僚人家园

标题: “boux gyaem”是什么意思？ [打印本页]

作者: 山之凤 时间: 2006-5-19 10:19
标题: “boux gyaem”是什么意思？

小时经常听到“boux gyaem”的说法，“boux gyaem”好象是指广东人，又好象是指神秘的外来人。如大人哄小孩常说“你再哭，就给boux gyaem　来拿你去。”今天看到沙南有关越南民族的帖子 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=19554&replyID=157504&skin=1

现将有关内容摘录如下：

占族（Cham，1989年98971人）的分布比较奇特。

他们自称为“真”（近音），确切的读音用汉语拼音写是zem，越文写为cham，有的自称真赫雷（chamhroi）或hroi，阿雷（aroi），还有称为cham，chiem，都可译为占，或chiemthanh占城，也有叫“亥”（hoi）的。

感觉我们家乡话中的“boux gyaem”和占人的称谓有点象。各位贝侬，你们有“boux gyaem”的说法吗？

作者: 越色僚人 时间: 2006-5-19 10:38

据我所知，Bouxgyaem 在巴马、凤山、东兰一带指的是高山汉，这个词是很贬意的，因为提到这个词就会肮脏邋遢的印象，哄小孩子这样说，如同“你再哭，就给乞丐来拿你去”的感觉一般。因为我有巴马的同学曾经和我说过这个词，所以我觉得山之凤贝侬所说的 Bouxgyaem 应该就是指高山汉，而不应该是距离北壮地区遥远的占人。

作者: 越僚 时间: 2006-5-19 10:51
侗人自称他称都是bouxgaem，是否就是侗人呢？

作者: 山之凤 时间: 2006-5-19 12:39
在我们这里，boux gyaem绝对不是高山汉，高山汉我们都称为boux gun 或boux hek。我也想过有可能是对侗族的称呼。

作者: 山之凤 时间: 2006-5-21 09:46
昨晚又突然听到身边的一个东兰籍僚人说“boux gyaem”，遂问其意，都说是指不说僚语的外来人。

作者: 古榕 时间: 2006-5-25 00:14
我们家乡是指外地人，专指口音不一样的人，而不论汉壮或其它民族。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)