己

Laoxcangj试唱：Rauzrauz naoszauj僚僚无己

Laoxdog朗诵：Rauzrauz naoszauj僚僚无己

Slizslaih gop slongnaj nih zim goi

Tays nih gaem naemxta mad gan

Aen zoy deuz gij nanz zus veihleux nih

Loenh hoyj ngoh miz zaij vingnyams

Gyeenjmbaet zoaj zim goi slongta nih

Miz yuengh rauz kay bak gangj vamz

Slizslaih zueng slongmuengz nih ngams roux

Gyang'slaem gyoyh gin yous tauj van

Gyeenjmbaet zoaj zim goi slongta nih

Miz yuengh rauz kay bak gangj vamz

Slizslaih zueng slongmuengz nih ngams roux

Gyang'slaem gyoyh gin yous tauj van

Meizloenh rauz roux meiz rouxnaj gaen

Meizloenh taen doisnaj byag binfax

Zaen'slaem gyoyh yax hoyj nih hunheij

Ngeizmungh nih hunheij beengz'an

Gaisrauz go hunheij

Gaisrauz baen sapheis

Gyangslaem ngeizmungh gijslayh zus doengzgaen

Doengz gengs laemz tak poen

Doengz poenyeenz nonzbyoy

Gaisrauz gyoyh ndip dos aen sleisgyais

Slizslaih gop slongnaj nih zim goi

Tays nih gaem naemxta mad gan

Aen zoy deuz gij nanz zus veihleux nih

Loenh hoyj ngoh miz zaij vingnyams

Meizloenh rauz roux meiz rouxnaj gaen

Meizloenh taen doisnaj byag binfax

Zaen'slaem gyoyh yax hoyj nih hunheij

Ngeizmungh nih hunheij beengz'an

Gaisrauz go hunheij

Gaisrauz baen sapheis

Gyang slaem ngeizmungh gijslayh zus doengzgaen

Doengz gengs laemz tak poen

Doengz poenyeenz nonzbyoy

Gaisrauz gyoyh ndip dos aen sleisgyais

Slizslaih gop slongnaj nih zim goi

Tays nih gaem naemxta mad gan

Aen zoy deuz gij nanz zus veihleux nih

Loenh hoyj ngoh miz zaij vingnyams

Meizloenh rauz roux meiz roux naj gaen

Meizloenh taen doisnaj loux byag binfax

Zaen'slaem gyoyh yax hoyj nih hunheij

Ngeizmungh nih hunheij beengz'an

汉语直译:

让相爱满世界

轻轻捧你脸凝视

替你把眼泪擦干

我心跳多久都是为了你

告诉你我不再孤单

屏住呼息凝视你双眼

不需用我们开口说哪句

轻轻握你双手才懂

心中祈愿生活暖甜

我们共欢喜

我们分忧愁

心中祈愿何事都一样

同经风受雨

同入梦呓喃

我们愿爱同一个世界

无论我们可曾否相识

无论近眼前远天边

真心祈愿你欢喜

祈愿你欢喜平安

我们共欢喜

我们分忧愁

心中祈愿何事都一样

同经风受雨

同入梦呓喃

我们愿爱同一个世界

轻轻你脸凝视

替你把眼泪擦干

我心跳多久都是为了你

告诉我不再孤单

无论我们可曾否相识

无论近眼前远天边

真心祈愿你欢喜

祈愿你欢喜平安

部分词语解释：

go:分享——gin'go吃伙饭、分吃某样东西；

baen:分、分担；

gop:手捧；

gyeenjmbaet:屏住呼息;

zoaj:才、先...后;

zim:认真看、凝视、端详；

tays:替、剔；

mad:擦、抹；

vingnyams:寂聊、孤独、孤单、寂静；

ngams:刚刚、才；

sapheis:忧愁、烦恼、烦躁；

doengzgaen:相同、一样；

gengs'laenz:经风、受风；

takpoen:受雨、淋雨；

poenyeenz:做梦；

nonzbyoy:梦呓、说梦话；

gyoyh:愿、祝福、祝愿、祈；

ndip:爱、疼；

gijslayh:什么、什么事；

ngeizmungh:希望、期望、企盼、祈愿；

hunheij:欢喜、幸福、欢乐；

beengzan:平安。

binfax=deenfax:天边;

gin yous：吃住，和ginnuengh\noyyaemh近意，都指生活。

http://www.e-paipai.com/paipai/zb060608/audio/paipai_zsxb_audio_2006_6_11_17_37_59.mp3

试唱版:自动播放

http://www.e-paipai.com/paipai/zb060608/audio/paipai_zsxb_audio_2006_6_11_10_11_50.mp3

朗诵版:手动播放

[此贴子已经被作者于2006-6-12 12:10:37编辑过]

作者: 西蒙 时间: 2006-6-11 11:12
Meiz naos cangq naos ar?

[此贴子已经被作者于2006-6-11 11:22:41编辑过]

作者: 可爱毛毛 时间: 2006-6-11 22:45

作者: 侬情蜜忆 时间: 2006-8-19 14:05
唱得动情，但效果不算好，个人觉得歌词写得不错，说明作者对僚语歌词创作是很认真的！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)