僚人家园

标题: [原创]严重请教“刘三姐”的壮语发音！ [打印本页]

作者: 小骆 时间: 2006-4-11 02:13
标题: [原创]严重请教“刘三姐”的壮语发音！
“刘三姐”是我们壮族的一个美丽传说，但是我们只知道她的汉语发音的名字“liu sanjie”，不知道我们状语是怎样称呼她的！？去到宜州他们那里的壮族人发音还是“liu sanjie”，还有影响最大的是电影“刘三姐”没有一句壮族的歌曲，是不是那个时候的壮族人就已经被汉化了，逃避自己的母语了，真想不明白“刘三姐”是汉人还是壮族人，要是壮人怎么会没有状语发音的名字，有谁知道她的壮族名字的发音？

作者: 壮僚 时间: 2006-4-11 04:19
我为壮语哭泣！！！

作者: 度莫 时间: 2006-4-11 13:15

以下是引用小骆在2006-4-11 2:13:52的发言：
“刘三姐”是我们壮族的一个美丽传说，但是我们只知道她的汉语发音的名字“liu sanjie”，不知道我们状语是怎样称呼她的！？去到宜州他们那里的壮族人发音还是“liu sanjie”，还有影响最大的是电影“刘三姐”没有一句壮族的歌曲，是不是那个时候的壮族人就已经被汉化了，逃避自己的母语了，真想不明白“刘三姐”是汉人还是壮族人，要是壮人怎么会没有状语发音的名字，有谁知道她的壮族名字的发音？

“刘三姐”相传是唐代的事。“那个时候的壮族人就已经被汉化了”是不可能的。电影“刘三姐”作为艺术作品，并不是专门拍给懂壮语的壮族观众看的，她面对的是中国各民族的观众，当然运用为各民族都能接受的汉语，“没有一句壮族的歌曲”是很正常的。

“刘三姐”是一个传说的人物，在中国南方的壮族、汉族、瑶族等等民族都有她美丽的传说。都认为是自己民族的女儿。这正说明“刘三姐”深受各民族人民爱戴。

现在无论是电影“刘三姐”还是戏剧“刘三姐”，其故事的结构来自壮族的民间传说，无疑是壮族人心目中的女儿。其音乐也大多来自壮族民歌和部分桂西北汉族民歌。

“刘三姐”根据一些古书记载，在《布洛陀经书》中叫“嘹三妹”，在旧《宜州志》中则“刘三呔”。壮族创世史诗《布洛陀经诗》在讲述神造万物之时有这样的诗句：“龙九头朝布，嘹三妹朝酉”（意为九头龙造泉水，我们三妹制造爱情）。平果壮族嘹歌也有“神三宝朝细，嘹三妹朝酉”这样一句歌句。壮族自古没有“刘”姓，更没有所谓的刘三姐，而刘三姐又是怎么来的呢？专家学者认为：“壮族的‘寮’和粤语的‘刘’念出的声音是相同的，因而‘寮’讹传为‘刘’是必然的事，因为操粤语的人一般有姓氏，壮族的下层民众还没有姓氏，有姓氏的人必然用自己的习惯方法来理解没有姓氏民族的叫法，把‘寮’称为‘刘’，也就顺理成章了”（见《壮族通史》）。

作者: 山谷散人 时间: 2006-4-11 23:29
2楼讲得有点道理！

作者: 好好 时间: 2006-5-10 02:52
《布洛陀经书》上面这样的解释我个人觉得还是很牵强。。。？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)