螳螂．鲤鱼，刺猬，充饥，糨糊，麦糁，羊角风，下肢浮肿，血崩，不良青少年，罪过，陌生，抹布，洗澡，在别人面前说自己的坏话，尿布，规规矩矩，不多，气鼓鼓，脏西西，羞答答，没油水，肉肥，不学好，瘦子，消化不良，假面具，猪鼻子，玩具，从小，坎肩，腥气，痄腮 围嘴． 假意，
请壮族贝侬不胜赐教，谢谢了．
翻译成壮话是这么说的: 螳螂 他妈的, 鲤鱼 罢贝, 刺猬 土显, 充饥 啃音, 我是壮族人,你以后有什么问题就找我
这个翻译我看懂，因为我不懂方块壮字，呵呵。
鲤鱼byaleix,其它的我不大会，唔唔唔
螳螂．鲤鱼，刺猬，充饥，糨糊，麦糁，羊角风，下肢浮肿，血崩，不良青少年，罪过，陌生，抹布，洗澡，在别人面前说自己的坏话，尿布，规规矩矩，不多，气鼓鼓，脏西西，羞答答，没油水，肉肥，不学好，瘦子，消化不良，假面具，猪鼻子，玩具，从小，坎肩，腥气，痄腮 围嘴． 假意，
请壮族贝侬不胜赐教，谢谢了．
用我那边的方言，我可解释一半左右吧，有些词语不懂得怎么说，有些则不知道什么意思，如：痄腮、麦糁。
螳螂 max langz kangz
鲤鱼 bla leix
刺猬 jianh
糨糊 gingh
下肢浮肿 geih laj nang （我造的，浮肿是：geih）
抹布 bogx
不多 （这个不是生僻词吧？）noix
气鼓鼓 moen fwtx fwtx（说 moen 就可以了，本身就有“气鼓鼓”的意思，后面度语气助词）
脏兮兮 boengz benx benx（这个说法就多了，一般说 boengz benx 即可，benx 是语气助词）
羞答答 lau yomj yomj（多种说法，yomj 在这里只是语气助词）
肉肥 noh buiz（跟肥肉一样）
瘦子 hwnz brom
猪鼻子 naeng mou
从小 heij saeiq、leix saeiq（说法不一）
假意 yaeux aeu（这个说法不一，大致是这么说）
螳螂[ duz dakq]
鲤鱼[bya leiz]
刺猬[duz cenq]
洗澡[da camz]
螳螂duZ mbeg fouJ．鲤鱼blaJ lueiX，刺猬duZ cenH，充饥diemH dungX，糨糊haeuX giengH，麦糁，羊角风，下肢浮肿，血崩，不良青少年，罪过，陌生naJ moQ，抹布baengZ ngvuetQ，洗澡swiQ ndang，在别人面前说自己的坏话，尿布，规规矩矩，不多mboJ lai，气鼓鼓hueiQ goed goed，脏西西naegQ nauQ nauQ，羞答答yaenQ yeuJ yeuJ，没油水，肉肥noH biZ，不学好，瘦子vunZ bloem，消化不良，假面具，猪鼻子ndaengJ mou，玩具，从小daJ liQ iQ，坎肩，腥气graenQ，痄腮 围嘴． 假意，
请壮族贝侬不胜赐教，谢谢了．
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |