僚人家园

标题: 布洛陀经诗译注（1） [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-2-28 17:48
标题: 布洛陀经诗译注（1）
布洛陀经诗译注（1）
本书系中国少数民族古籍丛书之一
由广西人民出版社出版执行主编张声震 1991年第一版印数2000册字数1200千字定价30元
张声震作序现摘录《序》中一些字段：
……“黼洛陀”，汉译为布洛陀。壮语之意，“黼”是对德高望重老者的尊称；“洛”是知晓、懂得；“陀”含普遍、全面之意，合起来通译为无所不知的智慧老人。黼洛陀是壮族的智慧祖神。《布洛陀经诗》是壮族巫教的经文，它唱诵壮族祖神布洛陀创造天地万物，规范人间伦理道德，启迪人们祈祷还愿消灾祛邪，追求幸福生活。这部经诗贯穿着自然崇拜、祖先崇拜的原始宗教意识。《布洛陀经诗》各篇都可以独立成篇。……《布洛陀经诗》因其相当多的内容是创造天地万物的，可以说是壮族的创世史诗；因其唱词是民歌，又是在祭祀时喃唱的，故又可以说是壮族宗教文学。
《布洛陀经诗》原手抄本全部是用古壮字书写，诗是壮族民歌五言体、押韵。在内容上，融壮族的神话、宗教、伦理、民俗为一体，思想深奥、字义艰涩；在形式上，由于千百年来的传唱加工，语言精炼工整，有韵律，朗朗上口，其中保留了好多古壮语、宗教语，为当今所无。……
《布洛陀经诗》的内容从性质上大致可以分为三大部分：创世神话、伦理道德、宗教禁忌。它的学术价值是多方面的。
……壮族的宗教信仰主要是原始宗教。原始宗教内容包括的自然崇拜、祖先崇拜、多神信仰等特征，在《布洛陀经诗》中都有充分的表现。
……自然崇拜源于“万物有灵”观念。……
壮族民间认为，万物有灵，灵有所附。神灵寄附的地方应立社以供经常敬奉。……
《布洛陀经诗》提到的神祗有一百多位。……
《布洛陀经诗》是研究壮族古代哲学思想以及伦理观念的重要资料。……
《布洛陀经诗》对于民族史学研究也是一块可贵的“璧玉”。经诗没有迁徙的叙述，也没有他地地名，这决非偶然，它是壮族是土著民族又一个佐证。……
《布洛陀经诗》产生流传的年代已经久远。从它的内容分析，它可能起源于母系氏族社会向父系氏族社会转变的时代，尚带有母系氏族社会的痕迹，随后又经历了奴隶社会、封建社会，一直延传至今。……

摘录者预告：将不定期分期贴出《布洛陀经诗》全文。

作者: luomaren 时间: 2003-2-28 18:17
好！

作者: kefung 时间: 2003-3-14 12:38
很想看，我很想了解我们祖上的事，不知大家是否有同感。一个字这事做得好

作者: 想家的人 时间: 2003-3-14 13:04
谢谢路漫及其他贝侬给我们提供的有益信息，让我们更加了解自己的民族。

作者: sangzhiqi 时间: 2003-3-18 03:28
我虽然是壮族的，可是我看不懂壮文啊！！
真是可悲！！

作者: mauricepan 时间: 2003-3-20 13:42
赶紧学啊！

作者: marsuncle 时间: 2004-4-26 20:00
好帖子,顶!

作者: 沙南曼森 时间: 2004-5-29 15:56

布洛陀经诗译注（1）——路漫
http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=1996

布洛陀经诗译注（序歌二）——路漫
http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=2004

布洛陀经诗译注（2）——路漫
http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=1994

布洛陀经诗译注(3)——路漫
http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=1995