僚人家园

标题: [推荐]三林（田、隆、西）传统情歌 [打印本页]

作者: 哥田林 时间: 2005-12-4 20:24
标题: [推荐]三林（田、隆、西）传统情歌

Sau : Nuengx le naek go coq gyang vij ,妹我想哥放溪中，

Lau raemxvij lae bae . 怕溪水冲走。

Naek go coq dinlae ,想哥放台阶，

Lau vunzlai bae nyaemh . 怕众人脚踩。

Naek go coq go'gaeu ,想哥放藤蔸，

Lau go'gaeu de(haenx) lanh.怕藤蔸长茂（蔓延）。

Naek coq faex byaknangh ,想放崖边树，

Faex byak nangh dwg rumz.怕崖边树招风。

Naek go coq faex gyang gumz,想哥放在山头木，

Lau rumz gveuj de raek.怕山头木断折。

Naek go coq cazngox,想哥放白竹，

Lau cazngox de goz.怕白竹弯曲。

Nuengx le naek go coq saihoz,妹我想哥放喉管，

Saihoz mwh mwh naem .喉管时时念。

Naek go coq ndaw saem,想哥放心里，

Saem goenq seiz seiz nwh.心里时时思

作者: 越僚 时间: 2005-12-4 22:19

Naek coq faex byaknangh ,想放崖边树

byaknangh 是崖边？

作者: 越僚 时间: 2005-12-4 22:20
Naek go coq faex gyang gumz,想哥放在山头木，是山窝树吧

作者: 越僚 时间: 2005-12-4 22:22
汉语翻译还可以进一步斟酌，

作者: 哥田林 时间: 2005-12-4 23:01

是“naek go coq faex gyang gumh,lau rumz gveuj de(haenx) raek”:把对哥的思念放在山头树，又担心风卷树断折。

——壮歌汉译一直都是我的硬伤。权作粗浅对译，目的是给想了解“fwen三林”的各位贝侬提供方便。希望越僚版主多多赐教。

作者: 哥田林 时间: 2005-12-4 23:25

“byak nangh”是山顶（巅）、“gyang gumh”是半山腰吧。

“山洼”（山窝窝）是避风的，似乎不用担心被风卷折。想来原记作“gyang gumz”是不妥的，是误听了。

作者: 哥田林 时间: 2005-12-4 23:31
cazngox ( faexngox)是竹子的一种，该怎么译啊，各位贝侬？

作者: mbwenndit 时间: 2005-12-7 17:02

以下是引用哥田林在2005-12-4 23:31:08的发言：
cazngox ( faexngox)是竹子的一种，该怎么译啊，各位贝侬？

汉语如果没有相对应的竹类，可以音译为“乌竹”

作者: mbwenndit 时间: 2005-12-7 17:05

哥田林提供的几段三林地区的僚语山歌意境都很美啊，翻译成汉语失去僚语山歌的韵味和意境了，

作者: 哥田林 时间: 2005-12-10 14:11
多谢mbwennditbei贝侬指教！

作者: mbwenndit 时间: 2005-12-12 15:13
三林地区传统的山歌都是五字的，也是北壮山歌里最常见的诗歌，在现场对歌时，对歌者会根据韵律和实际情况添加一些单词，但不会影响整个山歌的韵律结构，我们在整理的时候可以吧这部分多余的文字去掉，方便贝侬们在学习和欣赏壮族山歌的魅力所在，比如楼顶的山歌删除添加部分后就是韵律工整的经典五字式的山歌了，我看到红棉树贝侬在贴山歌的时候会用把押韵的字眼用颜色标出来，这个习惯可以参考一下啊

naek go coq gyang vij

Lau raemxvij lae bae .

Naek go coq dinlae ,

Lau vunzlai bae nyaemh .

Naek go coq go'gaeu ,

Lau go'gaeu de(haenx) lanh.

Naek coq faex byaknangh ,

Faex byak nangh dwg rumz.

Naek go coq faex gyang gumz,

Lau rumz gveuj de raek.

Naek go coq cazngox,

Lau cazngox de goz.

naek go coq saihoz,

Saihoz mwh mwh naem .

Naek go coq ndaw saem,

Saem goenq seiz seiz nwh

[此贴子已经被作者于2005-12-12 15:26:48编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)