http:///yingyin/slaylungz/cwngsfwn.mp3
Fwen 山歌
作词：韦晴（汉语原词：古笛） 作曲/李晓奇 演唱：韦晴
Bo heu (le) heu (le), raemxdah heucingx bo deb bo, raemx riengz dinbo fwen riengz fwj lo, diem nauq ndaej maij gaij nauq ndaej naem gaij nauq ndaej naem...
Bo heu (le) heu (le), bo heu raemxcingx ndaem naz ning, sam nyied(ngued) cin ndei Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu.......
Bo heu (le) heu (le), bo heu raemxcingx ndaem naz ning, lwgsau bouxmbauq maij ciengq fwen lo, hawj mwngz maij lo hawj mwngz liuh lo hawj mwngz liuh......
Bo heu (le) heu (le), bo heu raemxcingx ndaem naz ning, sam nyied(ngued) cin ndei Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu, hawj mwngz maij lo hawj mwngz liuh lo hawj mwngz liuh......
田阳话特有词汇小释：
naem ：想法；情感
ning ：热闹；有生气
（汉语直译）
| 山青青 河水清澈山叠山 水绕山脚歌绕云 藏不住爱改不了情 | 山青青 山青水秀种田热闹 三月咱壮乡真好 山也笑咯水也笑咯水也笑 | 山青青 山青水秀种田热闹 姑娘小伙爱唱歌 让你爱咯让你恋让你恋 | 山青青 山青水秀种田热闹 三月咱壮乡真好 山也笑咯水也笑咯水也笑 让你爱咯让你恋让你恋 |
《山歌》北僚田阳版演唱者：韦晴近照
狮龙乐队三个新成员韦晴和华仔、光仔
狮龙乐队在圣山敢壮山前的合影
田阳县狮龙乐队简介
键 盘 手：梁汉谊
主音吉他：阿 龙
节奏吉他：阿 升
贝 司 手：黄正德
鼓 手：阿 狮
主 唱：罗东、韦晴、华仔、光仔
田阳狮龙乐队成立于1995年，至今已走过11个年头。乐队成员大部分都是土生土长的田阳人，是音乐使他们走在一起，他们引领了田阳县的时尚音乐，并创造了很多辉煌的历程。在当地，人们都非常亲切的称他们为“贝侬”乐队，“老表”乐队，在这11年里，狮龙乐队经历了分分合合，合合分分的坎坷历程，在主唱兼队长罗东的努力下，乐队又吸纳了新生力量——青春亮丽的女唱将韦晴，动感十足的“根号2”组合华仔.光仔。现在狮龙乐队正在努力创作的进程当中，他们希望通过本站向各位贝侬问好！
今年4月4日，田阳县布洛陀文化广场隆重举行了壮族在线发起并参与主办的2006“布洛陀.贝侬”歌会，本站组织和联系的焦点、凹凸、突围、黎巍、赵兵等众多外地乐队和歌手汇聚田阳，给田阳观众和各地前来参与布洛陀民族文化旅游节的嘉宾和游客献上了难得一见的壮语新音乐文化大餐，而田阳本地的节目也展现出了一定的实力，特别是狮龙乐队的韦晴以壮语版《山歌》给大家留下非常深刻的印象，“根号2”组合华仔.光仔在歌会上也崭露头角，他们以清晰动感的街舞节奏和rap风格成功地演绎了壮语版《甜蜜蜜》，将壮族贝侬们对流行音乐的追求充分体现了出来。
应网友强烈要求，本站推出狮龙乐队壮语版《山歌》，这首歌是有狮龙乐队主唱之一韦晴用她的母语北僚
唱得很高亢啊，真想不到竟是出自这位文静的韦晴妹妹！不错！！！
这首歌唱得很好听。壮家风格浓厚。感情较成熟，叫人感动。真是难得的音乐人才。
如果你能掌握更多口型、发声技巧，马上就成为耀眼的明星了。
唱功果然不错哦,很细腻.动听哦.很棒，很清澈~~~~
歌曲没听到。
先支持了再说~
你可以连唱几首，出个专辑，出个大名．你的年龄和你的歌声表现的阅历悬殊到令人吃惊！
想不到人长得美歌又唱得好，而译词也很不错啵。有品位，非同一般。
田阳比侬，古迈蒙吗尼！
听了让人不由自主喊顶
唱了得只是配乐不比台湾人好。有点造做，有点空洞！！
喜欢她的眼神，喜欢她的歌声，更喜欢她的人．．．．．．．．．．
更更喜欢．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．我的这两位老弟－－－－－－－－－－－－－光仔华仔
哈哈哈哈
哈哈，和１５楼的贝侬一样
古可迈蒙
这个女的唱得还可以~不过说真的这乐队做的东西也太假了,是不是制作的音乐软件不怎么样啊?
