僚人家园

标题: 《四季歌Slei sleiszit》德靖土语靖西话试唱版 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2006-6-4 16:51
标题: 《四季歌Slei sleiszit》德靖土语靖西话试唱版

http://www.rauz.net/yingyin/sleiszit.mp3

朗读版下载地址：http://www.rauz.net/yingyin/sleiszitdog.mp3

Slei sleiszit

Laizkyuf作曲：Zeengq yivhenf郑雨贤

Laizslif作词：Rauzrauz naoszauj僚僚无己

Laoxcangj试唱：Rauzrauz naoszauj僚僚无己

Fax ndeng laemz nyoyj baed gyaj keu

Laemx paj noeg yeux fax ruengh moens

Goenzroyz mayh poenyeenz

Nonz ndiu deens
maz

Yeenz dab pabeix mbaen bay leux

Liz yous doyj giuz yaengs'slaih yeux

Ni giuz poenlaemz gij lai miuz

Ngih ronh ngih kan daizslei gij vamz

Taem ngams kay moys va ngous kiu

Sleiszit doengz slei meiz ndangj tauj

Bay yas daoh dauj gvas daengz ziuh

Doengz aen ngixlaemz baenskop yeux bay yeux

Hoyj gais aen zoy moyz deuz

Doyj giuz naemx lay goenj zeuszeus

Mboy henj gyang laemz laemj du yiuh

Kvas kvas eemj hai daoh

Ndaondeis meb ta meuz

Daengjgoi runz royz ku bak neuj

Deih royz baed slin gaem veiz geuj

Gvaet maz nay naiz gij lai miuz

Du meod meiz rouz

Aen runz meiz aen dou

Bakdou laemz lung baed viuhviuh

Sleiszit doengz slei meiz ndangj tauj

Bay yas daoh dauj gvas daengz ziuh

Doengz aen ngixlaemz baenskop yeux bay yeux

Hoyj gais aen zoy moyz deuz

Doyj giuz naemx lay goenj zeuszeus

Mboy henj gyang laemz laemj du yiuh

Kvais kvais eemj hai daoh

Ndaondeis meb ta meuz

Daengjgoi runz royz ku bak neuj

Deih royz baed slin gaem veiz geuj

Gvaet maz nay naiz gij lai miuz

Du moed meiz roux

Aen runz meiz aen dou

Bakdou laemz lung baed viuhviuh

Sleiszit doengz slei meiz ndangj tauj

Bay yas daoh dauj gvas daengz gius

Doengz aen ngixlaemz baenskop yeux bay yeux

Hoyj gais aen zoy moyz deuz

汉字壮读:

天红风轻吹苗青
后云鸟绕天亮朦
人谁爱做梦睡醒起来
床畔蝴蝶飞走了

船在底桥轻轻摇
顶桥雨风几多季
边唱边和山歌几句
塘刚开新花藕青

四季似歌有冷暖
去又复回过整辈
又似风车转圈转又转
令那个心你跳

下桥水流响涓涓
叶黄里风象只鸢
快快抱月回
星星闪眼猫
凝望家谁笑嘴歪

地何佛仙抓扇歪
扇来雪霜几多季
只蚁有只穴
个家有个门
门外大风吹呼呼

四季似歌有冷暖
去又复回过整辈
又似风车转圈转又转
令那个心你跳
令那个心你跳

汉语原词:

红日微风催幼苗
云外归鸟知春晓
哪个爱做梦一觉醒来

床畔蝴蝶飞走了
船在桥底轻快摇
桥上风雨知多少
半唱半和一首歌谣

湖上荷花初开了
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒
又似风车转到停不了
令你的心在跳

桥下流水赶退潮
黄叶风里轻轻跳
快快抱月睡
星星闪耀
凝望谁家偷偷笑

何地神仙把扇摇
留下霜雪知多少
蚂蚁有洞穴
家有一扇门
门外有风呼呼叫

单词表：

ndeng：红
laemznyoyj：风轻
baed ：吹
gyaj：秧苗
keu：青
Laemx ：在...后面
paj :云
noeg:鸟
yeux：绕
fax ：天
ruengh：亮
moens：朦
Goenzroyz：哪个、谁
mayh：爱、喜欢、好
poenyeenz、 poen：做梦
Nonz：睡
ndiu：醒
deens：起
Yeenz：沿、在...旁
dab:床
pabeix:蝴蝶,也叫pafeix\mbungsmbaj\fafeix
mbaen:飞
bay :去
leux:完\了
Liz:船
yous:在
doyj:底\下
giuz:桥
yaengs’slaih:轻轻\慢慢
Ni:顶\上
poen:雨\梦\磨
laemz:风
gij:几
lai :多
miuz:阵\季
Ngih:边(一面)...边(一面)
ronh:唱\叫
kan:应\唱和
daizslei:山歌
vamz:句
Taem:塘
ngams:刚刚
kay:开
moys:初\新
va:花
ngous :藕
kiu:青
Sleiszit:轻轻\悄悄\慢慢
doengz:同\一样\老同\支(烟)
slei:诗\山歌
meiz:有\不
ndangj:冷
tauj:暖\热(食物)

