僚人家园

标题: [翻唱]壮语版《月半小夜曲》 [打印本页]

作者: 中国小朋友 时间: 2005-11-2 23:45
标题: [翻唱]壮语版《月半小夜曲》

壮语歌词:右江水

仍然倚在难眠夜望天边星宿
goqlij ing yoh haemx nyaek ninz,cim ndaundih byai mbwen.

仍然听见小提琴如泣似诉再挑逗
goqlij roxnyw hing dizgyinz, lumj daej lumj cuw lij daeuj rongh.

为何只剩一弯月留在我的头顶
vihmaz lw aen ronghndwen dok,ce youh gwenz gyaeuj gaeqgou.

这晚以后音讯全无
haemhnix haeujlaeng,mboj miz hing saenq.

人如天上的明月是不可拥有
bouxvunz lumj ronghndwen gwenzmbwen,saengj aeu rongz mbouj ndaej.

情如曲过只遗留无可挽救再分别
gyingz lumj gok bae (gaj) cerongz, saengj gaeuq mbouj ndaej coj dongxbaen.

为何只是失望填密我的空虚
vihmaz gaj miz doknaiq,denz lim (gaeq)byuq (gaeq)gou.

这晚夜没有吻别
gyanghaemx nix mbouj miz cobbywq.

仍在说永世想不到是句假
lij youh naeuz daengciuh,naem mbouj daengz dwg coenz gyaj.

从未意会要分手
mbouj caengz naem dwg aeu dongxbaen.

但我的心不论何时仍然被她占去
dan aen saem gaeqgou mbouj lunh cwlawz,gojlij hawj de cienbae.

她似这月儿仍然是不开口
de lumj aen ronghndwen goqlij dwg mbouj ajbak.

提琴独奏独奏着明月半倚深秋
dizgyinz gajhongz gajhongz youh aen ndwen rongh youh guiq gyiu .

我的牵挂我的渴望直至后世
gaeq dongxndiep,gaeq zyaphoz gou,baedaengz ciuh laeng.

（感谢右江水、思乡僚人、雪山狐等贝侬的热心支持）特别感谢右江水贝侬提供壮语发音参考

另送上一首壮语疯狂赶圩版《月半小夜曲》，手动播放，大家不要笑我，唱壮语说真的最难的是发音。

作者: marsuncle 时间: 2005-11-3 07:54
标准语今晚=haemhneix，yoh＝在？？标准语是 youq

作者: 小妖晶 时间: 2005-11-10 18:03
听起来，不错啊。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)