这个风格还是没有什么新的元素,新生力量有待提高!!!!!
唱得很高亢啊，真想不到竟是出自这位文静的韦晴妹妹！不错！！！
韦MM歌声甜美！期待更多新歌出台。
[attach]18323[/attach]
去年拍的！才女哟！
下载地址在第9楼已经给出！
其实你可以把光标移到MS播放器上，然后按鼠标右键，在显出的下拉菜单选属性点击之，就可以看到歌曲的下载地址了。
去年拍的！才女哟！
不错！确实是才女！！！
我上次发表的评论没有错，你们不要删掉。
以后我的不要删。
！离家的时间太久了！棒``加油
很好听很不错的一首歌啊!谢谢狮龙乐队精彩的演奏与韦晴的深情演绎哦,期待下一首歌的问世哦!
Fwen 山歌 汉语大意 能听出有句歌词是"姑娘,小伙子爱唱山歌........"哎,听了有种亲切的感觉.....
看到照片里的背景景物,顿感一股暖流涌上心头啊!那是城东农贸市场的侧门哦!在外面求学多年了,家乡一直都在变化,但是惟有对家乡的思念永远不变..............................
晴妹妹唱得不错,顶!!
但不是狮龙乐队演奏的吧,应该是韦唯<山歌>版的伴奏带.
尝试从歌词多种类型的感情去发挥，使效果更好。歌词允许喜悦、客观平和、急切、执著的角度，伴随着物质文明背景。
超喜欢田阳版的《山歌》。记得第一次听这首《山歌》，是92年广西民运会期间，偶然在收音机里听韦唯唱的，当时就印象就很深刻，时不常地哼一下，但歌名一直不得而知。后来听到柳州歌舞团的歌手唱过，也姓韦吧，再后来，看了唐彩媚的MTV，每听一次都热泪盈眶！
有没有壮文对照？呵呵，离家多年，壮语记忆犹新，但歌中个别句子我反复听也没法对应出汉语的意思来，直译的痕迹较浓，但对一位新生代的壮族女孩来讲，已是难能可贵！
介绍给南宁的老乡们听啦，反应都不错啊。 韦睛的声音条件很好，只是气息尚不够流畅，歌曲的演绎处理上还可以再细腻些。希望楼主能介绍一下韦晴的情况，我们都希望她能走得更好。
美女所在的位置是不是现在的烈士纪念碑啊？小时候我家住在那儿的山坡上呢！这里原来是一支部队的驻地，再往里走是田阳炼油厂，然后就到右江河边啦！二十多年过去，弹指一挥间，家乡的变化太大呀！三雷小学还在吗？糖厂报时的“呜”声依然吗?
你好，我是广西民族大学的学生，我的老师把这首歌做成了MTV，但是我和老师努力听了好久，还是有一些地方没听得懂，我的老师是上林的，我是马山的，可能是口音上有些区别吧，我和老师是有些还是没听得出来的。
哪位网友能听得出来的，或者哪位有歌词的，帮忙提供一下啊!
先谢谢大家啦！我的邮箱是adan3260@yahoo.com.cn，大家多联系啊！
越听越好听,壮味十足,很贴切我们壮人的音乐审美情趣，极有张力的反映了我们壮人对美好生活的热爱!
