僚人家园

标题: 壮语表示领属如何表达 [打印本页]

---

作者: jonasson    时间: 2006-1-19 16:18
标题: 壮语表示领属如何表达

请问壮语表示领属是否不像普通话那样用“的”表示的呢？例如：“张三的书” 应该怎么说？

如果问：谁的书好一些？

回答：张三的。

那么这个“张三的”又应该怎么说呢？

---

作者: 黄连山    时间: 2006-1-19 17:57

德保东凌北僚语这么说，可见状语不存在如汉语普通话表示领属的“的”，而是用中心词直接跟限制词来表示领属。而“张三的”，则可用表示书的量词bonj+张三来表达。

bonj saw buxleix di gva?

bonj 张三.

---

作者: 度莫    时间: 2006-1-19 23:19
张三的书 应该: 本书张三

如果问：谁的书好一些？——本书人那一个好些？

回答：张三的。—— 本张三。

---

作者: 沙南曼森    时间: 2006-1-20 02:14

以下是引用jonasson在2006-1-19 16:18:08的发言：

请问壮语表示领属是否不像普通话那样用“的”表示的呢？例如：“张三的书” 应该怎么说？

如果问：谁的书好一些？

回答：张三的。

那么这个“张三的”又应该怎么说呢？

邕宁区僚语的说法：

zam: Bonj sloy puex layz ga ndei?
问：本 书 位 哪 更 好 ？

han: Bonj Ziang Slam haenj.
答：本 张 三 那 。

单纯回答“张三的书”，则是“bonj sloy Ziang Slam haenj”，而不是“Ziang Slam gej sloy”。我家乡话已经使用来自粤语的“gej”（的），但那是不正式的用法，仅在部分人、部分场合使用，而且不是非用不可的词。

---

作者: jonasson    时间: 2006-1-20 15:11

谢谢~~豁然开朗！

---

作者: Jack-Ennis    时间: 2006-3-21 12:08
就是这个“的”字难！我本来僚语就不知多少，跟人说时，这个是新的dineix seix moq oh,连我自己都不好意思，但又不知是怎么讲，我们那里连语法都有不少汉化了呢

---

欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)

Powered by Discuz! X2.5