僚人家园

标题: 诸僚语“婴儿”如何称呼？ [打印本页]

作者: 吴越 时间: 2005-12-8 22:25
标题: 诸僚语“婴儿”如何称呼？
吾地吴语把婴儿称作 huk'u（发音接近“呼库”，注意：哭的吴音是[k'ok]）或 k'uk'u，不知道诸僚语有没有相近的说法？

作者: marsuncle 时间: 2005-12-8 23:49

标准语 lwgnding，近似发音勒宁，字面意思子赤，

[此贴子已经被作者于2005-12-8 23:50:35编辑过]

作者: 沙南曼森 时间: 2005-12-8 23:51

《壮汉词汇》:

lwgndik 小孩；儿童（方言）
lwgnyez 小孩；儿童（标准语）
lwgnding 婴；婴孩；赤子

我的家乡话：

lig ndeik 小孩（lig是孩儿的意思）
nungx 或nungx nij 婴孩（nij是小的意思）

作者: aro 时间: 2005-12-9 11:19

我们老家：

婴儿：Legnyeez（布依语，音同壮语lwgnyez

小孩：legsais

青少年：leglaaus

壮年：buxjees

老年：buxlaaux

作者: aro 时间: 2005-12-9 11:23

成年人统称为 buxhuangl，对应汉语 “大人”一词，当然和称当官的“大人”是不一样的，是和“legsais”对应的一个年龄层罢了。huangl 即 “大”的意思。

作者: 布楼 时间: 2005-12-9 11:52
小孩：勒爷；大人：布老。哈哈，当然不是这样读了，只是拿汉语最近的音来代的。这么念笑死人了

作者: 沙南曼森 时间: 2005-12-9 18:09
布依文的legsais（小孩）转写成壮文是lwgsaeq。“saeq”在老借词读音系统里就是汉字“细”的读音，在我家乡读作“slaeq”（转写成布依文即是slais）。我家乡话也有类似的词，但不读作lig slaeq，而是lig ngaeq（ngaeq这个音一般被记成汉字“细”），表示小一点的那个孩子，以跟其他孩子区分。

作者: 落街买衫 时间: 2005-12-9 20:05
“勒爷”。我不会壮文。

作者: 骆越情哥 时间: 2005-12-14 17:30
“勒y3”，男孩“勒骚”，女孩“勒冒”

作者: 沙南曼森 时间: 2005-12-14 17:56

以下是引用骆越情哥在2005-12-14 17:30:36的发言：
“勒y3”，男孩“勒骚”，女孩“勒冒”

“勒骚”“勒冒”弄反了吧？

壮文：lwgmbauq男孩，lwgsau女孩

作者: 小雷 时间: 2005-12-24 00:33

男孩“勒骚”，女孩“勒冒”

呵呵，如果是反过来和我们一模一样

作者: 晓浏 时间: 2006-1-8 19:40

以下是引用落街买衫在2005-12-9 20:05:09的发言：
“勒爷”。我不会壮文。

婴儿叫“勒爷红”

作者: vaiz 时间: 2006-11-4 00:37

宾阳客话（平话）有：saeqmwn，saeq细，mwn那僚语的mienz，宾阳当地对应第一调mien.

nongx，一般用做谁谁的孩子。

saeqgaij/saeqgvaij小屁孩

宾阳僚语的有lwg ,常用的

作者: hs1ckness 时间: 2006-11-8 13:38
哎,没有自己的文字,可悲啊!

作者: 山级公路 时间: 2006-11-8 15:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: asdkin 时间: 2007-2-20 14:47

leng ngie:小孩

leng sai:男孩

leng bmeng:女孩

作者: 布汉 时间: 2007-4-21 23:10

我会的壮话　婴儿叫勒ＮＩＥ　大人叫　布老　小孩叫布一　　女人叫书呀　男人叫书包　老人叫布记

作者: 追风之翼 时间: 2007-4-22 20:29

“勒”在我老家好像是“儿子”的意思。

作者: qinem 时间: 2007-6-5 14:01
lwgnyez 小孩；儿童（标准语）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)