僚人家园

标题: 北壮语田林话《灰姑娘》(吉他+葫芦丝) [打印本页]

作者: med 时间: 2006-3-11 00:40
标题: 北壮语田林话《灰姑娘》(吉他+葫芦丝)

http://www.hulusi.com/bbs/uploadfile/2006-2/20062519294912.mp3

作曲：郑均

翻译·演唱：李思才

怎么会迷上你,
我在问自己,
我什么都能放弃,
居然今天难离去,
你并不美丽,
但是你可爱至极
哎呀灰姑娘,
我的灰姑娘.

我总在伤你的心,
我总是很残忍,
我让你别当真,
因为我不敢相信,
你如此美丽,
而且你可爱至极,
哎呀灰姑娘,
我的灰姑娘.

也许你不曾
想到我的心会疼,
如果这是梦,
我愿长醉不愿醒.

我曾经忍耐,
我如此等待.
也许再等你到来,
也许再等你到来.

这是一首来自北壮田林县的贝侬李思才的翻唱作品（原曲是郑均的《灰姑娘》），曾经在靖西举行的壮族新歌会上演唱过，现发出来和大家一起分享。

作者: 沙南曼森 时间: 2006-3-11 01:26

感谢med，让我得以重温如此美妙的音乐。

作者: assdd 时间: 2006-3-11 03:22

终于找到了，谢谢med.终于听到了三林的声音了。

作者: 冷月夜 时间: 2006-3-11 05:36

非常震撼！

作者: 越色僚人 时间: 2006-3-12 04:08
这么好的歌，一定要顶！

作者: 西粤人 时间: 2006-3-12 10:37
希望贝侬在僚语语法方面再下点功夫,整个的汉语语法都用在了僚语歌词版本上,让人听了还是有点别扭!总的来说还是很好的!强烈支持哦!

作者: 度莫 时间: 2006-3-12 23:22
不错不错，好硬啊，严重的顶顶!

作者: luxboy_6x 时间: 2006-3-13 20:14
唱的不错，和望谟布依语差不多，听得懂大部分。

作者: 伊振 时间: 2006-3-14 22:21

顶...这是兵哥让 Med 帮上传的.

可别忘了兵哥的功劳~

作者: 如果 时间: 2006-3-15 12:51

谢谢阿兵，谢谢大家！！！

作者: 浪人 时间: 2006-3-15 13:16
美妙的吉他+葫芦丝！

作者: 如果 时间: 2006-3-15 14:35
谢谢大家！

作者: wenliqan 时间: 2006-3-16 10:35

弹得不错哦。好听！！

作者: 青春的日子 时间: 2006-3-16 12:18
好歌啊!我很喜欢哦!

作者: 越裔引强 时间: 2006-3-17 11:32
哈哈，我们田林的，好亲切！不错哦~~~~

作者: 红水河 时间: 2006-3-17 21:58
好听

作者: td8839122 时间: 2006-3-19 11:29
这么好的歌，一定要顶

作者: 如果 时间: 2006-3-21 13:59
自己胡乱翻译的，还是第一次，自己怎么听怎么别扭呢，哈哈

作者: 右江水红河岸 时间: 2006-3-21 16:03
支持桂边土语的翻唱歌曲，希望早日看到原创歌曲．

作者: 去无方向 时间: 2006-3-22 21:29

这个节目在06歌会的效果很不错啊！！

才兄又能吹有能唱！！

[此贴子已经被作者于2006-3-22 21:38:28编辑过]

作者: 山之凤 时间: 2006-3-23 20:33

“如果”演唱的呀？不错，支持！！希望出更多的僚语作品。

听着歌，突然想起我们说僚语时“非常”“十分”也说“gyax cix”。

作者: 如果 时间: 2006-3-24 21:45
谢谢大家！以后我一定多翻点新歌供大家点评！

作者: 朵呢僚 时间: 2006-8-10 12:36

顶哦才哥

作者: 南盘之女 时间: 2006-9-3 17:01

田林民间有好多很好的山歌词，要是能配上曲就好了。可惜我是乐盲，有劳有这方面天赋的贝侬咯。

期待中……

作者: 如果 时间: 2006-9-9 18:38
南盘之女，你可以帮我收集这些东西吗？

作者: 南盘之女 时间: 2006-9-10 11:32
我在村里学了一些，很讲究韵律，词说得很美。但歌词里有好多古壮语，靠奶奶的翻译我才知道其中确切的意思。我不会壮文，所以没法给你写，汉语翻译也就没什么意思了。本来要录一些下来的，但每次回家都是匆匆忙忙，一直很遗憾。要是国庆能回家或许可以收集一些。

作者: 如果 时间: 2006-9-13 12:13

勒卜黎嫂利

海地殆闭呢

里可某内欧

周国把卜恩

（谁家的姑娘如此的漂亮，让她今年死掉算了，她生了我也娶不到，活着还是成为别人的老婆）

这是我觉得最经典的一首土语山歌，哈哈哈哈

[此贴子已经被作者于2006-9-13 12:19:54编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2006-9-13 19:52

QUOTE:

以下是引用如果在2006-9-13 12:13:00的发言：

勒卜黎嫂利

海地殆闭呢

里可某内欧

周国把卜恩

（谁家的姑娘如此的漂亮，让她今年死掉算了，她生了我也娶不到，活着还是成为别人的老婆）

这是我觉得最经典的一首土语山歌，哈哈哈哈

试将上面的汉字记音还原为壮文（括号内为和标准语有系统对应关系的桂边土语发音）：

Lwg bouxlawz sau ndei(ndi),

Hawj de dai bi neix(nix),

Lix goj mbouj ndaej aeu,

Gyaeu goj baz boux wnq.

作者: 南盘之女 时间: 2006-9-14 09:22

虽然经典的，但还不够优美。

有机会让大家听听壮语版的“上邪”。不会壮文真郁闷啊！！！

作者: 布楼 时间: 2006-9-14 19:11
北僚语亲切

作者: 嵩君 时间: 2006-9-16 16:04
&lt

>真好听，很感动，可不知如何下载

作者: whatalong 时间: 2006-10-12 19:11

QUOTE:

以下是引用南盘之女在2006-9-10 11:32:00的发言：
我在村里学了一些，很讲究韵律，词说得很美。但歌词里有好多古壮语，靠奶奶的翻译我才知道其中确切的意思。我不会壮文，所以没法给你写，汉语翻译也就没什么意思了。本来要录一些下来的，但每次回家都是匆匆忙忙，一直很遗憾。要是国庆能回家或许可以收集一些。

哇，美女是哪个村子的啊，听起来叫人多向往啊

[此贴子已经被作者于2006-10-12 19:11:56编辑过]

作者: 再现理想 时间: 2006-10-21 12:34
太好听了.Gou 顶.

作者: yyy321 时间: 2006-10-27 00:58
顶

作者: 南盘之女 时间: 2006-10-28 17:28

QUOTE:

以下是引用如果在2006-9-9 18:38:00的发言：
南盘之女，你可以帮我收集这些东西吗？

哥田林

207

2005-12-12 15:34:14

| mbwenndit