:(原文为布碌陀）
周朝珍口述
罗汉田 何成文 搜集记录 罗汉田 翻译整理
布洛陀是壮族民间传说中一位解百难·造万物的英雄，遵造“忠实记录，谨慎整理”的原则，现整理翻译其中的一个故事。故事原为壮语五言叙事诗，共计295行。
很古很古时，天地离得近；六合围的紧,八方无息声。
弯腰捡得星，伸手撕得云；舂米碓碰天，劈柴斧碰云。
“轰”一声霹雳，盘古开天地；六合全分开，成如今天地。
六合分了开，欢天又喜地；满山传呼声，遍地飞笑语。
女人拿锄头，男人扛耙犁；山脚修水田，山腰整旱地。
三月木棉开，四月阳雀叫；地已经整平，田已经修好。
地已经整平，田已经修好；秧苗那块要，谷种那块找。
翻过七座坡，渡过八条河；去找我的祖，去问布洛陀。
“秧苗这块长，谷种这块藏；大糯和粳谷，玉米和高梁。
两手伸下地，不赚也够吃；坐吃山也空，舍本才有利。”
翻过七座坡，渡过八条河；玉米得一袋，粳糯得一驮。
木棉花又开，阳雀鸟又叫；水已满秧田，播种时候到。
初一播下种，十五绿满垌；廿五把秧插，廿六把地种。
七月谷子黄，八月弯了头；九月磨镰刀，十月把谷收。
谷穗象马尾，谷粒象卜柚；三人共吃一粒米不完，九人同吃一穗谷也够。
天象锅倒悬，地象悬倒锅；风狂刮倒树，雨满盆倒泼。
七年雨不停，九年雨不断；洪水飘浮云，浊浪拍天边。
七年雨才停，九年雨才断；三年洪水退，五年地才干。
水退地也干，菜绝谷也完；有仓没有米，有锅没有饭。
草子当饭吃，树叶当菜送；娃仔吃了个不长，妹仔吃了脸不红。
妹仔脸不红，娃仔个不长；去找布洛陀，去把办法想。
翻过七座坡，渡过八条河；找到我的祖，找到布洛陀。
“谷种在郎汗，*谷种在坡遨；*到那块去找，到那块去要？”
郎汗这么遥，坡遨这么远；道路长无尽，江河宽无边。
车也走不到，船也划不到；怎么过去要，怎么过去找。
“办法我有了！”一位老者道：“喊鸟去帮衔，叫鼠去帮要。”
第2天蒙亮，鸟、鼠就出发；翻山又过坳，来到坡遨下。
鸟在上面啄，鼠在下面啮；鸟啄”铁铁”响，鼠啮响“铁铁”。
鸟得谷十粒，鼠得谷十颗；颗颗衔在嘴，拿回自己窝。
人们等啊等，人们盼啊盼；等哪鸟儿转，盼那鼠儿还。
等了五天整，又等十天半；不见鸟回转，不见鼠回还。
又翻七座坡，又渡八条河；去问我的祖，去问布洛陀。
“麻绳结大网，路口上摆笼；鸟飞过就抓，鼠跑过就捉。”
依布洛陀话，上山忙割麻；女人把网结，男人把笼扎。
山上摆十五，山下摆十六；鸟飞过就抓，鼠跑过就捉。
早上太阳出，等到日当午；捉得一对鼠，抓到两鹊鸪。
脚踏下嘴唇，手撑上门牙；用力往外扒，得谷种四粒。
阳雀鸟欢叫，木棉花满枝；初一种落地，十五满垌绿。
廿五同扯秧，廿六同插田；五月耘了田，六月耘二遍。
七月禾抽穗，八月谷变黄；九月寒露过，十月收谷忙。
老布磨镰刀，老牙整箩筐；日盼夜也盼，盼米粮满仓。
哪知到田里，大家都叹气；苗长穗不抽，抽穗不结粒。
大家叹了气，去找布洛陀；翻过七座坡，渡过八条河。
“黄牛粪是金，水牛粪是银；田里堆满粪，仓里堆仓银。”
布的话是金，布的话是银；过河又翻坡，回来步盈盈。
田边围篱笆，田里关养牛；田头粪成堆，田尾肥水流。
木棉还没开，阳雀还没叫；谷种已落地，秧田已长苗。
廿五扯完秧，廿六插完田；五月耘头遍，八月就开镰。
谷穗象马尾，谷粒象卜柚；两人抬一穗，一步两摇头。
抬也抬不起，挑也挑不动；夫妻田里吵，婆媳路上争。
回到木楼下，棒捶椿杆打；一棒两椿杆，谷粒四下撒。
有的落旱地，变玉米高粱；有的落水田，成糯谷粳米。
仓里满白银，地里满黄金；煮粥不论两，煮饭不论斤。
全天下百姓，太平又欢乐；托福我的祖，拉坎布洛陀。*
*郎汗、坡遨 均为山名
*拉坎 壮语，意为光洞下，传说布洛陀的家在光洞下。
摘自《巴马文艺》1979年第二期
周朝珍简介 http://www.pouchoong.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=16&topic=13&show=#lastviewpost
:
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |