僚人家园

标题: 泰国管医生叫MO，和我们的么教是不是有什么关系？ [打印本页]

作者: lannie1013 时间: 2005-8-6 23:13
标题: 泰国管医生叫MO，和我们的么教是不是有什么关系？

在泰语里面，医生叫做หมอ（mo⁴），这个词同时也有巫师的意思，是不是和我们麽教有什么联系呢？

作者: 越僚 时间: 2005-8-6 23:22
巫医原本就不分家，巫的主要只能也是医，但我们有专门的词来表示医xaangh iel,

作者: lannie1013 时间: 2005-8-7 14:04

iel好像是个借词啊.

作者: 越僚 时间: 2005-8-7 16:48

以下是引用lannie1013在2005-8-7 14:04:19的发言：

iel好像是个借词啊.

是吗?没有想过,他的意思是"药物""医治",是借什么语言呢,好象和粤语或西南官话都差距很大啊.

作者: 红棉树 时间: 2005-8-7 16:57

以下是引用lannie1013在2005-8-7 14:04:19的发言：

iel好像是个借词啊.

布依文的 iel 即壮文的 yw ，南壮语为 ya（或 ia），均为台语支同源词，不太可能是借词。

作者: 上游傣 时间: 2005-8-7 22:39
傣语称医生为"MOYA "."MO"是巫师的意思."YA"则是药物的意思.

作者: 浪人 时间: 2005-8-8 14:22

以下是引用上游傣在2005-8-7 22:39:23的发言：
傣语称医生为"MOYA "."MO"是巫师的意思."YA"则是药物的意思.

呵呵，MO"是巫师的意思."YA"则是药物的意思，和靖西的壮话一样啊！但靖西叫医生（名词）做“增雅”（caengz ya )，做动词“医治”和做名词“药物”则是“YA”。

作者: 红棉树 时间: 2005-8-8 16:27

以下是引用浪人在2005-8-8 14:22:10的发言：

呵呵，MO"是巫师的意思."YA"则是药物的意思，和靖西的壮话一样啊！但靖西叫医生（名词）做“增雅”（caengz ya )，做动词“医治”和做名词“药物”则是“YA”。

“医生”应该是 zangh ya [tsa:η 6 ?ja 1]。

作者: lannie1013 时间: 2005-8-9 00:41

以下是引用越僚在2005-8-7 16:48:32的发言：

是吗?没有想过,他的意思是"药物""医治",是借什么语言呢,好象和粤语或西南官话都差距很大啊.

我也不知道是不是,只是怀疑一下,因为我觉得iel和yw和客家话(yok)、平话(yek)有些相似。

作者: 黄连山 时间: 2005-8-11 12:21

小时看过电影<摩雅傣>

讲的就是云南傣区麻风病疫区的一个女医生……

作者: 红棉树 时间: 2005-8-11 19:16

以下是引用lannie1013在2005-8-9 0:41:52的发言：

我也不知道是不是,只是怀疑一下,因为我觉得iel和yw和客家话(yok)、平话(yek)有些相似。

不会，从音韵学上看，iel（yw、ya）是舒声调，而yok、yek都是入声调，如果是汉语老借词，不会将入声调借成舒声调的。iel（yw、ya）这个词是侗台语族的基本词汇，不可能是汉语“药”的借词。

（所谓入声韵母，就是带有塞音韵尾 -k、-t、-p（包含-g、-d、-b）的韵母，古代汉语和现代汉语的南方方言普遍有入声，而普通话完全失去了入声。侗台语族的入声保留得比任何汉语方言都完整，而且入声还分化成为了几个调。）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)