僚人家园

标题: 布洛陀的“洛”作何解较合适呢？ [打印本页]

作者: 小布洛陀 时间: 2006-5-13 00:55
标题: 布洛陀的“洛”作何解较合适呢？
有译为“鸟”说，有山谷平地说等，众说纷纭，本人支持“鸟”说，想听大家的看法！

作者: 山魂 时间: 2006-5-13 05:17

这种汉音译的东西还是不敢猜测，布洛近似家乡称呼老人长者的布老，后面的陀也许是尊称也许是后缀音。

作者: 南粤孤客 时间: 2006-5-13 09:09
我是赞成：“什么都知道的老人”这样的翻译！在布依话里，“洛”是“知”，“陀”是“全部，所有”！

作者: 贝侬特贵 时间: 2006-5-15 15:19

我比较倾向2楼的话

作者: 南粤孤客 时间: 2006-5-15 16:15
哪能说是从汉语音译去猜测？只有外族同胞才这样干。僚语原本就有这个意思，是用相近的汉语去音译啊！除非几位兄弟的家乡话没有这个词汇，或者是不懂僚语？

[此贴子已经被作者于2006-5-15 16:16:56编辑过]

作者: 浪人 时间: 2006-5-15 23:01
“洛”是“知”，这在南壮读音也比较一致。

作者: 山魂 时间: 2006-5-20 06:23

我们家乡的"知"发音是Yo,和那个洛还是有区别的.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)