yas:了\过
daoh:回
dauj:不\到
gvas:过
daengz：整\整个
ziuh：辈子
aen：个
ngixlaemz：风车
baenskop：转圈
Hoyj ：使\让\给\促进\促使
gais：那种\那\块\铺垫
zoy：心＼心脏
moy：你
deuz：跳＼条
naemx：水
lay：流
goenj：叫＼响＼沸腾
zeuszeuz：象声词指水流声音
Mboy：叶＼张
henj：黄
gyang：中＼中间
laemj：同＼和．．．一样
du：只
yiuh：风筝＼鸢
Kvas：快
eemj:抱＼拥抱
hai：月＼月亮
daoh：回＼倒
Ndaondeis：星星
meb：闪＼眨眼
ta：眼
meuz：猫
Daengjgoi：盯着看
runz：家＼房
royz：谁＼谁的
ku：笑
bak：口＼嘴巴
neuj：扭＼歪
Deih ：地＼地方
baed ：佛＼吹
slin ：仙
gaem：拿＼拿着＼抓
veiz ：扇子
geuj：歪＼不正
Gvaet：挥＼抡
nay：雪
naiz：霜＼口水
moed：巫＼蚂蚁
rouz：洞穴＼窟窿
dou：门
Bakdou：门口
lung：大
veuh veuh：象声词＼风吹的声音

作者: 红棉树 时间: 2006-6-4 17:54

歌词翻译得很不错，在讲求原词大意的保持下，将德靖土语的语言文化思维习惯融入到了译词当中，而且也继承了德靖土语传统诗歌尾韵和脚腰韵的交替使用特点。虽然韵律不讲究平仄，但作为现代流行歌曲的歌词来说，倒是没有必要和传统诗歌一样严格讲究韵律的平仄。

从歌词上看，可以看出红色、蓝色字体的属于脚腰韵，而紫色字体属于尾韵。希望僚僚无己贝侬能够再接再厉，歌词越做越好，歌曲越唱越棒！

[此贴子已经被作者于2006-6-4 18:04:45编辑过]

作者: 度莫 时间: 2006-6-4 19:36

作者: 可爱毛毛 时间: 2006-6-4 20:18

很好听，寥寥无几，你以后就都上这些歌哦

真的很好听

作者: 西蒙 时间: 2006-6-4 22:24

好，很好，非常好，十分特别的好

作者: azurerainy 时间: 2006-6-4 23:07

终于、进来了……

你的声音很好听哦~

作者: 微笑的蔷薇 时间: 2006-6-5 09:30
好有磁性的声音，我喜欢！

作者: 山歌 时间: 2006-6-5 10:59
只能听一半,不错的,声音好特别哦,支持下了...............................

作者: 好涩 时间: 2006-6-5 15:22
歌声好好听!!但是唱土话听不懂!

作者: 好涩 时间: 2006-6-5 15:23
歌声好好听!!但是唱土话听不懂!

作者: assdd 时间: 2006-6-9 03:27
好极了，为何那首《喜欢你》刚几天又不见了。

作者: 毛曼 时间: 2006-6-9 08:42
寥寥无己贝侬,听你配乐土诗感觉实力不俗,见你一天一首更是惊叹不已,今天听你唱歌果然不同凡响.为你高兴,也为家乡自豪.支持你!

作者: 僚僚无己 时间: 2006-6-9 17:37

[此贴子已经被作者于2006-6-9 17:49:01编辑过]

作者: 僚僚无己 时间: 2006-6-9 17:47
各位贝侬见笑了，只是试唱过瘾而已，为的是抛砖引玉，希望更多的族内贝侬更加珍爱自己的母语，让更多的朋友认识美丽的德靖土语！Kyo mbais!

作者: 洪流 时间: 2006-6-10 08:16
僚僚无己,不仅朗诵动人,歌声更迷人,希望多出作品,出好精品．加油！

作者: 古榕 时间: 2006-6-10 20:20
不错，这又是一首很听歌，很让人享受。

作者: 古榕 时间: 2006-6-10 20:21
不错，这又是一首很听歌，很让人享受。

作者: 山级公路 时间: 2006-6-11 20:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 侬情蜜忆 时间: 2006-8-19 13:53
真的有古典味啵！从文字和音频对照，僚僚无己贝侬唱出来时eu和iu分得不太清楚，大胆的唱出来才对，不过真的是一首好作品，有别于其它一些浅白之作，相信僚僚无己贝侬为歌词花了不少心思！

作者: 可爱毛毛 时间: 2006-8-19 14:44
再来多一些

作者: 僚僚无己 时间: 2006-8-19 14:49
谢谢!

作者: 又见飘雪 时间: 2006-12-9 12:06
百听不厌!!!

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)