僚人家园

标题: [建议]有趣的壮语地名征集 [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2006-2-2 17:20
标题: [建议]有趣的壮语地名征集
有趣的壮语地名征集

壮语地名十分有趣，参看 www.izybbs.com/bbs1/507/detail39/114771.html

但壮语地名千千万万，众多的壮语地名还没有破解它的含义，为此，特发出征集建议，望有兴趣的朋友参加跟贴，把你所了解的壮语地名“开发”出来，其学术意义可大哩。

词条规范：汉字地名壮文（不知道的可不写）汉语词义——地名近义

以下是词例：

天等（县） rin石头daengj竖立——石林

百色（市） bak口saeg洗衣服——洗衣码头

那坡（县） naz田bo坡——坡上田

上林（县） congh洞raemx水——泉水洞

巴马（县） bya石山max马——似马的石山

拉浪（电站，宜州市） laj下面rongh光亮——闪光的下面

百东（水库，田阳县） bak口doengh垌——田垌口

妈蒿（水库，西林县） ma狗hau白色——白狗

弄岗（自然保护区，龙州县） rungh弄场gang缸——像缸一样的弄场

那洪（南宁市） maz田hoengz红——红土壤的田

坛洛（南宁市） daemz塘laeg深——深水塘

百济（南宁市） bak口cae犁头——犁头口

拉登（河池市） laj下面dumh淹没——水淹的下面

……

在此跟贴的贝侬，请同时到

http://www.izybbs.com/bbs1/507/list/0.html 来吧，我等您！同主题上跟贴，谢谢！

作者: Honghlaj 时间: 2006-2-3 10:06

Gou dan rox gij eiqsei diegmingz giz gou,giz dieg iq,diep ok daeuj lau mbouj miz vunz rox ha.

据我所听，坛洛人将“坛洛”读成“daemzrag”（有树根的池塘），而不是“daemzlaeg”。

作者: 路漫 时间: 2006-2-3 10:26
壮语地名是当前保留壮语的真实史料，挖掘出来目的是保存和发扬壮语的方式之一，希望楼上不拘地方大小，知道的都应该写出来，所谓地名不单单是村名、屯名，还包括山名、河流名、地域名等等。如能解释该名的处处（来源、故事、民俗等等）更好。

作者: 路漫 时间: 2006-2-3 10:28
《坛洛人将“坛洛”读成“daemzrag”（有树根的池塘），而不是“daemzlaeg”。》欢迎这样的讨论，有知情者请跟贴认证。

作者: Honghlaj 时间: 2006-2-4 21:06

想想还是写点吧。

东罗（扶绥）－ndoenglaz

吴圩－faexnguz，ngozhui

苏圩－faexsu，sohui

还有本地有些fag（汉字写作“获”或“伏”）打头的地名自己也不知道是什么意思。fag在本地没有“饱满”或“刀具等的量词”的意思（都读作mag）。地名举例：

获芮－Fagnat（或者应写成fagndat，因无n与nd之分），在南宁江西镇那廊Nazrang村；

获坛－Fagdaemz，同上

伏宋－Fagsoengq，即位于左江、右江、邕江交界处的三江“宋村”，属于江西镇同江Doengzgang村

伏墓－Fagmoh，在江西镇智信Ciqsaenq村巷逻Konghlaj，为一墓地。

根据这些地名，我推断fag的意思应该是“处所、地”即标准壮语里的“giz、dieg”的意思。但来源如何就不得而知了，或者路漫老师知道？

作者: 路漫 时间: 2006-2-5 10:03
引用楼上【根据这些地名，我推断fag的意思应该是“处所、地”即标准壮语里的“giz、dieg”的意思。】本人认同这一观点。我的家乡没有地名冠以fag的。但《广西壮族地名选集》却收入不少冠以fag的村名，对fag解释为“村名词头”、“对面”、“那边”等，可以进一步推敲与调查的。

作者: 沙南曼森 时间: 2006-2-5 10:30
我家乡似乎没有fag开头的村级地名。fag这个词在我家乡的含义是“对面”、“对岸”等。另一个同类词是laeb，意为“背面”、“后面”等。用法如：fag ndoi对面山坡，laeb ndoi背面山坡。

