僚人家园

标题: 送给男贝侬的歌 [打印本页]

作者: 在僚望 时间: 2005-10-8 13:20
标题: 送给男贝侬的歌

http://www.vv90.com/vo2/v_3659.htm#

第七首，非第六首。

Wishing well

Take off your hat, kick off your shoes.
You know you ain't goin' anywhere.
Spend all your time singin' your blues.
You know you ain't goin' anywhere.
You've always been a good friend of mine,
but you always say farewell.
And the only time that you're satisfied,
is with your feet in the wishing well.

Throw down your gun, you might shoot yourself.
Or is that what you're tryin' to do?
Put up a fight you believe to be right,
and one day the sun will shine through.
You've always got somethin' to hide.
Somethin' you just can't tell.
And the only time that you're satisfied,
is with your feet in the wishing well.
In the wishing well.

But I know what you're wishing for.
Love in a peaceful world.
Love in a peaceful world.
Love in a peaceful world.
Hm, hm-m-m-m.
Hah.
You've always been a good friend of mine,
but you always say farewell.
And the only time that you're satisfied,
is with your feet in the wishing well.
In the wishing well.
In the wishing well.
Everybody's got a dream
and they take it to the wishing well.
Everybody's got a dream, hah.
Wishing well.

许愿井

脱下你的帽子踢掉你的鞋子吧你知道你哪也去不了
花你所有的时间唱你的布鲁斯吧
你知道你哪也去不了
你一直是我的好朋友
但你总是说再见
你唯一感到满意的时光是当你站在许愿井旁边的时候
在许愿井旁边

丢下你的枪吧，你也许会伤到你自己或者你打算做什么呢?
进行一场你认为正确的战斗吧
有一天终会得到阳光普照
你总是把某些东西隐藏起来
某些你无法诉说的东西
你唯一感到满意的时光是当你站在许愿井旁边的时候
在许愿井旁边

但我知道你心中的渴望爱在一个和平的世界
爱在一个和平的世界
爱在一个和平的世界

你一直是我的好朋友但你总是说再见
你唯一感到满意的时光是当你站在许愿井旁边的时候
在许愿井旁边
在许愿井旁边

每个人都有梦想他们将自己的梦想诉之许愿井

每个人都有梦想渴望美好渴望美好——

这首歌是我随手买的一张碟THE MISSION 《Salad Daze》中的一首歌。有人翻译为使命乐队，有人翻译为教会乐队，且不管这些。我很喜欢这首歌。每当唱到But I know what you're wishing for，Love in a peaceful world的时候，眼泪总是不自觉悄悄沁出，让我想到马丁·路德·金的那句话：我有一个梦想——。Peaceful翻译为平等的也未尝不可，“我知道你的愿望，爱在一个平等的世界”。这首歌翻唱的很多，但我总觉得这个最好。它直接震撼到我们的灵魂，使我们无法再无动于衷。同一首歌和不同的歌手结合的效果就不一样，歌手个人感情的发挥很重要，涅磐的《where did you sleep last night?》让我们见识到个人感情发挥到极至的效果。“你一直是我的好朋友，但你总是说再见”，我知道很多贝侬都在外地工作，谨将这首歌送给你们，希望喜欢。

另有Gary Moore的另一版本，请欣赏：http://www.1ting.com/paly/823931ting.htm

http://www.vv90.com/song/9/omgq/themission1/07.rm

--卜蛮编辑 2005-10-08 22:57

[此贴子已经被作者于2005-10-9 11:18:27编辑过]

作者: 红水河 时间: 2005-10-8 13:25
“迷力”声音？？？？？？？？

作者: 在僚望 时间: 2005-10-8 13:29
请斑竹帮我编辑吧。我是为了试用各种功能才来发的。但事实证明，我还不会。

[此贴子已经被作者于2005-10-8 14:04:53编辑过]

作者: nyezlaux 时间: 2005-10-8 13:41
dd

作者: 七匹狼马甲 时间: 2005-10-8 22:11
嘿嘿虽然听不到，但作为男贝侬还是要谢谢MM的音乐。

作者: 在僚望 时间: 2005-10-9 11:03

以下是引用在僚望在2005-10-8 13:20:47的发言：

http://www.vv90.com/vo2/v_3659.htm#

第七首，非第六首。

--卜蛮编辑 2005-10-08 22:57

斑竹编辑错了.特别指明,第7 首,非第六首,我改好了.呵呵.

[此贴子已经被作者于2005-10-9 11:10:33编辑过]

作者: 瓯骆氏 时间: 2005-10-28 19:23
多谢了！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)