僚人家园

标题: 南僚德靖版《旧情人》（去无方向演唱作品） [打印本页]

作者: 红棉树 时间: 2006-3-14 05:02
标题: 南僚德靖版《旧情人》（去无方向演唱作品）

去无方向贝侬在2006年壮族新歌会上的表演摄影：南国早报记者冯革里

Zeengz'eis Gaus舊情人

Zeengz'eis Gaus舊情人

Zeengz'eis Gaus舊情人

Haetkyuf 原曲：泰国歌曲《昔日情人》（Faen Gao Labanoon）

Haetslei 作词：去无方向 Laoxcangq 演唱：去无方向

Gij bayz doengz taen naj, aen slaem nyaengz hoj gvas, goi kuenj maz miz naos slayh
      幾次見妳的面  我就還必須承受忍耐  表現得像是沒有甚麼

Taeng geys ngos nyaengz naemj gyauz aen slaem nis bins bay,
雖然我還想要  請求妳改變心意

Ndayj bay taeng bouh ngvaz dois rauz doengz ndip doengz mayh.
回到我們曾經相愛的時候

Vaenz ngvaz goi taen nis, nis goj hunheij bujgvas beij meiz kuenj dajgons,
昨天看到妳  妳很快樂  不像和我相愛時一般

Gais de menh guenz moys, menh bohzaiz ndoy poenyinz,
      他是新人  可能應該是妳夢想中的男人

Nis meiz taen gyaenjius slong guenz rauz aen zeengz.
你已不覺得重要  我倆的感情

Naemj hoyj nis nin loengz maz, zingzsleiz dun taeng, zaen baenz beij youx beijreyz,nis mayh de gvas lai.
想給你記下來，時常想到，真這樣又怎樣？你更愛他！

Baenz beij ias, haet bujreyz, nis zuj taen ngos nday?
      都這樣了，我還怎麽做，你才覺得我好呢？

Gaenxbaenh baen muengz ias nyaengz mayh nis nin nis.
那晚分手後仍愛你念你

Moix bay goi taen nis goj naemj ronh nis rouxnaj.
每次見面  我都想讓妳明白瞭解

Taeng bouhgeys lej laeng lai, nis zuj gem de bay,
到此時已經太遲了你已經隨他而去！

Maij zaij haetreyz haet, nis zuj meiz ei maz daoh.
無論怎樣做，你都不願回來！

Kay dou runz box iauj yej gais zauj, tem nis maz daoh.
開著家門，欺騙自己，等下就回來！

(Poenyinz ndoygyang slong guenz rauz, hosi maz daoh)
（梦见两个我们，合适回来）

后记：这是去无方向贝侬自己作词并演唱的一首僚语歌曲。原曲是泰国流行歌曲《昔日情人》，去无方向贝侬直接将之从泰语原曲翻译为南僚语靖西话，并根据僚语靖西话特点对歌词作了适当的调整，歌词可算是再度创作。因为没有该曲的伴奏带，所以他只好先将原曲去掉人声做成伴奏，不免让伴奏音乐失色不少，这也是这首歌的一个遗憾。不过，去无方向贝侬还是以他丰润的嗓音将之弥补了不少，这也是本歌的精彩之处。

[此贴子已经被作者于2010-6-8 12:02:03编辑过]

作者: 摩西乐队 时间: 2006-3-14 07:17
兵哥不愧是情歌王子啊

作者: 洪流 时间: 2006-3-14 07:28

歌情并茂,歌从情中出,高如白云,低如流水,动人!!阿兵,加油!!!!支持你!

作者: med 时间: 2006-3-14 10:23

这首歌其实伊兵表弟在去年早就录好了，发给我听的时候，感觉到和原唱相比毫不逊色，当时我就非常支持发到网上，但由于表弟对伴奏不大满意，所以没有马上发表。这首歌不但在唱功方面感情到位，而且德靖土语的作词是他本人，词的创作也是一个大的亮点，这是他非常注重母语文化的结果。

作者: 蓝莲花 时间: 2006-3-14 11:51

心痛

心碎

心醉

心动

心喜

作者: 去无方向 时间: 2006-3-14 14:46
录这首歌的时候很郁闷，一个电脑麦插上就开始录了，
而且声卡老化，录几句就会卡，几乎对这电脑感到绝望！
但还是坚持下来，把歌曲完整的录好了！！

作者: 壮家恶棍 时间: 2006-3-14 16:33
不错，听了几遍了/ 缠绵/幽怨。感谢去无方向贝侬，听了这首歌后触动了我的初恋情怀，令我想起了昔日的初恋旧情人。哈哈

作者: 蓝莲花 时间: 2006-3-14 16:55

伴唱的一段很凄美

不知是原声还是去无方向的伴唱

喜欢,超稀饭

作者: 黄连山 时间: 2006-3-14 18:12

深情款款，爱意浓浓，水银泻地般地钻进内心。

呵呵，旧情人听了还不得心旌摇荡、举棋难定了…

作者: 飘渺 时间: 2006-3-14 20:41

确属用心、用情、歌唱

靖西壮语歌王非君莫属.

