僚人家园

标题: 看看谁懂：“沟米哪维都归，凯赖横梦。”这句话是什么意思 [打印本页]

作者: 一箭 时间: 2006-6-4 21:42
标题: 看看谁懂：“沟米哪维都归，凯赖横梦。”这句话是什么意思

看看谁懂：“沟米哪维都归，凯赖横梦。”这句话是什么意思

作者: 好涩 时间: 2006-6-4 21:56

不知道...没有学过..

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-6-4 23:08
“我不知道为什么这么恨你，”是不是这个意思？是我认识的一位扶绥柳桥朋友翻译的耶！

作者: 一箭 时间: 2006-6-5 08:45
说中一半..............

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-6-5 09:20
后半句不对，还是前半句不对？扶绥柳桥与上思、宁明交界，壮话应该差不多耶！我不懂壮话，我只懂“沟（我）、凯赖（多少）、梦（你）”昨晚我朋友来我这，我叫他帮我翻译了，“凯赖（多少）”还是我提醒他的呢。我们很想知道答案啊，楼主，你什么时候公布答案啊？

作者: 布楼 时间: 2006-6-5 11:00
哪里的壮，这么难懂

作者: 一箭 时间: 2006-6-5 11:55
后半句不对...................

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-6-5 12:19

还不快快公布答案的干活？

作者: 一箭 时间: 2006-6-5 17:21

以下是引用萧萧瑟瑟在2006-6-4 23:08:55的发言：
“我不知道为什么这么恨你，”是不是这个意思？是我认识的一位扶绥柳桥朋友翻译的耶！

其实这句话的意思跟你说的刚好相反,在我们那里"横"是喜欢或者"爱"的意思,整句话就是:"我不知道为什么这么喜欢(爱)你"............................

作者: admin 时间: 2006-6-5 17:47
德靖土语中，“横”（heenh/huenh）也是喜欢、爱好的意思。

作者: 黄连山 时间: 2006-6-5 17:54
德靖土语中，“横”（heenh/huenh）也是喜欢、爱好的意思。

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-6-5 18:27
连山，南壮的应该有很多词汇是相同的耶！不过我们那深受白话（粤语）影响，而你们那可能是受桂柳方言的影响，而且还有一定地域之间的距离，所以汉语借词方面和语调会有所不同。

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-6-5 18:31

以下是引用一箭在2006-6-5 17:21:38的发言：

其实这句话的意思跟你说的刚好相反,在我们那里"横"是喜欢或者"爱"的意思,整句话就是:"我不知道为什么这么喜欢(爱)你"............................

我的朋友也不是常说壮话的，他也曾怀疑“横”是不是“想念”或者别的近似意思。

作者: sun10 时间: 2006-6-7 13:47

这个很明显嘛..这是上思的壮话,,大概意思是:我不知道为什么,这么爱你!

"赖"音在上思话里是'多'的意思

"沟"就是我; "米"就是不或是没的意思; "哪"就是知道意思; "维都归"就是为什么 "

"赖"是多,"凯赖"是这么多;那么多. "横"就是爱,"蒙"是你!!!

分析完毕!!!!楼主快给我一百分!!!!!

[此贴子已经被作者于2006-6-7 13:59:51编辑过]

作者: 浪人 时间: 2006-6-7 20:34

听了上面的解释，偶都明白了。其实和靖德话差别不大啊！

作者: huangjunlin 时间: 2006-6-10 23:30

意思是：“我不知道为什么，那么喜欢（爱）你”。

作者: huangjunlin 时间: 2006-6-10 23:41

其实上思宁明扶绥一带的壮话都被汉化了。跟靖西百色那边的口音有明显的差异的了~~~~

上思的 “沟”（我），百色那边是“古” 。上思的“蒙” ，宁明读“泥”（你）。

谁能告诉我哪里的壮话比较标准呢？？？

作者: 一箭 时间: 2006-6-11 10:40

以下是引用huangjunlin在2006-6-10 23:41:57的发言：

其实上思宁明扶绥一带的壮话都被汉化了。跟靖西百色那边的口音有明显的差异的了~~~~

上思的 “沟”（我），百色那边是“古” 。上思的“蒙” ，宁明读“泥”（你）。

谁能告诉我哪里的壮话比较标准呢？？？

不懂不要乱说.............................

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)