僚人家园

标题: 韦唯的《壮族敬酒歌》 [打印本页]

作者: 越色僚人 时间: 2005-10-26 17:22
标题: 韦唯的《壮族敬酒歌》

http://www.rauz.net/yingyin/gingqlauj.asf

这是壮族歌手韦唯在2002年的民歌节开幕式上唱的《壮族敬酒歌》，每句开头的“贝侬”一词，实在是让僚人贝侬倍感亲切啊。

壮族敬酒歌

贝侬哎，壮家敬酒要唱歌，山歌声声伴酒喝，贵客越多心越暖，贝侬哎，好比春风过呀过山坡。
贝呀侬哎，客人来到家门口咧，敬上三碗迎客酒，贝侬哎，米酒香醇山歌唱，贝侬哎，壮家情意捧呀捧在手。
贝呀侬哎，山歌出口不能收咧，杯中有酒不能流，贝侬哎，酒满敬客莫先喝，贝侬哎，一点一滴也呀也不留。
贝侬哎，壮家敬酒要唱歌，山歌声声伴酒喝，贵客越多心越暖，贝侬哎，好比春风过呀过山坡。

（因为文件较大，网速不快的贝侬如果无法流畅收看，请下载再收看）

下载地址：http://www.rauz.net/yingyin/gingqlauj.asf

[此贴子已经被作者于2005-10-26 17:37:00编辑过]

作者: 黄连山 时间: 2005-10-26 18:08
韦唯发“贝侬”一词挺准的。

作者: 度莫 时间: 2005-10-26 19:54
听韦唯的舒服多了。哪个什么蚂蚁组合的简直就是糟蹋艺术！

[此贴子已经被作者于2005-11-17 8:17:33编辑过]

作者: 瓯骆氏 时间: 2005-10-28 19:06
蚂蚁组合？贝依？是你嘴有毛病说不清还是你耳朵有毛病听不清？？？

作者: 度莫 时间: 2005-11-17 08:18
再顶！免得贝侬老听什么的蚂蚁组合心里不舒坦！

作者: 卜丁 时间: 2005-12-11 14:43

根据以上的歌词，试把它翻译成壮文，壮族敬酒歌就要壮语来唱才好！

　　　　　　　　　　Fwen Gingqlaeuj Bouxcuengh
Beixnuengx (ei),bouxcuengh gingqlaeuj aeu eu fwen,singfwen lwenzlwenz ndei ndoet laeuj,vunzhek hix lai sim hix raeuj,beixnuengx (ei),lumjbaenz rumzcin ci (ya) ci gvaq ndoi.
Beix(ya)nuengx (ei),vunzhek madaengz bakdou ranz, gingq de sam vanj laeujdonjhek,beixnuengx (ei),laeujhaeux gethom singfwen lwenz,beixnuengx (ei),cingznaek bouxcuengh gop (ya) gop gyang fwngz. Beix(ya)nuengx(ei),fwengo ok bak sou mbouj dauq(le),gyang cenj miz laeuj gaejlaeg lw,beixnuengx(ei),cenjrim gingq hek gaej ndoet gonq,beixnuengx(ei),caek he di he hix(ya)hix gaej lw,beixnuengx(ei) ,bouxcuengh gingqlaeuj aeu eu fwen,singfwen lwenzlwenz ndei ndoet laeuj,vunzhek hix lai sim hix raeuj,beixnuengx (ei),lumjbaenz rumzcin ci (ya) ci gvaq ndoi.

　　　翻译得也许不是贴切，但不妨一唱．

作者: wenliqan 时间: 2006-2-18 15:11

就是嘛，要用壮话来唱歌。

作者: 行路人 时间: 2006-2-25 10:55
贝侬有伴奏吗？有的话我来用壮话翻唱啊！

作者: 红水河 时间: 2006-2-26 11:29
听过

作者: 蓝 时间: 2006-4-2 16:55

我了解历史的意义，我是个纯粹的民族主义者。

当然，我也知道，要使一种主义获得人们的拥护，用口头远比文字叙述来得有效。世界上每一个伟大运动的成功，大都归功于出色的演说家，而不是伟大的作家。

我觉得这种事情惟有两种方法可以改进：
一是对于社会责任应有深挚的情感，方能确立一良好的原则以为我们发展的途径；
一是须痛下决心，除去一切不可救药的赘疣。
上帝并不重要维持已存的事物，而重在培养新的生命，使种族得以继续下去，人类的生活也是如此，我们不应过分重视目前的积弊，这是绝不可能的，我们应立即确定一完善的方法以谋将来的发展。

作者: 田林de贝侬 时间: 2006-10-27 07:17
有全壮话版的翻唱就好了

作者: gwangking 时间: 2006-10-27 08:22
把这只歌译成壮语,再请韦唯来唱,那才有味道.

作者: 好瑟涩 时间: 2006-10-27 22:21
这个女人我确实喜欢不起来..

作者: LwgGalanzsae 时间: 2006-11-10 22:59
哪位贝侬帮我找伴奏啊，我试试。

作者: 伊东 时间: 2006-11-18 23:10
真不错，我们学校的校庆也是排这首歌的舞蹈呢，呵呵~！

作者: 一统天下 时间: 2007-7-17 01:09

主持人穿壮族的服饰却不讲壮语！

在广西壮族自治区举行的以壮族文化为主轴的民歌艺术节却没有壮语主持！

心寒！心痛！

作者: 好好瑟 时间: 2007-7-24 00:09
一看到她．．我就举手投降了．．．这个女人我怕了．．

作者: 度莫 时间: 2007-7-26 14:18

QUOTE:

以下是引用好好瑟在2007-7-24 0:09:00的发言：
一看到她．．我就举手投降了．．．这个女人我怕了．．

色色也有怕女人的时候啊?哈哈^0^

作者: 山中伐客 时间: 2007-12-22 02:48
非常好听啊， “贝侬”二字唱得很有味道，那蚂蚁组合唱的“贝依”是什么东西啊！

作者: 清风郁郁 时间: 2008-4-21 03:54
我还是喜欢顶我们贝侬的歌，也喜欢听，但是有的都下不了的捏

作者: 大溪連山 时间: 2008-6-7 16:33

壮语~~

用壮语~~

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)