小韦很漂亮，特别是着民族服饰，越看越象咱妹子。吼起只袖。具备歌坛女领袖的意思。
叫你小韦唯不幸啊，你完全具备超越那位瑞典媳妇的能力。努力啊。音质特别想象，好像韦唯声带唱法更靠前，通透性更强一些，这位妹子声音有点闷，过门的那一段头句露的相，应该有八成的像似，说回来了，这不相似的地方，恰好就是发展提高的空间，看你怎么把握了，那位拿刷子的国画大师齐老爷子都说了，“象我者死”。走特色路好啊。
又来听了,不顶都不行,实在是太美了。
红棉树贝侬的汉语意译，译出了这首歌的意，可我用壮话听，还是有听不懂的句，如果能全听懂全部唱的壮话，情意就更浓。
又来听了,不顶都不行,实在是太美了。
红棉树贝侬的汉语意译，译出了这首歌的意，可我用壮话听，还是有听不懂的句，如果能全听懂全部唱的壮话，情意就更浓。
这首歌是一首翻唱歌曲，原歌词是汉语的，我贴出的只是原版的汉语歌词，并不是这首歌的“汉语意译”，我对田阳话虽然不算陌生，但是却也无法完全听懂这首歌的全部意思。希望狮龙乐队能够及时提供壮语歌词，如果不会壮文，直接提供贴切的汉语翻译也好，那样大家对着汉语直译就应该可以一一对出歌词了。
Bo heu le (heu le),raemxdah heucingx bo riengz bo,bo riengz dinbo lo bya riengz bya lo,ndiep raeuz ndaw maij gaijnaeuz ndei gaijnaeuz ndei(?)....
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),dauqgvaq cienbi Bouxcuengh raeuz le,bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu.......
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),lwgsau Buxmanz maij ciengq fwen lo,hawj mwngz maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),dauqgvaq cienbi Bouxcuengh raeuz le,bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu,hawj mwngz maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
听了好几回，然后记录下来的歌词，不一定全对的。
我也是壮族人，上林的，来北京读书三年了，现在半工（IT的）半读，
近来一直上家乡的网，倍有亲切感！
我听了所有的家乡的歌，有一种说不出的感觉，想哭！！！！
可能是口音上有些区别吧，有些还是没听得出来的，但还是有山歌的气息！！！！
这是壮族人共同的呼吸。
同时，也有一种感觉（或者大家看到我的贴，会觉得我是一时冲动，但不是）
一种强烈的感觉，我喜欢上韦晴，
她有一种气质让我着迷！！！
谁能告诉我她的联系方式？？？？（如果现今她还没意中人的话）
我会以我的诚心去努力寻求她！！！
就算是被大家笑话，我也甘心！！！
我累了，看到韦晴，
我能够从劳累中解脱出来。
祝福你，帮小贝侬顶！我也帮你顶啊!!帅哥!希望你能成功!你真有勇气,你可以在网上向她求爱啊!!她的个漂亮的女孩哦!男朋友应该还没有,但是情人一定很多的波!你要有心理准备啊!"瑟瑟"有他的电话号码了..我们都有啊!现在就看你"lushuheng"怎样的对她进行追求了...
过一段时间去田阳我一定跟她要亲笔签名的。
对!!我们都要向勇士学习!还有向你学习!"山歌MM"很漂亮的波,不知道你的像帽怎么样,你应该把照片发上家园,给她认识你啊!听"瑟瑟"讲,现在有过汉族的男孩追她的拨,你要抓紧拨..你不行了也要讲一声啊!我们也也去追她的...
