僚人家园

标题: [推荐]《映山红》原版（曲艺版） [打印本页]

作者: 红棉树 时间: 2005-8-18 17:04
标题: [推荐]《映山红》原版（曲艺版）
前天发表了黎巍（思乡僚人）的作品《映山红》R&B版，得到了一致的好评。为了让贝侬们了解这首歌原曲的原貌，对《映山红》曲艺版和南路壮剧基调有一个初步认识，并进进一步对比一下曲艺版与R&B版的异同以及各自的特点，现在补充增加由周卓玲女士用僚语德保话演唱的《映山红》原版音频，请贝侬们特别是喜欢传统曲艺音乐的贝侬们欣赏。

周卓玲女士是德保县一位比较活跃的民间艺术家，她曾多次在德保民间或机关单位举行的文艺演出中登台演出，2005春节德保靖西贝侬歌会上，应邀上台的她把这首《映山红》演绎得淋漓尽致，给现场观众留下了非常深刻的印象。

这首歌的MIDI制作是我们家园的影音视听现任版主之一小X贝侬，而磁带的输入电脑采录工作由家园的摄影贴图现任版主之一凸东桥贝侬完成。他们俩均为德保县凹凸乐队成员（键盘手与鼓手），也都是德保县的中小学教师。

在这里首先声明，我们将听到的这首歌是从旧磁带上采入电脑的，音质不免偏差，耳朵对音质要求比较“苛刻”的贝侬请谅解一下，能够欣赏音乐本身的特色就可点到为止吧。

http://www.rauz.net/yingyin/映山红.MP3

下载地址：http://www.rauz.net/yingyin/映山红.MP3

Va Ndokgengj（Banv Gaus）
映山红（原版）
作词：潘其旭作曲：李上焜 MIDI制作：小X 演唱：周卓玲

Va ndokgengj (yar har hair), ious daengz pya (ar).
Zius loengz dauj (yar har hair), zaen tueg ta (ar),
Zius loengz dauj (ar), zaen tueg ta (ar),
zaen tueg ta (ar-hair-yarharharhar-harhair-yarhar-yarhair-yarharhar-hair)

Va ndokgengj, ious daengz pya (ar-ar-ar-ar).
Zius loengz dauj, zaen tueg ta (ar),
(Ar-ar-ar-ar-ar-ar)Va ndokgengj, beij rungz’uaz
Ruengh daengz doengh, angs deih raz, angs deih raz.

Va ndokgengj (yar har hair), ious daengz pya (ar).
Zius loengz dauj (yar har hair), zaen tueg ta (ar),
Va ndokgengj, ious daengz pya (ar).
Zius loengz dauj, angs deih raz (ar),
Angs deih raz (harhar-hair-yarharhar-harharhair-yarharhair-yarhar-harhair),
Ruengh daengz doengh (leh) angs deih raz, angs deihyas(harharhair-yarharhair-yarhar-harhair)
Ruengh daengz doengh (leh) angs deih raz, angs deihyas!

汉语释意：

映山红，在山上，照下来，真触目。
映山红，在山上，照下来，真触目。
照下来，真触目，真触目！

映山红，在山上，照下来，真触目。
映山红，如彩虹，亮整峒（照亮整个田峒），喜吾地（使得我们的地方喜气洋洋）。
亮整峒，喜吾地。

映山红，在山上，照下来，真触目。
映山红，在山上，照下来，喜吾地。
喜吾地，亮整峒，喜吾地，喜人间（使得人间喜气洋洋）。
亮整峒，喜吾地，喜人间！

↓《映山红》R&B版·思乡僚人作品↓

→请点击进入另外一帖子欣赏思乡僚人重新演绎的R&B版本《映山红》→

作者: 红棉树 时间: 2005-8-18 17:07

单词表

va ndokgengj：杜鹃花，映山红
daengz ：上面；全部
pya ：山；石山
zius ：照耀
tueg ta：触目；漂亮；可爱
beij：象……一样
rungz'ua：彩虹
daengz doengh：整个峒，整个田野
ruengh：亮，光；使……光亮
angs：高兴；使……高兴
raz：我们
deihyas：人世，世间

[此贴子已经被作者于2005-8-18 17:11:05编辑过]

作者: Eva 时间: 2005-8-18 17:08

05年春节晚会我已经亲临现场听过了,确实很不错~~~

顶~~~