僚人家园

标题: 请问各位贝侬，有谁知道“坝美”壮语是什么意思吗？ [打印本页]

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-4-8 23:57
标题: 请问各位贝侬，有谁知道“坝美”壮语是什么意思吗？
请问各位贝侬，有谁知道“坝美”壮语是什么意思吗？

作者: ling452623 时间: 2006-4-9 00:54

你把它音译成汉语，别人再音译成壮语，这样误差就太大了

作者: 红水河 时间: 2006-4-9 08:26
我僚国首任亲善大使-----"是很好玩"的意思.

作者: 度莫 时间: 2006-4-9 09:00
直译：树丛。

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-4-9 09:36
一个“是很好玩”，一个是“树丛”，不知道听谁的？

这个词是南壮发音的，以上哪位贝侬是用南壮语音译的？

作者: 季人 时间: 2006-4-9 12:03

网上搜索到几个解释：

1. 森林中的洞口
2. 树多的地方
3. 劈柴之地（传说原先这个地方是一片沼泽，迁徙到这里的人们砍了很多木柴把地垫起来。）

作者: 游过。。 时间: 2006-4-9 12:14

嘻嘻嘻。。。。哈哈哈。。。。

我知道！是一种迷魂药哦。。。。

作者: 特婴 时间: 2006-4-9 14:26

“坝美”什么都不是！“坝美”是用汉语来给壮语注音，只有放在特定的语句里才能解释其意。

作者: 度莫 时间: 2006-4-9 18:05

以下是引用季人在2006-4-9 12:03:17的发言：

网上搜索到几个解释：

1. 森林中的洞口
2. 树多的地方
3. 劈柴之地（传说原先这个地方是一片沼泽，迁徙到这里的人们砍了很多木柴把地垫起来。）

南壮语音“美”就是“树”“树丛”“森林”。如果是“森林中的洞口”，应该读为“百美”更准确。俺认为“树多的地方（树丛）”最正确。

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2006-4-9 19:27

以下是引用度莫在2006-4-9 18:05:57的发言：

南壮语音“美”就是“树”“树丛”“森林”。如果是“森林中的洞口”，应该读为“百美”更准确。俺认为“树多的地方（树丛）”最正确。

感觉应该就是这个意思吧，谢谢各位贝侬的友情指点！

作者: sun10 时间: 2006-4-22 19:27

http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=12&id=710&star=1&page=18#2604

你的坝美是不是这里出来的？？晕乎。。

作者: 僚仔 时间: 2006-5-9 17:58

以下是引用度莫在2006-4-9 18:05:57的发言：

南壮语音“美”就是“树”“树丛”“森林”。如果是“森林中的洞口”，应该读为“百美”更准确。俺认为“树多的地方（树丛）”最正确。

我同意我同意

作者: 狼兵后裔 时间: 2006-5-16 07:56
坝～～～～爸～～～～美～～～～是爸爸很美的意思～～～～嘿嘿！

作者: 狼兵后裔 时间: 2006-5-16 08:01

如果说树很多的地方应该说～～～侬脉

我觉得按照靖西的说法～～～～坝美票～～～应该是指竹丛

作者: ehn 时间: 2006-5-19 16:43

作者: 军山 时间: 2006-5-22 23:07

是不是译错字了，不是“坝美”而是“贝美”，如果是“贝美”的话应该是“去不去？”的意思吧!

作者: asdkin 时间: 2007-2-20 15:14
树丛巴美:树山

作者: 河旺 时间: 2007-3-21 15:36

＂坝＂是棵，＂美”是树，应该是一棵树的意思．

作者: 好好瑟 时间: 2007-3-22 00:24
我也不知道什么意思？

作者: 河边的草 时间: 2007-6-2 20:23
找老婆的意思.坝－找  美－女人，老婆的意思

作者: 布汉 时间: 2007-6-4 11:32

QUOTE:

以下是引用萧萧瑟瑟在2006-4-9 9:36:00的发言：
一个“是很好玩”，一个是“树丛”，不知道听谁的？

这个词是南壮发音的，以上哪位贝侬是用南壮语音译的？

坝美是讲北壮的．据我知道八达，阿科，底圩，堂上，八宝扬，柳井，西洋，板蚌．．．．．．．．．都是讲北壮的桂边土语的．坝＿嘴　美－树

作者: wei896 时间: 2007-7-2 00:08

爸妈，的意思。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)