去年，5月27日晚上，首体，beyond告别演唱会，难忘！
今天，路过这个地方，追忆，心在回响，共鸣！
点解？？？
我无法道出自己的心情，或许这就是轮回吧。
如今，一年零三个月过去了，眼前的首体，寂静般的死！内心却依旧还在05年5月27日的晚上，beyond三子那一首首经典的歌曲，当时的我，呵呵，近乎疯癫地“追风”于他们，19：30——22：10，《永远等待》——《总有爱》，一首首跟着唱，这是平生第一次看现场演唱会，初次看他们的演唱会，也是我最后一次看他们的现场表演。花了近乎我一个月的火食费，但，也值！！！
回去的那段时间里，梦。
见了三子又现场演唱，那首《愿我能》，A pual竟叫我上台演唱，我上去了，唱。。。。。。之后，醒来，发现原来是梦，梦既是空！！！吾知点解，过后，梦中常常出现这样的场景，只是到现在我才写下来。
要是当时他能够在场演唱，那我岂不是真的发疯了？？？
但，现实，这不可能了。他？！？！？！早走了，走了13年，除歌声，什么都没留，走的时候，轻轻地，如。。。。。。
"瑟瑟"是我们僚人学习的榜样,他高大英骏,心胸宽广,僚区的杰出青年,家园的美女偶像...
有什么事找他没有错.....他是个热心的人...
很多时候身边的人都把我当怪物看，他们根本、永远无法理解我为什么那么喜欢家驹？是因为他们与我不是同一类型的人？还是因为他们只跟潮流走（太庸俗）？跟他们谈论beyond、家驹简直是比杀了我还难受！因为他们根本、永远都不懂！或许我这样说很多人都会攻击我，我想起码喜欢beyond、家驹的人不会！
那我怎么能联系上"瑟瑟"？？？
能帮我吗？？？？
这是我去年6月30写的心情日记，今天贴出来与壮族家乡父老共同分享：
今天是家驹13周年的忌辰，原本一个普通的日子因为他而变得不再普通。穿梭在校园的楼舍之间，经受着头顶烈日的炙烤，心里却已经到了冰点。
昨晚，我翻开了吉他书，一首一首小声地唱给家驹听，已经很久没有唱他的歌了，粤语已经发不准音，甚至连曲调都开始模糊，家驹一定在笑我了吧。
昨晚，我站在七楼的阳台上，向着远方没有星光的夜幕大声喊道：“家驹，祝你愉快！”没有回音，天地也没有任何表示，不知道家驹能否听到？它们都只认为我是乱喊而已，可我却等了13年。
最近突然间发现，自己曾经那股激情已经消失殆尽，我为BEYOND在心里留了一个角落，安静又不易被人发现。曾经对BEYOND那有如炎夏般的炙热的爱已经过去，现在像是进入了秋冬季节，不轻易提起，却能时刻感受到他与自己同在，这种爱，已摒弃张扬，深入骨髓。
记得自己曾经说过，要将平生最后一般激情挥洒在BEYOND的现场演唱会上，到如今，想是没这个机会了。
同学对我说过：如果有一天你真得去了演唱会现场，打我手机，让我听到他们的声音。可是今年的5月27，我做到了。
看过很多歌迷写得身临演唱会现场的文章，读来感同身受，不需要太多言语，我完全可以理解他们的心情和举止，如果换成是我，我也会那么做，甚至更疯狂！爱过BEYOND的人，有谁没有疯狂过？
我从来都是一个按自己想法恣意生活的人，所以没有人能阻止得了我为BEYOND而疯狂。
我想去香港，并不仅仅是因为家驹的墓在那里，更重要的是香港这么一个物欲横流的地方真的是家驹的故乡，他在那里出生并成长，那里到处都有家驹的足迹，空气中还有家驹的味道，人群中还有他的气息。只有在那里，才能感觉到他离自己好近，从来也不曾远离，永远都无法忘记。
每次看到《骄阳岁月》里家驹安葬的华人永远坟场，心里都格外凄凉，记得家驹是一个很爱热闹的人，而当时的那座坟场简直与荒山无异，家驹孤零零地在那里，十三年！
后来在《古惑仔》里又看到那座坟场，不再是荒山，但总感觉少了点什么。生前劳累没有半刻偷闲的家驹，长眠在这样一个安静清朗、背山面海的地方，也许也是上天对他的一种疼爱吧。
家驹，十年，二十年，永远活在人们的记忆里，那生和死又有什么分别呢？
突然间想起了初中时学过的一首很有名的诗：“有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着！。。。。。。”
世间已经无家驹，可毕竟，这世界，他曾经来过。
beyond好象唱了这首歌喔！<do"t say love me any more>！！不知道你学得怎么样！你要是能对＂山歌ＭＭ＂唱出来，我相信她马上对有有意思了，我们现在都在学这首歌．．．因为我们都知道她喜欢这首歌．．．
有时候把自己的想法说出来给对方听或写出来给对方看，未尝不是一件很惬意的事情。
我喜欢说出来，但壮族家乡父老听不到，我只能写出来，让大家来理解我。
喜欢晴，这是我没法掩饰的内心。
那我怎么能联系上"瑟瑟"？？？
能帮我吗？？？？
＂瑟瑟＂现身在家园，长在僚区，可是他的电话号码即出自番区．．．
找他就在家园发个＂通告＂吧！不管你在哪里？他会马上出现在你的面前！！
给64楼的：
BEYOND的歌我听13了，从94年就听了，天天在听他们的歌，他们的粤语 国语我都能唱出来，日语版英文版的我也不缺。
要是能见到晴，我会唱给她听！