作者: 沙南曼森 时间: 2006-2-5 10:43

凭祥、河池、南丹、乐业、天峨等县级地名应该也是壮语地名，具体含义得问问当地人。“乐业”在清代（或明代？）记为“逻耶”，而现在乐业县城附近有多个乡、村地名是以“罗”、“逻”等字开头的。

广西乡镇地名明显是壮语地名的很多，村屯地名那就更多了。如能调查编制成册，那真是功德无量。

作者: 红棉树 时间: 2006-2-5 11:33

德保话的fag最常用的意思是“一边（两边中的其中一边）”，经常和slong（二）连用，slongfag就是“两边”、“双方”的意思。不过也有“处所”“地方”的意思。

作者: 季人 时间: 2006-2-6 20:41
路漫老师：上林各乡镇的名称都有什么来历呢？比如大丰、西燕、澄泰、明亮（亭亮）、白圩、三里、镇圩、塘红、中可……

作者: 土著虎尾 时间: 2006-2-6 22:36

那坡（县） naz田bo坡——坡上田----梯田！

作者: 路漫 时间: 2006-2-7 10:00

以下是引用季人在2006-2-6 20:41:09的发言：
路漫老师：上林各乡镇的名称都有什么来历呢？比如大丰、西燕、澄泰、明亮（亭亮）、白圩、三里、镇圩、塘红、中可……

我还真不懂呢，你也通过各种渠道了解一下，有结果跟贴出来，好吗？

作者: 布楼 时间: 2006-2-7 12:03
凤山东硼开发区,东硼就是泥泞的一片田地,赶紧写下来,不然忘了,哈哈哈

作者: 路漫 时间: 2006-2-8 09:07
“东硼”，疑是ndoeng boengz,烂泥的林地？

作者: 路漫 时间: 2006-2-11 22:28

亭亮（上林县），dingz亭luengj(liengj)伞——立圩时，该处有一座亭子像一把伞

六西（上林县城西约2公里，大明山脚下），lueg洛sae蛳，该地有一座山坡很像螺蛳（田螺）

作者: masky2003 时间: 2006-2-16 03:23
fag 在我们那里有很多比如： faglong伏龙 fagbya伏山 fagrem伏水

作者: 路漫 时间: 2006-2-20 09:52
沐新（上林县）沐mog新saen。据当地人口语称，mogmoq莫末，原来该地是姓莫的先来。

作者: 山之凤 时间: 2006-2-22 00:13

那洪（南宁市） maz田hoengz红——红土壤的田

我老家隔壁村也叫“那洪”，但“洪”意思是“两山之间”,或指“山麓”。

作者: 山之凤 时间: 2006-2-22 00:19

东硼”，疑是ndoeng boengz,烂泥的林地？

路漫老师，上面这条还是布楼说得对。“东硼”中“东”在我们那里指比较宽平的地方。

作者: 卜丁 时间: 2006-2-23 19:15

以下是引用山之凤在2006-2-22 0:19:38的发言：

东硼”，疑是ndoeng boengz,烂泥的林地？

路漫老师，上面这条还是布楼说得对。“东硼”中“东”在我们那里指比较宽平的地方。

那么，＂东硼＂的壮文应该是　doenghboengz　咯！

作者: 山之凤 时间: 2006-2-24 16:08
东兰的“武篆”、“泗孟”、“长江”、“三石”及凤山的“长洲”壮语是什么意思？请知道的贝侬解答。

作者: Jack-Ennis 时间: 2006-3-13 12:15
原来大地方也是壮语名啊,为什么不能得到政府的采用呢?这太过分太可恶了!!!

作者: Jack-Ennis 时间: 2006-3-13 12:19

宾阳的daemz大多写成塘或谭,如塘鸦,莲塘(塘莲),谭银.

