僚人家园

标题: [讨论]德宏傣文字母的拉丁字母转写表 [打印本页]

作者: 儒家弟子 时间: 2005-11-6 22:13
标题: [讨论]德宏傣文字母的拉丁字母转写表

德宏傣文字母表如下：

根据我的建议，僚人家园的红棉树兄参照拉丁壮文，草拟了该字母表的拉丁字母转写如下：
g h ng z s y d t l b
p m f v h q k c n
a i e ea u o oa w ee aw ay
0 z j x s h
众所周知，壮语、布依语、傣语是三种有着密切关系的语言。因此在下将这个转写规则发在这里，希望傣文的拉丁字母转写方案能与壮文和布依文联盟。请各位提出自己的意见。

作者: 儒家弟子 时间: 2005-11-7 09:06
另外，我对红棉树兄的转写方案提出一个修改意见，即：将q改为kh。这是因为，从国际音标上看，这个字母的音是喉音？，而q在汉语拼音中的读音是“欺”。如果用q来表示喉音？，会给汉语借词的拼写造成混乱。

作者: wenliqan 时间: 2005-11-7 20:15

众所周知，壮语、布依语、傣语是三种有着密切关系的语言。因此在下将这个转写规则发在这里，希望傣文的拉丁字母转写方案能与壮文和布依文联盟。

非常支持，本来是比侬却要人为的分割开，郁闷！！！

作者: 红棉树 时间: 2005-11-8 00:11

以下是引用儒家弟子在2005-11-7 9:06:56的发言：
另外，我对红棉树兄的转写方案提出一个修改意见，即：将q改为kh。这是因为，从国际音标上看，这个字母的音是喉音？，而q在汉语拼音中的读音是“欺”。如果用q来表示喉音？，会给汉语借词的拼写造成混乱。

这是不可取的。kh 在国际音标里表示舌根送气清塞音，即汉语拼音的 k [kh]，[kh]和[?]完全是风牛马不相及的，用 kh 来代表喉浊声母 [?]，我看不会有语言文字学专家同意。汉语里的q和c，以台语支（壮傣语支）语言为母语的人几乎都不能区分（那些专门学过音理知识的人除外），所以有一个 c 就足够了。

我没有研究过傣语，只是曾经在QQ里对楼主提出的问题做了一些解答，所以我还谈不上草拟了什么傣语转写拉丁字母方案。用q来表示[?]声母，壮文方案未曾如此表示过（标准壮语将单独的[?]声母看成零声母，而[?b][?d]则分别用mb和nd来表示），q 在布依文方案里虽然表示喉浊音，但不单独存在，而是以 qy [?j]和 qv[?w]的形式存在。沙南曼森贝侬的邕南壮语三乡话方案则采用q来单独表示[?]，鉴于其母语里[?]声母的普遍存在，所以我认为是可取的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)