中学的时候弹过GUITAR，因学习的原因，3年多没弹了。
"瑟瑟"：
麻烦你能帮帮我吗？？？？？
我很想联系上她！！！！！！
"瑟瑟"：
麻烦你能帮帮我吗？？？？？
我很想联系上她！！！！！！
"瑟瑟"：
麻烦你能帮帮我吗？？？？？
我很想联系上她！！！！！！
你发个主题通告啊！把你的想法说出来！有你的写真最好了．．．
有勇气就做吧．．．机会一定属于你的！！lushuheng 贝侬！！
It was a story told for ’years‘，when a young girl dwelled this land，with eyes shone like the star，and a smile that charmed both heaven and earth ，the moon was ashamed when next to her，and the flowers bowed their heads，her songs could tame the beasts，her hands could wave all sorrows away，yet that fate was envy 'bout this girl'，and a plot was planned to lay her down，to a pasture she was led，where the grass was always green，in the midst of this wonderland，stood the plant that'd bring her permanent end，the plant of death was in her eyes,sending its fragrant through the air，laughter form below was heard， with a touch the task was done，like an arrow it speared her heart，like venom it killed her light ，as her body slowly dropped， stopped the singing from around ，her soul left without a sound ，the god of love was deeply hurt， when the tragedy was known， it cut right into his heart，with tears and pain he flew to her，to end this sorrow he drawn his sword， how red the blood that sprayed around， as the thorns grew around it stem， and the petals stained in red， turned the plant into a rose.
炎夏过后秋便返，
如梦片断涌着心。
夜里执笔写记忆，
眸里倾出真挚心。
遥远彼岸
黄灯之下
我说过有一天
共你度远方天边
烦嚣街道
无边景象
纵有以往所想
没法想我的壮族家乡
昨天的梦
随风消逝
切法再去追忆
但似没有了踪迹
或者已经不再需要一切
但想这刻给我一点安尉
永远也不会再离开你
多么温暖的壮族家乡
我心归壮家
我心向韦晴
在我没见到韦晴之前
我不会放弃的
75楼的：
您好！
能把你的联系方式给我吗？？？
我睡了
明晚我回回来的
风不知道往那一个方向吹
韦晴的气质
我的着迷
我只知道我的风往南方吹
我只知道我的风往田阳吹
我只知道我的风往韦晴吹
今天忙了一天，回来就听韦晴唱的歌，感觉劳累全无。
人家笑我傻，说我在浪费时间，竟然喜欢一个离北京很远的女孩，而且人家的情况我没看清。
但我只知道，我也是广西人，
但我只知道，我也是壮族人。
即使再什么远，只要我能做到，我会做到好。
就算人家再怎么看我，
就算别人再怎么说我。
其实，他们不明白我为什么这么做，
但只要我去做了，我就不会放弃。
请你让我来决定我的路
我喜欢难得糊涂，何苦又太清醒？掩盖了我的心，我的字典从来无后悔，不要别人牵着我来走，也许我的心中在颤抖，我也不惯随便找借口，I never die,纵使伤感，I never die,纵使太多伤痕；请你让我来编织我的梦，也许会过得轻松，自由你懂不懂？当中海阔天空，可惜我的梦你却看不清，我的未来我当然担心，我也希望能梦想成真，I never die,纵使孤单，I never die,纵使梦有裂痕。
Bo heu le (heu le),raemxdah heucingx bo riengz bo,bo riengz dinbo lo bya riengz bya lo,ndiep raeuz ndaw maij gaijnaeuz ndei gaijnaeuz ndei(?)....
