僚人家园

标题: [推荐]三林（田、隆、西）传统情歌 [打印本页]

作者: 哥田林 时间: 2005-12-4 16:59
标题: [推荐]三林（田、隆、西）传统情歌

Sau: Nuengx le naek go coq gyang haij, 想妹放海中，

Lau vaij bae mhoujndaej, 怕涉水去不得；

Sau le naek go coq saemfaex,l想哥放树心，

Lau go faex dex(haenx) roz.又怕树枯死。

Gofaiz soh lianz sang,楠竹直又高，

Nuengx le naek go coq caz rangz,想哥放竹笋，

Lau duzgoengq bae dwk,怕竹虫去咬，

Lau lwgfwx mbwt bae gwn,怕人挖去吃。

Nuengx le naek go coq naz nya,想哥放荒田，

Yax lau baz fwx raeq ,怕人妻去开垦。

Nuengx le naek go coq sanmdaeuz,想哥放心头，

Nanz ndaej naeuz ok bak ,难得说出口。

Naek go coq byaibak coenzfwen,想哥放歌里，

Dwen go ngoenz gvaq haemh.从早唱到晚。

作者: 度莫 时间: 2005-12-4 17:51
好丰富的想象。美！

作者: 哥田林 时间: 2005-12-4 20:33
首句应是“阿妹我想哥放海中”

作者: 越僚 时间: 2005-12-4 22:17
语言和我的母语最接近（黔中土语），和第一土语（黔西南几乎一样哦）。多发点啊，壮文水平很高啊。

作者: mbwenndit 时间: 2005-12-7 17:09
果然是传统的精华山歌啊，妙妙妙

作者: 哥田林 时间: 2005-12-10 13:33

naek go coq saemdaeuz

作者: mbwenndit 时间: 2005-12-12 15:32

三林地区传统的山歌都是五字的，也是北壮山歌里最常见的诗歌，在现场对歌时，对歌者会根据韵律和实际情况添加一些单词，但不会影响整个山歌的韵律结构，我们在整理的时候可以吧这部分多余的文字去掉，方便贝侬们在学习和欣赏壮族山歌的魅力所在，比如楼顶的山歌删除添加部分后就是韵律工整的经典五字式的山歌了，我看到红棉树贝侬在贴山歌的时候会用把押韵的字眼用颜色标出来，这个习惯可以参考一下啊

naek go coq gyang haij, 想妹放海中

Lau vaij bae mhoujndaej, 怕涉水去不得；

naek go coq saemfaex,l想哥放树心，

Lau go faex dex(haenx) roz.又怕树枯死。

Gofaiz soh lianz sang,楠竹直又高，

naek go coq caz rangz,想哥放竹笋，

Lau duzgoengq bae dwk,怕竹虫去咬，

Lau lwgfwx mbwt bae gwn,怕人挖去吃。

naek go coq naz nya,想哥放荒田，

Yax lau baz fwx raeq ,怕人妻去开垦。

naek go coq sanmdaeuz,想哥放心头，

Nanz ndaej naeuz ok bak ,难得说出口。

coq byaibak coenzfwen,想哥放歌里，

Dwen go ngoenz gvaq haemh.从早唱到晚

作者: mbwenndit 时间: 2005-12-12 15:34
naek go coq sanmdaeuz,想哥放心头，

Nanz ndaej naeuz ok bak ,难得说出口。

coq byaibak coenzfwen,想哥放歌里，

Dwen go ngoenz gvaq haemh.从早唱到晚

这一段太经典了，回味一下

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)