僚人家园

标题: 新简易汉壮语词典（讨论版5） [打印本页]

作者: lwgnyez 时间: 2005-7-24 18:24
标题: 新简易汉壮语词典（讨论版5）

(第25页)

白嫩

白皮书

白皮松

白票

白旗

白鳍豚

白契

白铅

白镪

白区

白饶

白热

白热化

白人

白刃

白刃战

白日

白日见鬼

白日撞

白日梦

白肉

白润

白色

白色恐怖

白山黑水

白鳝

白食

白事

白手

白手起家

白首

白薯

白水

白苏

白汤

白糖

白陶

白体

白天

白田

白条

(第26页)

白铁

白厅

白铜

白头

白头翁

白头偕老

白玩

白文

白皙

白细胞

白鹇

白鲞

白相

白相人

白血病

白血球

白眼

白眼狼

白眼珠

白羊座

白药

白夜

白衣苍狗

白衣天使

白衣战士

白蚁

白翳

白银

白云苍狗

白斩鸡

白芷

白纸黑字

白质

白种

白昼

白术

作者: lwgnyez 时间: 2005-7-24 18:25

(第27页)

白字

白族

白族吹吹腔

白嘴

百

百般

白宝箱

百倍

百步穿杨

百尺竿头，更进一步

百出

百川归海

白儿八十

百发百中

百废具兴

百分比

百分表

百分尺

百分点

百分号

百分率

百分数

百分之百

百分制

百感

百合

百花齐放

百花齐放，百家争鸣

百货

(第28页)

百家争鸣

百科全书

百孔千疮

百口莫辨

百里挑一

百炼成钢

百灵

百衲本

百衲衣

百年

百年不遇

百年大计

百日咳

百日维新

百十

百世

百事通

百思不解

百万

百闻不如一见

百无禁忌

百无聊赖

百无一失

百无一是

百物

百响

百姓

百业

百叶

百叶窗

百叶箱

百战不殆

百折不挠

百足之虫，死而不僵

作者: lwgnyez 时间: 2005-7-24 18:25

(第29页)

伯

佰

柏

柏油

捭

捭阖

摆

摆布

摆荡

摆动

摆渡

摆份

摆好

摆划

摆架子

摆件

摆款

摆阔

摆擂台

摆列

摆龙门阵

摆轮

摆门面

摆弄

摆平

摆谱

摆设

摆手

摆摊子

摆脱

(第30页)

摆治

摆钟

摆轴

摆桌

摆子

呗

败

败北

败笔

败兵

败草

败坏

败火

败绩

败家

败家子

败将

败局

败军

败类

败露

败落

败诉

败退

败亡

败胃

败谢

败兴

败絮

败血症

败叶

败仗

败阵

败子

拜

拜把子

作者: 路漫 时间: 2005-9-16 10:18

(第25页)
白嫩 haumbop, hauoiq
白皮松 ?
白票 biuqhoengq, feindwi, begbiuq
白旗 beggeiz, geizhau
白鳍豚 ?
白契 beghaeq, mbawsawndwi
白人 Bouxvunzhau
白刃 caxraeh
白刃战 hoenxdoxcamx
白日 daengngoenz, doengxngoenz
白日见鬼 gyangngoenz raen fangz
白日撞 gyajdiuq
白日梦 loq doengxngoenz, haida loqraen
白肉 noh dumq
白润 haumienz
白色 saekhau
白鳝 byalaehau
白食 ngaizndwi
白事 begsaeh, sangsaeh, haisang
白手 begsouj
白手起家 begsouj hwnjgya
白首 gyaeujhau
白薯 lwgmaenz, maenz
白水 raemxhau, raemxsaw
白苏 ?
白汤 raemxdangndwi
白糖 begdangz
白陶 ngvexhau
白天 gyangngoenz, doengxngoenz
白田 nazndwi, nazhoengq
白条 begdiuz, feibeg
白条 ?