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),dauqgvaq cienbi Bouxcuengh raeuz le,bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu.......
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),lwgsau Buxmanz maij ciengq fwen lo,hawj mwngz maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),dauqgvaq cienbi Bouxcuengh raeuz le,bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu,hawj mwngz maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
听了好几回，然后记录下来的歌词，不一定全对的。
贝侬辛苦了。我也有仔细听过，有些词汇（红色部分）听得和你听的不完全一致。如下（有些词汇田阳话和标准语发音出入较大但有系统对应，用括号内加蓝色字体表示田阳话原发音），还请各位听得更加准确的贝侬指正：
Bo heu le (heu le), raemxdah heucingx bo deb bo, raemx riengz dinbo fwj(fiwj)riengz fwj lo, diem nauq ndaej maij gaij nauq ndaej naeuz gaij nauq ndaej naeuz(?)....
Bo heu le(heu le), bo heu raemxcingx ndaem naz ndei(ndi) , sam nyied(ngued) cingmingz Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu.......
Bo heu le(heu le), bo heu raemxcingx ndaem naz ndei(ndi), lwgsau bouxmbauq maij ciengq fwen lo, hawj gu maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
Bo heu le(heu le), bo heu raemxcingx ndaem naz ndei(ndi) , sam nyied(ngued) cingmingz Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu, hawj gu maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
汉语释义（未定稿）：
山青咧，河水清澈山叠山，水连山脚云连云，锁不住爱改不了话……
山青咧，山青水秀种田好，三月清明布壮暖，山也笑咯水也笑咯水也笑……
山青咧，山青水秀种田好，姑娘小伙爱唱歌，让我爱咯让你笑咯让你笑……
山青咧，山青水秀种田好，三月清明布壮暖，山也笑咯水也笑咯水也笑，让我爱咯让你笑咯让你笑……
Bo heu le (heu le),raemxdah heucingx bo riengz bo,bo riengz dinbo lo bya riengz bya lo,ndiep raeuz ndaw maij gaijnaeuz ndei gaijnaeuz ndei(?)....
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),dauqgvaq cienbi Bouxcuengh raeuz le,bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu.......
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),lwgsau Buxmanz maij ciengq fwen lo,hawj mwngz maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
Bo heu le(heu le),bo heu raemxcingx raemxdah ndi(rih?),dauqgvaq cienbi Bouxcuengh raeuz le,bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu,hawj mwngz maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
听了好几回，然后记录下来的歌词，不一定全对的。
贝侬辛苦了。我也有仔细听过，有些词汇（红色部分）听得和你听的不完全一致。如下（有些词汇田阳话和标准语发音出入较大但有系统对应，用括号内加蓝色字体表示田阳话原发音），还请各位听得更加准确的贝侬指正：
Bo heu le (heu le), raemxdah heucingx bo deb bo, raemx riengz dinbo fwj(fiwj)riengz fwj lo, diem nauq ndaej maij gaij nauq ndaej naeuz gaij nauq ndaej naeuz(?)....
Bo heu le(heu le), bo heu raemxcingx ndaem naz ndei(ndi) , sam nyied(ngued) cingmingz Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu.......
