僚人家园

标题: 会壮文的贝侬看过来,僚人贝侬歌---贝侬音,僚人心.已作壮语记音,请会壮文的贝侬帮修 [打印本页]

作者: 西瓯战士 时间: 2006-2-27 12:12
标题: 会壮文的贝侬看过来,僚人贝侬歌---贝侬音,僚人心.已作壮语记音,请会壮文的贝侬帮修

歌名:raoz beinong

我们兄弟

壮音歌词:

beinong emjin,

兄弟音

raoz ga xim.

我们的心

daiga sei chuong qin.

大家是壮亲

hwjem gou yjin sing hwam bia rhuong

喊我一声水泪流(落)

yjin sing beinong emjin.

一声兄弟音

yjin sing beinong emjin a,

一声兄弟音啊

raoz beinong ga xim.

我们兄弟的心,

raoz a beinong yjin yhan qin,

我们啊兄弟一家亲

daiga yjin tjiaom xim.

大家一条心

汉语歌名:僚人贝侬歌

(扩展版)

贝侬音,

僚人心,

你我是族亲.

闻言已泪情殷殷,

一声贝侬音.

一声贝侬音呀,

瓯骆僚人心,

僚人贝侬一家亲,

同结一条心.

(浓缩版)

闻言已泪情殷殷,

一声贝侬音,

何知你我是族亲?

同为僚人心.

还不懂壮文,因而用英文字母记壮音,是汉语拼音和英文字母发音的组合了,贝侬们可能阅读会有些困难.在由汉语向壮音的翻译过程中并没有按照原文逐字翻译,因为得考虑到通俗易懂和压韵.请会壮文的贝侬帮我记音,但歌词顺序不能变,只管用壮文记音就好了.

[此贴子已经被作者于2006-2-28 19:45:51编辑过]

作者: 西瓯战士 时间: 2006-2-27 12:35
心血突然来潮，晚勿能眠，作无谱之歌一首，不谙音律，大胆献丑，以表我怀，请贝侬们给予修改指正，昨夜壮音之词亦在考虑中.

作者: wenliqan 时间: 2006-2-27 15:38

反正不懂音乐，所以只有顶！！！

作者: 七匹狼马甲 时间: 2006-2-28 12:13

歌词不错，把曲编出来。

作者: 西瓯战士 时间: 2006-2-28 13:26

写这歌,是基于"贝侬" "僚人" 两词已经在僚人家园获得广泛认同和普遍使用的前提下而作.
"贝侬音",可以理解为壮语,也可扩展理解为"喊一声贝侬".

"贝侬"是僚语里特有的最能激起僚人情感认同的一个词.因而这首歌的主题就是"贝侬音,僚人心,僚人贝侬一家亲"

[此贴子已经被作者于2006-2-28 13:58:44编辑过]

作者: 山之凤 时间: 2006-2-28 14:36

写得很好。如按原词直译，韵律方面不好办。

作者: 西瓯战士 时间: 2006-2-28 18:23

多谢“wenliqan”的支持， “七匹狼马甲”、“山之风”的赞词，还望多多指教。

写这歌实为抛砖引玉。总觉得僚人家园应该有一首“家园之歌”，使大家在某些场合，如聚会之时能同唱一首歌。

我水平有限，音乐知识不多，所以希望有才华之士，能够创作出一首通俗易懂的，简单的，主题鲜明的，大家易于理解的壮文歌曲出来，做为僚人家园的僚人之歌！

作者: 西瓯战士 时间: 2006-3-2 11:22
以上壮语记音,为柳江,红水河,黔江,三江汇合流域区东北隅布仲(壮)系之土语,有兴趣的贝侬若看到此贴可以对照!

作者: lwgnyez 时间: 2006-3-2 12:35
个人认为词再好,曲子旋律不好也没用,但是如果旋律好,什么词都可以!

作者: 西桥吹雪 时间: 2006-3-2 21:52

以下是引用bouxcuengh在2006-3-2 12:35:10的发言：
个人认为词再好,曲子旋律不好也没用,但是如果旋律好,什么词都可以!

歪理。只有词曲并重才是好歌。

作者: ling452623 时间: 2006-3-4 00:36
跟日常讲话的习惯不一样哟

作者: assdd 时间: 2006-3-5 03:54
看来帮不上什么，只支持的份了．

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)