作者: 红河浪子 时间: 2005-9-16 12:26

------对不起.本帖已过期------

[此贴子已经被作者于2007-9-8 17:20:58编辑过]

作者: 红河浪子 时间: 2005-9-16 12:28

不好意思！说出这样不该说的话来。

其实我也深知这样情形是由多种原因决定的。

一时冲动。在此深表歉意！

作者: 路漫 时间: 2005-9-18 11:37

气愤归气愤，现实归现实。实话实说：离开了汉族的文字，壮族将会怎样？

问题的另一方面是，记得有人论述过，汉语词汇中，有不少是源于壮语（或僚语或百越语）呢，不知“正统”的汉族人会不会也气愤？

再一方面，bouxcuengh 贝侬发出这个帖子（倡议），有几个壮族人回应了？怎么不见有“真正”的壮语贴出来？有些语言概念“自己”表达不出来，又不愿“借”用，难道甘心做哑巴（语盲）不成？

作者: AAAAAyingj 时间: 2005-9-18 13:21
Beixnuengx ,mbouj ndaej hoengq ha ,linghvaih gou daj cih Sawgun gig menh ! Cungj hong neix dwg hong hung naek ,mbouj dwg song sam boux vunz geij ngoenz couh guh ndaej ok !

作者: 路漫 时间: 2005-10-2 09:14

(第26页)
白铁 begdiet
白铜 begdoengz, doengzhau, luengzhau
白头 gyaeujhau, begdaeuz
白头翁 roeggyaeujhau, roegdohgyaeuj
白头翁 ?
白头偕老 buenx daengz gyaeujhau
白皙 hausek
白鹇 ?
白相 guhcaemz
白相人vunzlanh
白眼 dahau
白眼狼 ?
白眼珠 cehdahau
白夜 ?
白蚁 duzbyuk, myoedbyuk
白翳 damueg
白银 ngaenzhau
白斩鸡 nohgaeqdumq
白芷 ?

白纸黑字 ceij hau cih ndaem
白质
白种
白昼 daeng ndongq gyangngoenz
白术 begsid

作者: 信天先生 时间: 2005-10-3 07:19
如果没有借词，如果认为是借词的话，我一句话都说不了。。。贝侬请尊重我的母语

作者: 路漫 时间: 2005-10-14 16:03

(第28页)
百家争鸣 bak vunz ceng gangj
百科全书
百孔千疮 vaihvi vaihvad
百口莫辨 bakbak nanz euq
百里挑一 bak aen genj aen
百炼成钢 lienh lai baenz gang
百灵roegvenz
百衲本
百衲衣buhfongvengq
百年bak nienz; baenzciuh
百年不遇 bak bi mbouj raen
百年大计
百日咳ae'geq
百日维新
百十saek bak
百世 bak daih
百事通 rox doh
百思不解 naemj dai mbouj yiuj
百万
百闻不如一见nyi gvaq mbouj lumj raen gvaq
百无禁忌mbouj gimq mbouj geih
百无聊赖gikgik gyangqgyangq
百无一失mbouj lot saek di
百无一是saek yiengh mbouj deng
百物yienghyiengh
百响
百姓 beksingq
百业 bak nieb
百叶dungxbwn
百叶窗
百叶箱
百战不殆hoenx lai mbouj yiemj
百折不挠 annh lai mbouj fug
百足之虫，死而不僵ngwz gyaengj sim mbouj dai

作者: 达布 时间: 2005-10-14 17:19
路漫老师,按壮族习惯,象白手是不是应该手在前白在后呢?

作者: Honghlaj 时间: 2005-10-14 22:51

如“白手起家”之类好象应采取意译好些吧。

Lumj “begsouj hwnjgya” gaij hoiz baenz “baengh song fwngz ndwi gaenxhong baenzfouq”、“baengh song fwngz ndwi buek ndaej fatgya”ndaej mbouj ndaej?Daengzcog gangj gvenq le,couh ndaej gangj baenz “fwngz ndwi baenz fouq”lo ，“begsouj”hix ndaej gangj baenz “fwngz ndwi”。

[此贴子已经被作者于2005-10-14 23:25:52编辑过]

作者: 路漫 时间: 2005-10-15 10:35

回达布：begsouj 是汉语老借词，词整体结构不变，所以不能说成　souj beg。

回honghlaj：fwngz ndwi 意为“空手”，词意与“白手”有一定距离。至于意译自然可以，你的意见很有创意。不过，你的意译太具体，不能概括该成语的广义，比如说：“我一点经济基础都没有，这林场可谓白手起家。”套你的译句就不好处理了。你说呢？

“白手起家”能否也可以翻译成：mbouj saek maenz guh baenz?

作者: 闻多 时间: 2005-10-15 18:03
我认为"fwngz ndwi guh hwnj" 或"fwngz byouq guh hwnj" 可行,词意对应,有何不妥? "空手"与"白手"到底有多少距离?

作者: Honghlaj 时间: 2005-10-15 22:53

“我一点经济基础都没有，这林场可谓白手起家。”

Gou mbouj miz saekdi goekdaej,aen ndoeng faex neix cungj dwg baengh gou song fwngz ndwi guh baenz.

