僚人家园

标题: 谁能帮我翻译一下？ [打印本页]

作者: 三月王 时间: 2005-12-24 00:05
标题: 谁能帮我翻译一下？

谁能帮我翻译一下？

“广西人户外论坛”

先谢了。

作者: 三月王 时间: 2005-12-24 20:38
没人能翻译？

作者: 闻多 时间: 2005-12-24 20:47
翻译什么呀?

作者: 红水河 时间: 2005-12-24 20:54
在外游玩都不知吗?

作者: lannie1013 时间: 2005-12-24 22:22

我来试试看:

Lwnhdanz Vunzguengjsae Youq Mbanjrog (论坛人广西在家外)

这和常见于各处的“桂柳式”字字对译有些不同，但更接近于泰式译法。

作者: 三月王 时间: 2005-12-26 12:27

以下是引用lannie1013在2005-12-24 22:22:20的发言：

我来试试看:

Lwnhdanz Vunzguengjsae Youq Mbanjrog (论坛人广西在家外)

这和常见于各处的“桂柳式”字字对译有些不同，但更接近于泰式译法。

请问1013版主

我见我们这里是按“广西人户外论坛”这种方式译的（所有单位都是这样）这样又怎么译呢？（我一点都不懂）

那用哪种译法好呢？

虽然我也是壮人，但生活的环境不同，到我这代一点都不懂，正想学习中。

作者: Honghlaj 时间: 2005-12-26 13:33

把“户外”译成"mbanjrog"，我觉得不妥，按我的理解，这里的“户外”应该指“户外运动”。可否说成“yindung rogndoi”。

作者: 路漫 时间: 2005-12-27 09:13

Vunz Guengjsae Rogranz Lwndanz

Ginglwnh Rogranz Vunz Guengjsae

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)