[分享]《越人歌》的几种翻译 - 僚人家园

1981年，韦庆稳首先从壮语破译了《越人歌》的汉字记音。
下面是他的《越人歌》的新汉译（引自韦庆稳：“越人歌与壮语的关系试释”，《民族语文论集》社会科学出版社1981年第23－46页；“试论百越民族的语言”，《百越民族史论集》社会科学出版社1982年第276－288页）：

今晚是什么佳节？舟游如此隆重。
船正中坐的是谁呀？是王府中大人。
王子接侍又尝识，我只有感激。
但不知何日能与您再来游。
我内心感受您的厚意。

稍晚，林河和泉井久之助也破译了《越人歌》的汉字记音。林河是从侗台语族侗水语支的侗语进行破译的，而泉井则从南岛语系的马来语、印尼语和占语进行破译的（占语是柬甫寨和越南的少数民族占族使用的语言）。林河与韦庆稳的译文非常接近，泉井的译文与林、韦的译文差异很大。

1991年，郑张尚芳从泰语再次破译了《越人歌》的汉字记音。
下面是他报告的《越人歌》的新汉译（引自Zhengzhang Shangfang，Decipherment of Yue-Ren-Ge（Song of the Yue Boatman）, Cahiers de Linguistique Asie Orientale（Paris）20：159-168，1991。原文为英文，经孙琳和石峰译成中文後，转载於1997年出版的《语言研究论丛》第七辑第57－65页）：

夜啊，欢乐会晤的夜晚！
我多么害羞啊，我又很能摇船。
慢悠悠地摇船横渡啊，满怀喜欢！
污秽的我啊，尊敬的王子殿下竟然相识了。
藏在心底的，是我始终不谕的思恋。

楚国大夫荘莘路过一个渡口，看见楚王当天新封的领主－襄成君身著翠绿色的锦袍，腰佩鞘面锒玉的长剑，足登细绢缝制的靴子，站立在河边等候渡船。围绕着襄成君的是怀抱钟锤的大夫和手执鼓槌的县令们，正在高声呼叫：“谁来渡王爷过河呀？”荘莘不由得心中一动，找个借口拜见了襄成君。礼毕起立之後，他对襄成君说：“臣下可不可以握一下君侯的手呢？”襄成君勃然变色，闭咀不出一声。荘莘後退了几步，洗了洗手，回来对襄成君说道：

“君侯不会不知道鄂君子皙吧？他乘坐着刻有凤鸟纹饰的青色游艇在碧波中荡漾。随艇乐队一曲奏罢，钟鼓之声稍歇的时候，一位舟子怀抱着船桨歌唱起来：‘滥兮抃草滥，予昌枑泽予昌州，州囗（原字为左饣右甚）州焉乎秦胥胥，缦予乎昭澶秦踰，渗惿随河湖’。歌词用的是越语，鄂君说：‘我不懂得越语’，随即让翻译为他译成楚语：

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

“鄂君听完楚译之後，扬起长长的袖子，边走边拥抱了舟子，又高举彩绣的斗篷，复盖在舟子的身上。

“君侯您知道，鄂君是楚王的亲弟弟，爵位为执圭（楚国的最高爵位），官做到令尹（楚国的首席大臣）。摇船的舟子向他示好，他欣然接受，交欢尽意。君侯您的地位虽然高贵，却高不过鄂君子皙；臣下我的地位虽然低微，却不会低於越人舟子。臣下想握一下您的手，君侯为什么不愿意呢？”

襄成君连忙把手递过去说：“在我年轻的时候，也曾有长者称赞我的容貌，却从未象先生今天这样，使我突然间如此地难堪。今後我将以少壮者的礼节，听取先生的教诲”。

以下是引用中国小朋友在2005-7-16 23:13:00的发言：

出自（在网上看到的相关文章）：

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

“鄂君听完楚译之後，扬起长长的袖子，边走边拥抱了舟子，又高举彩绣的斗篷，复盖在舟子的身上。