僚人家园
标题: 壮语之”公说公有理，婆说婆有理“ [打印本页]
作者: 怀瓯 时间: 2006-3-26 18:55
标题: 壮语之”公说公有理，婆说婆有理“
小时候，家里几个顽皮的小孩在一块，难免会一起闯祸，或者奶奶会分配家务一类的工作做。
那时侯可不懂什么孔融让梨、尊大护小的伟大精神，哥几个这时候经常会出现推脱责任、各找理由以使自己少挨骂或者少挨做事。
见到我们这般情形，奶奶会经常冒出这句话：
“贝 又 瑙 贝，侬 又 瑙 侬”（壮语汉近音）
“瑙”，叫是“说”的意思，直译就是，兄又说兄，弟又说弟。（各说各的理由和道理）
汉语意思也就是公说公有理，婆说婆有理。
作者: 度莫 时间: 2006-3-26 19:48
俺常听到妈妈说的是：“犸列呀苗，苗列应犸”（狗呢说猫，猫呢推狗）
作者: 怀瓯 时间: 2006-3-26 19:59
呵呵，我们那形容两个人在一起的时候就经常意见不和，互不相让的时候，
会说这两个人真是“犸苗”（狗猫），无贬义。
就是狗见到猫会打架，互不和。
作者: 度莫 时间: 2006-3-26 20:38
以下是引用怀瓯在2006-3-26 19:59:28的发言：
呵呵，我们那形容两个人在一起的时候就经常意见不和，互不相让的时候，
会说这两个人真是“犸苗”（狗猫），无贬义。
就是狗见到猫会打架，互不和。
呵呵！俺靖西一样的说法。
作者: 朱六六 时间: 2006-3-26 21:53
哦～这个有趣^_^
还有什么壮语的谚语俗话，一起回忆、收集起来吧
偶也受点熏陶，学习学习先
作者: wenliqan 时间: 2006-3-26 22:41
壮语谚语真有意思哦，好亲切。
作者: 壮僚 时间: 2006-3-27 09:12
贝 又 瑙 贝，侬 又 瑙 侬”（壮语汉近音）
“瑙”，叫是“说”的意思，直译就是，兄又说兄，弟又说弟。（各说各的理由和道理） 武鸣RAUZ语里侬是弟的意思还保留，但贝是哥的意思已经没有了，哥的音已经直接借用汉语了，贝侬就是亲戚的意思。为了统一壮语以在RAUZ人后辈中实行RAUZ语教育，当务之急在大力推广本站，然后影响RAUZ语改革，在现在有会员当中，大致取得了这样的认同：仍以武鸣音为基础，对汉化部分加以纠正。对于本站的推广望站长及诸干事能制定若干实际的计划，各种方法及工作的目标。语言的统一及在现实当中普及，对于未来RAUZ人的发展作用不可估量！本网站将在RAUZ史上不朽。本站的影响力当前尚微，未能够引起官方的重视，故想进行RAUZ语改革仍属空谈。本人以为，本站的任务是：首先，推广本站，然后可以创办其他刊物；其次，影响推动RAUZ语改革，这是重中之重，语言的统一及推广才能挽救RAUZ人的凝聚力；最后，广大的RAUZ人会员共同讨论RAUZ事，决定RAUZ事。
作者: 特田栏钟 时间: 2006-3-31 12:23
以下是引用壮僚在2006-3-27 9:12:02的发言：
武鸣RAUZ语里侬是弟的意思还保留，但贝是哥的意思已经没有了，哥的音已经直接借用汉语了，贝侬就是亲戚的意思。
请问贝侬有什么根据吗？
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |