僚人家园

标题: 凤山《伤感歌》片断 [打印本页]

作者: 山之凤 时间: 2006-3-20 00:42
标题: 凤山《伤感歌》片断

......

Meh de daeuj laj mbwn 　　　她娘来世间

Guh vunz mbouj gauh fwx　　做人不如人

Nuengx guh vunz lot laj　　　妹做人落后

Ranz nguax mbouj ranz haz　没瓦房草房

Guh gvaq gunj liux va　　　　

Ra ranz youq mbouj miz　　　找房住没有

Sam ngued co sam daengz 三月初三又到

Ranz ranz cuang ngaiz henj　　家家准备黄花饭

Nuengx bwngj mbouj miz meh 　妹凄没有母

Lumj roeg enq mbouj rungz　　象燕子没窝

Nuengx gvanghgunz cunz bwngz妹光棍流浪

Mbouj raen fwng dieg gaeuq　没看见故乡

Gvanghgunz nanh nyehlaeuj 　光棍辛苦多

Bwngz dieg gaeuq mbouj miz　故乡都没有

Ngoenz gij boux gij si　　　　天天有人传

Lwg mbouj miz gyez youq　　儿无地方住

Gvanghgunz ndwi 　　　　　光棍啊

Ra ranz youq mbouj miz　　　找房住没有

......

作者: 英树 时间: 2006-3-20 14:59
唉，看不懂壮文就是郁闷……

作者: 山之凤 时间: 2006-3-20 19:24

这是我从碟子上一句句翻译下来的一小片断。

前几天在东兰和天峨买了两百块钱的东兰、凤山、天峨僚语山歌碟子，很想上传到家园，但不懂怎样上传，郁闷！

作者: LwgGalanzsae 时间: 2006-3-20 19:43

山之凤大哥，帮我翻译歌词啊。

在此先谢过了！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)