僚人家园

标题: [讨论]经典壮、诗——很有韵味的一句话，大家赏析！ [打印本页]

作者: 小布洛陀 时间: 2006-6-9 15:02
标题: [讨论]经典壮、诗——很有韵味的一句话，大家赏析！

梦滴心情古理解，古滴心情蒙里哟~

朦胧美。虽不很齐，但有诗境，亦有民族韵味！

作者: 岭南教主 时间: 2006-6-9 16:52
是男言之隐吗？

作者: marsuncle 时间: 2006-6-9 22:59

汉化味较重，用壮文写就是

mwngz di simcingz gu lijgai，gu di simcingz mwngz ndi rox

壮语没有相当于汉语"的"的虚词，而是通过词序的变化来表达。这里两个di类如蝙蝠状

[此贴子已经被作者于2006-6-9 23:01:48编辑过]

作者: 越色僚人 时间: 2006-8-5 13:37
语法受汉语影响很明显，而且没有壮语诗歌的“民族韵味”。

作者: 好瑟涩 时间: 2006-8-5 18:08

QUOTE:

以下是引用小布洛陀在2006-6-9 15:02:00的发言：

梦滴心情古理解，古滴心情蒙里哟~

朦胧美。虽不很齐，但有诗境，亦有民族韵味！

"你的心情我理解,我的心情你不明"!

作者: 古榕 时间: 2006-8-20 21:18
很高兴有这么“小’的会员能喜欢我们的语言文化，可是你对我们壮语太不了解了，象楼上几位说的一样，壮语是没有‘的’这个词的，只有相应的说法，这话如果按壮语来说的话应该是“sim cingz mwngz gou roj,sim cingz gou mwngz rouj li?'

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)