但仍须努力,期待原创.

作者: 布跳布农 时间: 2006-3-14 22:20

作者: med 时间: 2006-3-15 11:06

以下是引用蓝莲花在2006-3-14 16:55:57的发言：

伴唱的一段很凄美

不知是原声还是去无方向的伴唱

喜欢,超稀饭

伴唱的也是去无方向本人，哈哈。

作者: 如果 时间: 2006-3-15 14:24

以前很少进这里来，现在开始喜欢了！相信以后会是这里的常客

Ｂ哥唱的非常棒！不愧是僚人的情歌王子了，顶顶顶

作者: hxlgm97 时间: 2006-3-15 19:54

作者: 黄连山 时间: 2006-3-16 12:12

这歌怎没有下载地址！？

作者: 红棉树 时间: 2006-3-16 14:53
下载地址：http://www.rauz.net/yingyin/zeengzeisgaus.mp3

作者: ak47 时间: 2006-3-16 15:51
呢呢呢呢呢呢呢

作者: 黄连山 时间: 2006-3-16 17:58
好听，尤其是和声部分那飘忽的假音，真是一绝。

作者: 对僚面贝侬 时间: 2006-3-17 21:14
标题: [灌水]

我一直以为我们这个民族也不怎么样，可是直到今天我才知道，她可以让我如此引以为毫！！！

我要把这个网站告诉所有“贝侬”，让他们也来了解了解自己的民族。

作者: 红水河 时间: 2006-3-17 22:01
不是很好

作者: hctan 时间: 2006-3-17 23:23

唱得很好听！！！！！加油吧，我也是少数民族的，但是我们的语言没有文字，很遗憾。支持民族文化~~~~~~！！！！

[此贴子已经被作者于2006-3-17 23:25:32编辑过]

作者: 山里僚人 时间: 2006-3-18 01:21
超好听..我也想向版主学习壮文..能教我吗?

作者: 柠檬 时间: 2006-3-18 13:46

淡淡的忧伤，演绎了“最远的距离”

强烈要求“公祖”全来支持你咯！

作者: wenliqan 时间: 2006-3-19 23:54
去无方向贝侬是个很具有演唱实力的人哦，他声音很好听，我喜欢，虽然我听不什么听懂南壮话，但仍然喜欢听。支持！！！

作者: 海俊天高 时间: 2006-3-23 15:01
顶，土话唱出的歌也这么好听！

作者: 山之凤 时间: 2006-3-23 16:09

感觉很投入，很敬业。喜欢听。

不明白的是德靖僚语一定要借用汉语词“你”（nis)吗？

作者: Garfield 时间: 2006-3-23 16:14

以下是引用山之凤在2006-3-23 16:09:59的发言：

感觉很投入，很敬业。喜欢听。

不明白的是德靖僚语一定要借用汉语词“你”（nis)吗？

靖西的“你”才这么说，德保的“你”是“moyz”。

作者: 秋月浓 时间: 2006-3-26 01:33

唱得很投入，整首歌有种真情流露的感觉，能牵住人的感情。

喜欢听这首歌，特别是和声部分。

作者: 独行客 时间: 2006-3-27 19:22

作者: 僚国４王子 时间: 2006-10-22 20:55

壮族文化的复兴因你有了希望

作者: 再现理想 时间: 2006-10-28 14:55
好听，GOU顶

作者: 重温旧梦 时间: 2006-11-12 04:01
这种创作要支持.

作者: hai331609547 时间: 2007-2-25 03:08

不错！我喜欢听！其实壮话也好听！

作者: 情有独钟 时间: 2007-4-5 17:28
听你的歌入迷了,听波哥的朗诵也入迷了,就这样永远迷下去吧.

作者: huizehao 时间: 2007-4-13 14:55

很支持啊

作者: VeizSauyenj 时间: 2007-4-25 22:54
真的很好听,还能下载.好!好!好!

作者: 依俺 时间: 2007-6-29 18:39

再听一次，感动一次

作者: 快乐凡人 时间: 2007-6-29 21:13
叔兵好久没新歌了哦，呵呵。

作者: 人街半 时间: 2007-8-12 00:00

挺好的思绪又回到家乡仿佛又看到了她辛苦了

作者: 僚僚无己 时间: 2007-8-12 11:52
想听他的新歌!

作者: 397274208 时间: 2007-10-3 20:54

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)