请教一个夸语言的问题 - 僚人家园

不知道这里有没有懂粤语的朋友呢？我想请问一下壮语里面有没有像粤语里面的一个体助词：“亲”

例如：唔好意思，我撞亲你。（普通话：不好意思，我撞到你了。）

十几年前看过南宁晚报的一篇文章，知道南宁白话（粤语）是有大量“亲”的。但南宁附近的壮语（包括我的家乡话）是没有这种用法的，“亲”的大量使用应该来自广东。

南宁有“亲”，但不是上面的用法，一般是“动词＋体词＋亲”，表示“如果……的话”的意思，这种用法完全可以用“嘅话”来代替“亲”。比如，有人说他知道下期六合彩的特码，旁人这么说：

讲熟行亲，我冇佢熟；讲钱亲，我少过你；但系你信佢亲，你死哽啦。（“亲”可以换成“嘅话”）

要说熟行，我没他熟；要说钱，我没你多；但是如果你相信他的话，你死定了。

Gangj sughangz caen(gahvah),gou mboujmiz de baenz sug;gangj ngaenz caen(gahvah) ,gou mbouj lai gvaq mwngz,danhseih,saenq bouxde caen(gahvah),vunz dai lai lo.

可以肯定“嘅话”是借用粤语的用法，但“亲”是谁借谁就说不清楚了。

楼主所说的“撞亲你”，在南宁多数说成“撞到你”或“撞中你”。

想考察出广州话这个“亲”的来源，但是感觉不知从何下手，而且怀疑这个并不是它的本字，请问Honghlaj　状语中的“亲”是不是跟南宁的用法一样而却没有广州话的这种用法？

以下是引用jonasson在2006-3-4 0:53:55的发言：

其他地方的我不敢说，南宁附近的壮语应该没有广州的那种用法。

以下是引用沙南曼森在2006-3-2 2:13:02的发言：