僚人家园

标题: 纯度情歌，谁能汉译？ [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2005-12-11 17:53
标题: 纯度情歌，谁能汉译？

男：

Duzgyej youq henz naz,

Mbe ha hemq gvejgveq.

Dah mwngz lwgsau geq,

Rox doxej mijyaengz?

女：

Dah gou geq cix geq,

He ndang baenz seiqvunz.

Viz mwngz luj faexfwnz,

Mazmwnh yaek conghdoh.

[此贴子已经被作者于2005-12-11 17:58:30编辑过]

作者: 山谷散人 时间: 2005-12-11 17:57
我去翻词典先看大意！

作者: 英树 时间: 2005-12-21 00:08
让红棉站长来吧

作者: Duhhenj 时间: 2005-12-22 19:07
不敢译，等下译出来罚我违规就惨了。另外，luj英为lumj

作者: marsuncle 时间: 2005-12-22 23:02

虽不是中文出身，试试译之：

蛙伏水田边

蹬腿叫连连

小姑守香闺

何时上巫山？

作者: 越僚 时间: 2005-12-23 14:31

以下是引用marsuncle在2005-12-22 23:02:59的发言：

虽不是中文出身，试试译之：

蛙伏水田边

蹬腿叫连连

小姑守香闺

何时上巫山？

够雅的

作者: 哥田林 时间: 2005-12-24 20:55

男：

青蛙伏在水田边，

张开两腿叫连连。

情妹你是大龄女，

可识云雨滋味甜？

女：（不敢译啊，还是duhhenj贝侬明智啊！）

作者: 哥田林 时间: 2005-12-25 20:16

明知山有虎，偏向虎山行。郁水啸翁设的天大陷阱老夫斗胆试译如下：

女：你说我大龄就大龄，

晚上伴身我有妙人；

纵然你鸟硬如柴棍，

只能麻木往涵洞伸！

或：你说我年老就年老，

伴身我有男人的宝。

枉费你鸟大如柴棒，

硬了只能向涵洞里捣！

作者: Duhhenj 时间: 2005-12-26 21:16

哥田林对He ndang baenz seiqvunz,这一句的理解有误，He估计为hen的笔误，整句话的意思应该是“守身一辈子”，hen=守，防守，守护，看护。

作者: Duhhenj 时间: 2005-12-26 21:21
Mazmwnh为武鸣方言，意为：疯癫，癫仔，七仔

作者: 哥田林 时间: 2005-12-29 22:33
原来是“守身如玉一辈子”啊！我理解得那么粗鄙下流，惭愧哪！

作者: 卜丁 时间: 2006-1-4 22:39

我也来出一个：

　　　　Duzbit youz ndaw daemz

Rox ndaem cij ndaej gvej

Vunz baeyoux ndaej ej

Raeuz gaenzgvej youqranz

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)