僚人家园

标题: [原创]有趣的泰语用词(二)----从泰语词加深对壮语词的认识 [打印本页]

作者: lannie1013 时间: 2005-8-6 16:03
标题: [原创]有趣的泰语用词(二)----从泰语词加深对壮语词的认识

(1)เป็นกอบเป็นกํา (pen¹ gop²pen¹ gam¹)

意义:数量大的、一大笔（钱）的、一大堆的

壮语对应词：baenz gop baenz gaem

成捧成把

例子：

Thai: เงินเดือนกูน้อย ปีหนึ่งแล้วยังไม่เก็บได้เป็นกอบเป็นกํา

(ngern¹ dern¹ gu¹ noi⁴ pi¹ nerng² leo⁴ yang¹ mai³ gep²dai³

pen¹ gop² pen¹ gam¹ )

Cuengh:

ngaenz ndwen gou noih bei ndeu lo nyaengz mbouj gip

钱月我少年一了还不拾

ndaej baenz gop baenz gaem

得成捧成把

汉语意思：我的月薪少，一年了还存不了大钱。

gop和gaem在壮里面都有名词和动词双性，名词词义分别为“一捧”和“一把”；动词词义分别是“捧起、合并”和”用一只手拿、抓住”。和gaem近意的词又有dewz(dawz) ，泰里是“ถือ(ther⁴)",这样一来，记住好多呢。

(2)กอดคอ(got² kho¹) 拥抱脖子，比喻亲密，莫逆知交。

壮里是got huz。

（上面的壮语有方言成份）

[此贴子已经被作者于2005-8-14 18:12:56编辑过]

作者: Honghlaj 时间: 2005-8-6 16:16

字太小了。我想学泰语，但泰语字母太太太太太难学了。

泰语用古越底层语组成的词组如：ngaenzndwen、gothoz值得借用。

作者: lannie1013 时间: 2005-8-6 16:30

其实字母不难学，关键是记得那个小圈圈的不同方向。像下面这两组：

ค(kh) ด(d)

ผ(ph) พ(ph)

作者: Honghlaj 时间: 2005-8-6 17:04

就是那个圈圈搞晕人。

作者: Stoneman 时间: 2005-8-7 00:29

好贴啊！lannie1013贝侬把字体弄大点吧。我也在学泰语，用的教材是英国人编写的，但是由于时间关系，不能定期花时间来学。细心听发现泰语与壮语很多生活用语基本相同，有些说法甚至与我的母语一样。例如：

有女儿两个: miz lugsau song kung (不是 song boux)

作者: vaiz 时间: 2006-3-2 17:05

我在报纸上看见有ngaenzhong(工资),月薪用ngaenzndwen应该是顺理成章的吧?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)