僚人家园

标题: 百色新闻----NEWS DIEGRAEUZ(2) [打印本页]

作者: lannie1013 时间: 2005-10-11 20:30
标题: 百色新闻----NEWS DIEGRAEUZ(2)

10 nyied 11 hauh 2005

① Bineix Ngoenzangqcozgueklaebbaenz cuengqgyaj 7 ngoenz baihndaw, dieg Baksaeg raeuz miz vunz haeuj ma lunh 26 fanh 2 cien boux.

② Ywdbuenj goengbouq baizmingz ngaenzconz guek roeg okdaeuj, Coengguek ndaej youq baizmingz daexit gao daex it.

③ Miz aen diuhcaz gangj naeuz, bouxcawxdoxgaiq miz baenz 50% ndaemjnaeuz vah bouxgaihdoxgaih gangj dwg vahcin, coux bae cawx doxgaiq gyoengqbouxgaidoxgaiq hwnx gai.

④ Gui Youqcang Cix Baksaeg bineix ciep dienhcix sienq haeuj mbanj haeuj ranz, haeq mbanjmbanj miz sinqhauh, ranzranz miz dienhcix. Guh nywmhmouh gyoengqde caez 104%. Miz 5 fanh gvaq vunz ndaej miz dienhcix ngoenz, miz guengjbouq dingq.

① 国庆黄金周百色共接待游客26.2万人.

② 日本公布外汇储备排行,中国首居世界第一.

③ 调查显示,半数消费者经不住促销招.

④ 右江区104%完成村村通任务,近5万人圆了广电梦.

我觉得难译死了.

[此贴子已经被作者于2005-10-11 20:30:56编辑过]

作者: Honghlaj 时间: 2005-10-12 00:30

我觉得难理解死了。有通用词不用，方言词太多。如：lunh（词典找不到，推荐为youz，收录的方言词有lah、liuh、lauh）；coengguek（没见过这么写的，见过cungguek）；daehit（没见过，有daih'it）；gao（？？？）；ndaemjnaeuz（naemjnaeuz？）；hwnx（haenx？）；haeq（hawj？）；ngoenz（yawj、ngonz？）；Youqcang（即使拒绝使用Yougyangh也应用Youhgang吧）；dienhcix（不用densi也用dienhsih吧）；guengjbouq（guengjboq）……

我试试，但自己也不满意。

1、Youq cuengqgyaj 7 ngoenz angqhoh guekcoj raeuz laebbaez ndawde,miz 26.2 fanh bouxhek daeuj raeuz Baksaeg youz.

2、Ciuq Yizbwnj goengbouq aen baizmingz ngaenzconz rogguek haenx,raeuz cungguek baez daih'it ndaej youq daengx seiqgaiq ceiq daeuz.

3、Miz diuhcaz gangjnaeuz,bouxcawx baenzbuenq cungj dwg dingj mbouj ndaej bouxgai apgai.

4、Gih Youhgang 104% guhliux gijhong mbanj mbanj doeng guengjboq（gvangjbo） dienhsih（densi）,yaek miz 5 fanh vunz ndaej yawj dienhsih（densi） ndaej dingq guengjboq（gvangjbo）lo.

[此贴子已经被作者于2005-10-12 18:20:09编辑过]

作者: 红水河 时间: 2005-10-12 13:56
dgtutr mluii gyighjc

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)