邹圩hawcaeu,石陵hawlingz,芦圩hawloz

作者: vaiz 时间: 2006-11-4 00:19

这么好的帖子，怎么沦落了？

Mbanjndaw(音manhnaeuq),村名

Mbanjmoq(音banhmoj)，来宾村名；

作者: 岭南教主 时间: 2006-11-4 20:41

QUOTE:

以下是引用沙南曼森在2006-2-5 10:43:00的发言：

广西乡镇地名明显是壮语地名的很多，村屯地名那就更多了。如能调查编制成册，那真是功德无量。

河池地名来至：http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=20700&replyID=&skin=1

作者: 季人 时间: 2006-11-4 23:07

QUOTE:

以下是引用Jack-Ennis在2006-3-13 12:19:00的发言：

宾阳的daemz大多写成塘或谭,如塘鸦,莲塘(塘莲),谭银.

邹圩hawcaeu,石陵hawlingz,芦圩hawloz

上林也有“塘红”（Daemzhoengz）。

作者: 沙南曼森 时间: 2006-11-7 00:39
广西邕宁、钦州等地用“榃”（壮语：水塘）作为地名词头的不少，如榃西、榃垌、榃槐、榃忠、榃袅、榃楼等。远的如广东罗定，有榃滨镇、榃鹅村、榃城村、榃龙坪、榃虎尾等地名，含义应该也是“水塘”。“榃”用作地名时，常常被写作“坛”或“潭”，因为“榃”字不好写、不好印也不好认读。粤西、桂东南许多以“塘”开头的地名，可能原本也写作“榃”。

作者: vaiz 时间: 2006-11-11 11:45
有没有更多的县一级的僚语地名啊？

作者: 布洛陀子民 时间: 2010-3-1 00:37
[hide][/hide]

作者: c636 时间: 2010-3-2 00:40

QUOTE:

以下是引用路漫在2006-2-5 10:03:00的发言：
引用楼上【根据这些地名，我推断fag的意思应该是“处所、地”即标准壮语里的“giz、dieg”的意思。】本人认同这一观点。我的家乡没有地名冠以fag的。但《广西壮族地名选集》却收入不少冠以fag的村名，对fag解释为“村名词头”、“对面”、“那边”等，可以进一步推敲与调查的。

我那里有.fag bae,fag haz,fag cangh,fag limz,不知何意也

作者: 沙南曼森 时间: 2010-3-2 03:44

《壮汉词汇》：

fag 村名词头；对面；那边；对岸；一边（两边中的其中一边） songfag 两边，双方 fag ndoi 对面山坡

可查阅在线双向壮汉词典（http://scg.rauz.net.cn/）的fag词条验证。

作者: heavenchris 时间: 2010-5-23 20:43
白色不是洗衣码头吧，记得壮族文化史的老师老师说，百色是bak sok，bak即口，sok是码头，所以百色意思是码头口。

作者: 黄胜祥 时间: 2010-5-24 18:55

QUOTE:

以下是引用路漫在2006-2-2 17:20:00的发言：
有趣的壮语地名征集

词条规范：汉字地名壮文（不知道的可不写）汉语词义——地名

以下是词例：

天等（县） rin石头rindaengj竖立——石林

我对楼主的总结保留意见！

天等不是rin daengj ~！是Tin daeng ,在南壮“石头”说成tin而不是rin~!天等这个地名是由南壮语命名的~！

作者: 龙儿 时间: 2010-8-14 17:26

QUOTE:

以下是引用黄胜祥在2010-5-24 18:55:07的发言：

QUOTE:

以下是引用路漫在2006-2-2 17:20:00的发言：
有趣的壮语地名征集

词条规范：汉字地名壮文（不知道的可不写）汉语词义——地名

以下是词例：

天等（县） rin石头rindaengj竖立——石林

我对楼主的总结保留意见！

天等不是rin daengj ~！是Tin daeng ,在南壮“石头”说成tin而不是rin~!天等这个地名是由南壮语命名的~！

黄贝侬，如果地名是这个含义的话，对于发“Tindaengj”的人，他指的是石林这个地方，对于发“Rindaengj”的人，指的也是石林这个地方，相同的含义呀！！看把你急得。。。大家在寻求更多的壮语地名，你有何必来抢命名权利呢！