我认为翻译汉语词不可能一一对应，毕竟壮语有自己的特点。一些壮语无法逐字对译的概念，还是采取通俗易懂的意译为好（不要指望一种译法可以涵盖所有情形）。

[此贴子已经被作者于2005-10-15 23:08:34编辑过]

作者: 路漫 时间: 2005-10-16 15:56
gwnz bam hoiz ndaej ndei!

作者: 路漫 时间: 2005-10-18 20:58
z gyaengj sim mbouj dai
(第29页)
伯
佰bak
柏go'bek
柏油
捭mbek hai
捭阖
摆baij ; nda ; baiz
摆mbengq
摆bi; baet
摆布baijbouh; nda
摆荡bifubfeb
摆动bi; bibuengq
摆渡cauh ruz gvaq dah; ruzdoh
摆份gaisiengq
摆好baij ndei
摆划 baij nda
摆架子 dawzgyaq; gaisiengq
摆件 doxgaiq baij yawj
摆款
摆阔cangsiengq; canghung
摆擂台
摆列 nda baij
摆龙门阵 ginggoj; dajrongq
摆轮
摆门面cang najmienh; guhnaj
摆弄loengh; baijloengh
摆平baij bingz
摆谱baijsiengq
摆设baij; ndacuengq
摆设
摆手bi fwngz; vad fwngz
摆摊子baij dan
摆脱baetduet; lot; baijduet

作者: 路漫 时间: 2005-11-12 22:18

(第30页)
摆治
摆钟 lauxcung
摆轴
摆桌 nda daiz
摆子 baenznit,binghnit
呗 vei
败 saw,baih,vaih,cawz,naeuh
败北 saw bae
败笔
败兵bing saw
败草 nywj reuq
败坏 bienq vaih,dwk vaih,haih
败火 sanqhuj,gyangqndat,gaijdoeg
败绩
败家 baihgya
败家子 lwgbaihgya,lwgsaicaiz
败将
败局
败军 bingbaih
败类 baihloih,fanjgvaet
败露 caekhaexnyenq,loh riengmax
败落 baihlag,byoengqbyag
败诉 gauqsaw
败退 baihdeuz
败亡 baihdai
败胃 vaih bak
败谢 loenqdoek
败兴 citcangq
败絮 faiqnaeuh
败血症
败叶mbaw loenq
败仗hoenxbaih,hoenxsaw
败阵hoenxsaw
败子 lwgbaihgya
拜 sax,baiq,gap
拜把子 gap baengzyoux,gapdoengz

作者: 路漫 时间: 2005-12-2 16:00
ux,gapdoengz
(第31页)
拜拜 ndei byaij,menh youq,naengh gonq
拜忏
拜辞
拜倒 roengzgvih
拜读 ndaej doeg
拜访 damq,cunz
拜佛 baiq faed
拜服.baiqfug,fug
拜贺baiqhoh
拜会baiqraen
拜火教
拜见baiqraen
拜节baiqciet
败金
拜客baiq hek,raen hek
拜盟gapdoengz
拜年baiqnienz,baiqsax
拜认baiqguh,baiqnyinh
拜扫dwksauq,dwkcaeq,sauqmoh
拜师baiqsae,daeuzsae,nyinh saefoux
拜识baiqrox
拜寿baiqsouh
拜堂baiqdangz
拜天地baiq diendeih
拜托baiqdak,dak
拜望baiqraen
拜物教
拜谢docih,dwgrengz
拜谒baiqraen,gvihsax
稗govaeng
稗官野史
稗子govaeng,cehvaeng
扳man,niuj,ban
扳本
扳不倒goengmboujlaemx
扳道mangvij
扳机mangae
扳手lwgman
扳指
扳子
攽
班ban,gyoengq,bang

作者: 路漫 时间: 2005-12-16 16:44

(第32页)
班白raizhau
班辈baizban
班驳raizndangq
班车banci,cihek
班次ban,banlawz,baizban
班底bandaej
班房lauz,ruglauz
班机bangei,feihgih hek
班级bangaep,bangip
班轮banruz,ruzhek
班门弄斧naj saefoux nyiem fouj
般配boiq ndaej ngamj
班期bangeiz
班师bansae,hingz dauqma
班主bancawj
班主任
班子
班组
般cungj,yiengh,nei
般
般配boiq ndaej ngamj
颁fat
颁白raizhau
颁布fatbouq,fatok
颁发fatok,soengq hawj
颁奖soengq hawj,ciengq
斑raiz,ndangq
斑白raizhau
斑驳raiz,raizndangq
斑驳陆离ndongqgindongqgywg
斑点raizdiemj,diemjraiz
斑痕rizraiz
斑鸠roegraeu
斑斓raizndongq
斑马maxraizndangq
斑马线
斑蝥
斑秃ndoq,ndoqndangq