Bo heu le(heu le), bo heu raemxcingx ndaem naz ndei(ndi), lwgsau bouxmbauq maij ciengq fwen lo, hawj gu maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
Bo heu le(heu le), bo heu raemxcingx ndaem naz ndei(ndi) , sam nyied(ngued) cingmingz Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu, hawj gu maij lo hawj mwngz riu lo hawj mwngz riu......
汉语释义（未定稿）：
山青咧，河水清澈山叠山，水连山脚云连云，锁不住爱改不了话……
山青咧，山青水秀种田好，三月清明布壮暖，山也笑咯水也笑咯水也笑……
山青咧，山青水秀种田好，姑娘小伙爱唱歌，让我爱咯让你笑咯让你笑……
山青咧，山青水秀种田好，三月清明布壮暖，山也笑咯水也笑咯水也笑，让我爱咯让你笑咯让你笑……
＂通告＂我不是不会发，我觉得不是时候，要是真的是那样，那跟网上征婚没啥区别咯。
我承认我是没救了，喜欢她竟喜欢到这么笨的地步，
我承认我笨，笨到只会从事程开发这个IT职业。
做人有时候不要太过张扬，尤其是这个时代的我们，锋芒总会毕露。
“山级公路”：
＂通告＂我不是不会发，我觉得不是时候，要是真的是那样，那跟网上征婚没啥区别咯。
我承认我是没救了，喜欢她竟喜欢到这么没救的地步，
我承认我笨，笨到只会从事程序开发这个IT职业。
经过敢壮山泉贝侬与韦晴联系确认后，歌词已经确认了全部意思，已经整理编辑进入了主帖。85楼听写的歌词因此作废。歌词“正版”再次重复如下：
Fwen 山歌
作词：韦晴（汉语原词：古笛） 作曲/李晓奇 演唱：韦晴
Bo heu (le) heu (le), raemxdah heucingx bo deb bo, raemx riengz dinbo fwen riengz fwj lo, diem nauq ndaej maij gaij nauq ndaej naem gaij nauq ndaej naem...
Bo heu (le) heu (le), bo heu raemxcingx ndaem naz ning, sam nyied(ngued) cin ndei Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu.......
Bo heu (le) heu (le), bo heu raemxcingx ndaem naz ning, lwgsau bouxmbauq maij ciengq fwen lo, hawj mwngz maij lo hawj mwngz liuh lo hawj mwngz liuh......
Bo heu (le) heu (le), bo heu raemxcingx ndaem naz ning, sam nyied(ngued) cin ndei Bouxcuengh raeuz le, bo goj riu lo raemx goj riu lo raemx goj riu, hawj mwngz maij lo hawj mwngz liuh lo hawj mwngz liuh......
田阳话特有词汇小释：
naem ：想法；情感
ning ：热闹；有生气
（汉语直译）
| 山青青 河水清澈山叠山 水绕山脚歌绕云 藏不住爱改不了情 | 山青青 山青水秀种田热闹 三月咱壮乡真好 山也笑咯水也笑咯水也笑 | 山青青 山青水秀种田热闹 姑娘小伙爱唱歌 让你爱咯让你恋让你恋 | 山青青 山青水秀种田热闹 三月咱壮乡真好 山也笑咯水也笑咯水也笑 让你爱咯让你恋让你恋 |
我坚持听她的歌！！！！！！
就想当初一直听BEYOND的歌到现在，都13年了
不会腻
好听
非常的好听。
谢谢红棉树贝侬的直译。
不错!不过壮文我不行,有汉字歌词就更好了
人漂亮，唱歌又好听．真的很喜欢．
久违了这首歌！
令我很惊奇的是在这里可以听到如此完美的僚语版。以前读书的时候就曾听过柳州歌舞团的韦丽萍演唱过此曲汉语版的歌曲《柳州情》，当时就喜欢得不得了。旋律非常优美。很大气。
哈哈！~这个好，有些细节做得好..在跟这学唱呢..卡拉OK呢
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |