僚人家园

标题: 红棉树、山之凤及卜蛮请进！ [打印本页]

作者: LwgGalanzsae 时间: 2006-3-20 09:16
标题: 红棉树、山之凤及卜蛮请进！

兄弟有事相求。当初我在创作《好好爱你》和《被爱遗忘》的时候就打算地一段用壮语唱，第二段用汉语唱，所以就只写了一段。各位有时间能否帮我把这两首歌翻译成壮文？在此先谢过了。

红棉树兄弟的壮文歌词创作功底非凡，只是在口音方面我不太能听懂。不过能否也帮一下？山之凤大哥的语音和我的相差不大，翻译过来我可能多容易听懂，可惜近段时间他下乡，可能多忙一些。卜蛮兄弟也能否抽时间帮个忙呀？

阿乱如此冒昧，还请各位多多见谅！祝各位身体健康！工作顺利！

作者: 蓝莲花 时间: 2006-3-20 12:40

看过楼主的不少文章,觉得楼主的文笔很好.

为什么不尝试自己用壮语创作歌词呢

试试吧

也许你的歌词比站长写得还好呢

作者: 蓝莲花 时间: 2006-3-20 12:43
希望有越来越多的后来贝侬能用壮语创作歌词

作者: 英树 时间: 2006-3-20 14:40

以下是引用蓝莲花在2006-3-20 12:40:44的发言：

看过楼主的不少文章,觉得楼主的文笔很好.

为什么不尝试自己用壮语创作歌词呢

痛感！

作者: LwgGalanzsae 时间: 2006-3-20 19:42
不好意思。我只会说壮话，却不会把她写出来。而且，我对壮语歌词的认识又很肤浅，惟恐玷污了母语文化的神圣。

作者: 山之凤 时间: 2006-3-20 21:43

阿乱，我已胡乱翻译了你的＜＜被爱遗忘＞＞，发了新贴。不妥之处到东兰再找你商量。

作者: 卜蛮 时间: 2006-3-20 22:15

不好意思，近来忙得团团转，都很少上这里来了．

相信山之凤贝侬的翻译能令阿乱满意．＝＝＞

[此贴子已经被作者于2006-3-20 22:23:31编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2006-3-21 13:08

山之凤贝侬辛苦了。我没有帮上阿乱贝侬什么忙，不好意思。希望阿乱贝侬在僚语音乐上多做耕耘，做出更多更优秀的音乐来。

[此贴子已经被作者于2006-3-21 13:10:19编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)