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-22 15:30

QUOTE:

以下是引用龙儿在2010-8-14 17:26:10的发言：

QUOTE:

发成“Rindaengj”是误传、误读~！原始读音是Tin daeng！北壮误传误读古僚语的例子很多，例如把“米”的古僚语读音“khau”误读成“hau”等等。。。实事求是~！！

作者: 覃佳生 时间: 2010-9-24 09:43
刘三姐的故乡下枧村应该是壮语名，根据读音“下枧”在壮语里的意思是山坳下面的，“下枧村”意思就是坳下边的村子。我们这里有很多与“下枧”同音的村子，但汉文写的并不一样，有的汉文写作“拉建”等。

[此贴子已经被作者于2010-9-24 9:44:17编辑过]

作者: 覃佳生 时间: 2010-9-24 09:48
我们这里有很多跟泰国首都同音的村子名，有的叫“曼贡”，“满贡”“板贡”，我想这些都是一个意思：偏僻角落的村子。

[此贴子已经被作者于2010-9-24 9:48:24编辑过]

作者: hacdu 时间: 2010-10-29 12:09
我们那（平果、武鸣交接）fag开头的地名还不少：fagj wangq\fagj hongz\fagj nganj\fagj lok等等。壮文没学全啊，大家看懂就好哦。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-11-10 01:17
标题: 回复：（Honghlaj）Gou dan rox gij eiqsei diegmingz...
坛洛--会不会是daem rok呢？可能是古时这个地方是一个作坊，织染布物的作坊

作者: Bouxbuxlaij 时间: 2011-1-17 00:07

我那里也有fag开头的村fagmax(伏马村）

泰国首都曼谷似mbanj gou（我们村）

作者: 那迷 时间: 2012-2-9 18:42

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-11-10 1:17:03的发言：
坛洛--会不会是daem rok呢？可能是古时这个地方是一个作坊，织染布物的作坊

应该是鸟多的池塘

作者: 卜丁 时间: 2012-2-9 22:09
坛洛，我记得看过《广西壮语地名选编》，里面的解释是daemznag,nag即是水獭。意即有水獭的池塘。

作者: 大俚国民 时间: 2012-7-12 17:15

那洪（南宁市） maz田hoengz红——红土壤的田

不对，洪在俚僚语中是大，那红就是大田之意。

作者: 大俚国民 时间: 2012-7-12 17:16

亭亮（上林县），dingz亭luengj(liengj)伞——立圩时，该处有一座亭子像一把伞

亭是红色，亮或良或梁是黄色。

作者: 大俚国民 时间: 2012-7-12 17:17

坛洛，我记得看过《广西壮语地名选编》，里面的解释是daemznag,nag即是水獭。意即有水獭的池塘。

水边的意思。。。。。。。。。。。。

作者: 大俚国民 时间: 2012-7-12 17:18

我那里也有fag开头的村fagmax(伏马村）

就是主人的村庄。

作者: 大俚国民 时间: 2012-7-12 17:19
我的博客。http://blog.163.com/guoanyin@126/

作者: gangjdoj 时间: 2012-7-20 15:10

我那也有fagmax伏马，fagceh伏学，faghag伏哈，fagnganx伏岸，但我不明白这个fag是什么意思。

naz开头的地名占大半，laj开头也有，gwnz开头也多。以山名为头也 lueg开头 goengq开头 bangx开头

作者: 河谷幽兰 时间: 2013-5-15 16:20
《广西壮语地名集》不久将问世，内容详实，期待吧。

作者: 沙南曼森 时间: 2013-5-15 17:36

河谷幽兰发表于 2013-5-15 16:20
《广西壮语地名集》不久将问世，内容详实，期待吧。

这个跟1988年出版的《广西壮语地名选集》有什么不同呢？

作者: 土著虎尾 时间: 2013-5-26 14:59

沙南曼森发表于 2013-5-15 17:36
这个跟1988年出版的《广西壮语地名选集》有什么不同呢？

但愿《广西壮语地名选集》不要将壮族语言文字搞错了

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)