僚人家园

标题: 两百年前的俍僮情歌 [打印本页]

作者: duzdinz 时间: 2002-12-1 10:50
标题: 两百年前的俍僮情歌
《粤风》成书于1782年左右，收有广西汉，瑶，壮（俍僮）各个民族的111首情歌，《粤风考释》对《粤风》进行研究与注解，其注解的俍歌“唱”“答”各11首，俍人扇歌6首，俍人担歌1首，僮歌8首。据考证，此俍僮情歌应收集于浔江流域，即今之桂平，平南，贵港，武宣一带。以下我将俍人扇歌一首附上：原文（方块壮文），现代壮语拟音，汉文意译。供众贝侬鉴赏。
俍人扇歌之一
皮送柄坡扇
许旧面坡林
也不内不兄
许名今匹召
往批晚批瑶
也厘除方便
艮便放苟等
江陷放苟云

现代壮语拟音
Beix soengq bingq boqcien
Hawj gaeuq mienh boq rumz
Yax mbouj neix(iq) mbouj hung
Hawj mwngz gaem baenz ciuh
Nuengx bae mbanj bae haw
Yax ndeiyawj fuengbienh
Ngonz bienh cuengq gyaeuj fwngz
Gyanghaemh cuengq gyaeujmbonq

注：厘除，我个人认为是ndeidawz
苟等，我认为是gyaeujdaengq
LIAN
汉语意译：送妹一把扇煽凉情人面扇不大不小一生好陪伴去赶圩串村拿着好漂亮日里在手心夜里在枕沿

作者: 罗铁 时间: 2002-12-16 15:50
很好，很好！请duzdinz贝侬把其余的也奉献出来，我喜欢，还要复制下来慢慢品尝，好吗？

作者: 沙南曼森 时间: 2004-5-29 16:33

俍人扇歌——duzdinz http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=1992

俍人扇歌之三——duzdinz http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=1991

两百年前的俍僮情歌 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=1989

俍僮情歌——duzdinz http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=1990

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-24 17:42

艮便放苟等
江陷放苟云

ngoenz bienh cuengq gyaeuj ndang,gyang haemh cuengq gyaeuj mbonq

作者: 土著虎尾 时间: 2008-11-24 22:13
皮送柄坡扇——扇，壮语不读扇吧？

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-11-25 09:12

Beix soengq bingq beizsen,
Hawj nuengx menh beiz rumz;
Hix mbouj ndaeq mbouj hung,
Hawj mwngz gaem baenz ciuh!

Nuengx bae mbanj bae haw,
Hix ndei dawz fuengbienh;
Beix soengq bingq beizsen,
Hawj nuengx menh beiz rumz.

Ngoenz cix cuengq gyaeujdaengq,
Gyanghwnz cuengq gyaeujcongz;
Hix mbouj noix mbouj hung,
Hawj mwngz gaem baenz ciuh!

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)