作者: 路漫 时间: 2005-12-20 21:56

(第33页)
斑纹raizdiuz
斑竹go'ndoek raiz
搬buen,beuj,daeh,senj
搬兵buenbing
搬家buen ranz,buen'gya
搬弄saj,caemz,byaenj,nyim
搬弄是非daehbaklai,nyim ndei rwix
搬起石头打自己的脚 nyim rin deng dub din,yaek bak ma deng haeb
搬迁senj,beuj
搬舌头daehbaklai
搬演
搬移senj
搬用ciuq buen
搬运daeh,yinh
斒
瘢mbangq,biuj
瘢痕mbangq,biuj
癍raizndangq
坂bo,lingq
板benj,benq,maengx
板banj
板板六十四moegngawz
板报
板壁ciengzbenq
板擦gaiqcat
板锉dauzbenj
板荡
板凳daengq
板斧foujbangx
板鼓
板胡
板结giethang,baenz hang
板块
板栗maklaeq

[此贴子已经被作者于2005-12-20 21:58:11编辑过]

作者: 路漫 时间: 2005-12-27 20:56
第34页)
板上钉钉gwnz benj ding ding
板式
板实 ndongj hang,geng,genqsaed
板书banj sij
板刷gaiqcat
板瓦vaxbenq
板鸭bitrengj
板牙heuhnaj
板烟ien ndaek
板眼banjdaeuz
板油lauzsan
板障gaiqbek
板正seiqcingq,nyinhcaen
板滞ngaezngawd
板筑
板子gaiqbenj
版banj
版本banjbonj
版次banjbaez
版画banjveh
板籍cekbouh
版刻banjdeu
版口
版面banjmienh
版纳
版权banjgienz
版权页yieb banjgienz
版式banjsik
版税banjsiq
版图banjdoz
版心
板筑
钣
舨
蝂

作者: 路漫 时间: 2006-1-13 17:58

(第35页)
办banh,guh,ceih
办案banh'anq
办差
办法banhfap
办稿hwnj faenzsaw
办公banhgoeng
办公会议
办公室
办理banhleix
办事banhsaeh
办事员bouxbanhsaeh
办学banhhag
办置banhcawx
半buenq,byongh,dingz,gyang
半百buenqbak
半……半……buenq……buenq……,dingz……dingz……
半半拉拉daengz byongh daengz gyang
半辈子buenqciuh,buenqseiq
半壁mbiengj
半壁江山
半边mbiengj,henz
半边人yahmaiq
半边天byonghmbwn,mehmbwk
半彪子bouxmoehloet
半……不……
半成品
半大rauh
半大不小mbouj hung mbouj rauh
半导体
半岛
半道byongh loh,byongh roen
半点didi,saekdi
半吊子bouxbamz,bouxfwngzswix,bouxragraz
半封建
半疯bouxbuenqloengh

作者: 路漫 时间: 2006-2-3 16:47
(第36页)
半规管
半价buenqgyaq
半截byongh, donh,gyaenh
半斤八两buenq gaen bet liengx
半径
半开门
半空byongh he,byuk mbiengj,byongh mbwn
半拉byongh aen
半劳动力rengz rauh
半流体
半路byongh roen,buenq loh
半路出家
半票buenq biuq,buenq fei
半瓶醋
半晌byongh ngoenz
半身不遂gyad mbiengj
半生buenq ciuh
半生不熟yaek ndip yaek cug,swixsadsad
半世buenq ciuhvunz
半衰期
半死yaek dai
半死不活yaek dai yaek lix
半天byongh ngoenz
半途byongh loh
半途而废guh dingz cix sat
半文盲
半无产阶级
半休yiet byongh
半夜byonghhwnz
半夜三更gyanghwnz gaeq caengz haen
半音
半元音
半圆buenq luenz
半月刊
半殖民地
半制品
半中腰daengz byongh

作者: 岭南教主 时间: 2006-2-16 14:47
“白糖begdangz”一类词是僚人毫不负责任的一种借词法，本人也是非常反感这样借词的，所以这类词我一直只说“dangzhau白糖”。

[此贴子已经被作者于2006-2-16 14:49:33编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)